Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 292402e8b000a4b441b0dd62e4054f47dab3376c17cb87bf4bb279a12eee0f58

Source: {"body":{"en":"The original idea of President Macron in the Franco-German non-paper that initiated this conference should not be forgotten or swiped under the carpet. \"EU democratic functioning (esp. regarding elections and designations in key positions – e.g. transnational lists and lead candidate system, issues related to citizens’ participation in EU institutions/matters)\"\nTransnational party lists would not only mirror the voters’ will more accurately, but they would also give the European electorate the sense of being one European people, i.e., foster the emergence of a European ‘Demos’(gk. for ‘free citizens’) belonging to a united Europe. A democratically empowered European Demos would undoubtedly exercise additional pressure on the European Council members to eventually share sovereignty with this European ‘Demos’ and give up the concept of unanimity in most matters. The latter gives the Consilium a disproportionate amount of power in the current status quo vis-à-vis the already weak European Parliament and undermines the value of European citizens' votes in the EP elections.","machine_translations":{"bg":"Първоначалната идея на президента Макрон във френско-германския неофициален документ, който постави началото на тази конференция, не бива да се забравя или да се размножава под килима. „Демократично функциониране на ЕС (напр. по отношение на изборите и определянето на ключови позиции – напр. транснационални листи и система на водещи кандидати, въпроси, свързани с участието на гражданите в институциите/въпросите на ЕС)„транснационалните партийни листи не само ще отразяват гласоподавателите„, но и ще дадат на европейските избиратели чувството за един европейски народ, т.е. ще насърчат появата на европейски“демос„(напр. за „свободни граждани“), принадлежащ към обединена Европа. Един демократично оправомощен Европейски демос несъмнено би упражнил допълнителен натиск върху членовете на Европейския съвет да споделят в крайна сметка суверенитета с тази европейска „демос“ и да се откажат от концепцията за единодушие по повечето въпроси. Последният предоставя на Consilium несъразмерно голям брой правомощия в настоящото статукво спрямо вече слабия Европейски парламент и подкопава стойността на гласовете на европейските граждани на изборите за Европейски парламент.","cs":"Původní myšlenka prezidenta Macrona v francouzsko-německém pracovním dokumentu, který inicioval tuto konferenci, by neměla být zapomenuta ani zapomenuta. „Demokratické fungování EU (např. pokud jde o volby a jmenování v klíčových funkcích - např. nadnárodní kandidátní listiny a systém vedoucích kandidátů, otázky týkající se účasti občanů v orgánech/otázkách EU)\" Na nadnárodní kandidátní listiny by lépe odrážely nejen voliče\", ale také by evropským voličům daly pocit být jedním evropským lidem, tj. podpořily vznik evropského \"Demos\" (gk. pro \"svobodné občany\") patřícího do sjednocené Evropy. Demokraticky zmocněná evropská Demos by nepochybně vyvíjela další tlak na členy Evropské rady, aby se nakonec podělili o suverenitu s tímto evropským „Demosem“ a vzdali by se ve většině záležitostí konceptu jednomyslnosti. Ta dává Consilium za současného současného stavu nepřiměřené pravomoci vůči již tak slabému Evropskému parlamentu a podrývá hodnotu hlasování evropských občanů ve volbách do Evropského parlamentu.","da":"Præsident Macrons oprindelige idé i det fransk-tyske uofficielle dokument, der indledte denne konference, bør ikke glemmes eller rykkes under tæppet. \"EU's demokratiske funktionsmåde (navnlig med hensyn til valg og udpegelser i nøgleposter — f.eks. tværnationale lister og spidskandidatsystemer, spørgsmål vedrørende borgernes deltagelse i EU's institutioner/anliggender)\" Tværnationale partilister ville ikke blot afspejle vælgernes vilje mere præcist, men de ville også give de europæiske vælgere en følelse af at være én europæisk befolkning, dvs. fremme fremkomsten af et europæisk \"Demos\" (gk. for \"frie borgere\"), der tilhører et forenet Europa. Et demokratisk styrket europæisk Demos vil uden tvivl udøve yderligere pres på Det Europæiske Råds medlemmer for i sidste ende at dele suverænitet med dette europæiske \"Demos\" og opgive begrebet enstemmighed i de fleste spørgsmål. Sidstnævnte giver Consilium en uforholdsmæssig stor magt i den nuværende situation i forhold til det allerede svage Europa-Parlament og undergraver værdien af de europæiske borgeres stemmer ved valget til Europa-Parlamentet.","de":"Die ursprüngliche Idee von Präsident Macron im französisch-deutschen Non-Paper, mit dem diese Konferenz initiiert wurde, sollte unter dem Teppich nicht vergessen oder geschwenkt werden. „Demokratische Funktionsweise der EU (insbesondere in Bezug auf Wahlen und Benennungen in Schlüsselpositionen – z. B. transnationale Listen und Spitzenkandidaten-System, Fragen im Zusammenhang mit der Beteiligung der Bürger an den EU-Institutionen/Angelegenheiten)“ würden nicht nur den Willen der Wähler widerspiegeln, sondern auch den europäischen Wählern das Gefühl vermitteln, ein europäisches Volk zu sein, d. h. die Herausbildung eines europäischen „Demos“ (gk. für „freie Bürger“), das zu einem vereinten Europa gehört. Eine demokratisch legitimierte europäische Demos würde zweifellos zusätzlichen Druck auf die Mitglieder des Europäischen Rates ausüben, um letztlich die Souveränität mit diesen europäischen „Demos“ zu teilen und das Konzept der Einstimmigkeit in den meisten Angelegenheiten aufzugeben. Letzteres verleiht dem Consilium im derzeitigen Status quo gegenüber dem bereits schwachen Europäischen Parlament eine unverhältnismäßig große Macht und untergräbt den Wert der Stimmen der europäischen Bürger bei den Wahlen zum Europäischen Parlament.","el":"Η αρχική ιδέα του Προέδρου Macron στο γαλλογερμανικό ανεπίσημο έγγραφο που εγκαινίασε αυτή τη διάσκεψη δεν πρέπει να λησμονηθεί ή να υπονομευθεί κάτω από το χάπι. «Δημοκρατική λειτουργία της ΕΕ (ιδίως όσον αφορά τις εκλογές και τους διορισμούς σε καίριες θέσεις — π.χ. υπερεθνικά ψηφοδέλτια και σύστημα κορυφαίων υποψηφίων, ζητήματα που σχετίζονται με τη συμμετοχή των πολιτών στα θεσμικά όργανα/θέματα της ΕΕ)». Τα διακρατικά κομματικά ψηφοδέλτια όχι μόνο θα αντικατοπτρίζουν με μεγαλύτερη ακρίβεια τις ψήφους των ψηφοφόρων, αλλά θα δίνουν επίσης στο ευρωπαϊκό εκλογικό σώμα την αίσθηση ότι είναι ένας ευρωπαίος λαός, δηλαδή θα προωθείται η ανάδειξη ενός ευρωπαϊκού «Demos» (gk. για «ελεύθερους πολίτες») που ανήκει σε μια ενωμένη Ευρώπη. Μια δημοκρατικά νομιμοποιημένη ευρωπαϊκή Demos θα ασκούσε αναμφίβολα πρόσθετη πίεση στα μέλη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για να μοιραστούν τελικά την κυριαρχία με αυτό το ευρωπαϊκό «Demos» και να εγκαταλείψουν την έννοια της ομοφωνίας στα περισσότερα θέματα. Η τελευταία παρέχει στο Consilium δυσανάλογη εξουσία στο σημερινό status quo σε σχέση με το ήδη αδύναμο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και υπονομεύει την αξία των ψήφων των ευρωπαίων πολιτών στις εκλογές του ΕΚ.","es":"La idea original del presidente Macron en el documento oficioso franco-alemán que puso en marcha esta conferencia no debe olvidarse ni girar bajo la alfombra. «Funcionamiento democrático de la UE (por ejemplo, en relación con las elecciones y las designaciones en puestos clave — por ejemplo, listas transnacionales y sistema de cabezas de lista, cuestiones relacionadas con la participación de los ciudadanos en las instituciones y asuntos de la UE)» Las listas transnacionales de partidos no solo reflejarán a los votantes», sino que también darán al electorado europeo el sentido de ser un pueblo europeo, es decir, fomentarán la aparición de un «Demos» europeo (gk for ‘free citizens’) perteneciente a una Europa unida. Sin duda, un discurso europeo democráticamente facultado ejercería una presión adicional sobre los miembros del Consejo Europeo para que, en última instancia, compartieran la soberanía con este «Demos» europeo y renunciaran al concepto de unanimidad en la mayoría de los asuntos. Este último otorga al Consejo una cantidad desproporcionada de poder en el statu quo actual con respecto al ya débil Parlamento Europeo y socava el valor de los votos de los ciudadanos europeos en las elecciones al PE.","et":"President Macroni algset ideed Prantsusmaa ja Saksamaa mitteametlikus dokumendis, millega see konverents algatati, ei tohiks vaiba all unustada ega pühkida. „ELi demokraatlik toimimine (eelkõige seoses valimiste ja võtmepositsioonide määramisega – nt riikidevahelised nimekirjad ja esikandidaatide süsteem, küsimused, mis on seotud kodanike osalemisega ELi institutsioonides/küsimustes)“ Riikidevahelised erakonnanimekirjad mitte ainult ei peegelda valijaid, vaid annavad ka Euroopa valijaskonnale tunde, et nad on üks Euroopa rahvas, st edendavad ühendatud Euroopasse kuuluva nn demos’i (nn vabad kodanikud) tekkimist. Demokraatlikult volitatud Euroopa Demos avaldaks kahtlemata täiendavat survet Euroopa Ülemkogu liikmetele, et nad jagaksid lõpuks oma suveräänsust Euroopa Demosega ja loobuksid enamikus küsimustes ühehäälsuse põhimõttest. Viimane annab Consiliumile praeguses status quo olukorras ebaproportsionaalselt suure mõjuvõimu võrreldes niigi nõrga Euroopa Parlamendiga ning õõnestab Euroopa kodanike poolt Euroopa Parlamendi valimistel antud häälte väärtust.","fi":"Konferenssin käynnistäneen Ranskan ja Saksan epävirallisen asiakirjan alkuperäistä presidentti Macronin ajatusta ei pidä unohtaa tai pyyhkiä mattojen alle. ”EU:n demokraattinen toiminta (esimerkki vaaleista ja nimityksistä keskeisissä tehtävissä – esim. ylikansalliset listat ja kärkiehdokasjärjestelmä, kysymykset, jotka liittyvät kansalaisten osallistumiseen EU:n toimielimiin/asioihin)” Kansainväliset puolueluettelot kuvastaisivat paremmin äänestäjiä, ja ne antaisivat myös Euroopan äänestäjille tunteen siitä, että he ovat yksi Euroopan kansalainen, toisin sanoen edistäisivät sellaisen eurooppalaisen ”demokkaiden” syntymistä, joka kuuluu yhtenäiseen Eurooppaan. Demokraattisesti vaikutusvaltainen eurooppalainen demokratia epäilemättä painostaisi Eurooppa-neuvoston jäseniä jakamaan lopulta suvereniteetin tämän eurooppalaisen ”demokan” kanssa ja luopumaan yksimielisyyden käsitteestä useimmissa asioissa. Viimeksi mainittu antaa Consiliumille suhteettoman suuren vallan nykytilanteessa jo ennestään heikkoon Euroopan parlamenttiin nähden ja heikentää Euroopan kansalaisten äänten arvoa Euroopan parlamentin vaaleissa.","fr":"L’idée originale du président Macron dans le document officieux franco-allemand qui a déclenché cette conférence ne doit pas être oubliée ou percée sous le tapis. «Le fonctionnement démocratique de l’UE (notamment en ce qui concerne les élections et les désignations à des postes clés — par exemple, les listes transnationales et le système des candidats têtes de liste, les questions liées à la participation des citoyens aux institutions/questions de l’UE). Les listes transnationales de partis refléteraient non seulement plus exactement la volonté des électeurs, mais donneraient également à l’électorat européen le sentiment d’être un peuple européen, c’est-à-dire favoriserait l’émergence d’un «Demos» européen (gk. pour les «citoyens libres») appartenant à une Europe unie. Un Demos européen doté d’une autonomie démocratique exercerait sans aucun doute une pression supplémentaire sur les membres du Conseil européen pour qu’ils partagent à terme leur souveraineté avec ce «Demos» européen et renoncent à la notion d’unanimité dans la plupart des domaines. Ce dernier confère au Consilium un pouvoir disproportionné dans le statu quo actuel par rapport au Parlement européen déjà faible et sape la valeur des votes des citoyens européens aux élections européennes.","ga":"Níor cheart dearmad a dhéanamh ar bhunsmaoineamh an Uachtaráin Macron sa pháipéar leathoifigiúil Franc-Ghearmánach ar cuireadh tús leis an gcomhdháil sin ná é a shreangú faoin cairpéad. “Feidhmiú daonlathach an Aontais Eorpaigh (go háirithe maidir le toghcháin agus ainmníochtaí i bpríomhphoist – e.g. liostaí trasnáisiúnta agus córas is iarrthóirí a threorú, saincheisteanna a bhaineann le rannpháirtíocht na saoránach in institiúidí/ábhair an AE)” Ní hamháin go mbeadh na vótálaithe ar chomhchéim le liostaí na bpáirtithe trasnáisiúnta, ach thabharfadh siad tuiscint do na toghthóirí Eorpacha freisin gur duine Eorpach amháin a bheadh iontu, i.e., go gcothófar teacht chun cinn ‘Díoma’ na hEorpa(k. do ‘saorshaoránaigh’) a bhaineann le hEoraip aontaithe. Gan amhras, chuirfeadh Demos Eorpacha cumhachtaithe go daonlathach brú breise ar chomhaltaí na Comhairle Eorpaí ceannasacht a roinnt ar deireadh leis an ‘Daonadh’ Eorpach seo agus coincheap na haontoilíochta a thabhairt suas i bhformhór na n-ábhar. Tugann an méid deireanach cumhachta don Consilium méid díréireach cumhachta sa status quo reatha vis-à-vis an Pharlaimint atá lag cheana féin agus baineann sé an bonn ó luach vótaí shaoránaigh na hEorpa i dtoghcháin Pharlaimint na hEorpa.","hr":"Originalna ideja predsjednika Macrona u francusko-njemačkom neslužbenom dokumentu kojim je započela ta konferencija ne smije se zaboraviti ili zapetljati pod tepihom. „Demokratsko funkcioniranje EU-a (npr. u vezi s izborima i imenovanjima na ključnim položajima – npr. transnacionalnim listama i sustavom vodećih kandidata, pitanjima povezanima sa sudjelovanjem građana u institucijama/pitanjima EU-a)\" Transnacionalne partijske liste ne samo da odražavaju birače\", nego bi i europskom biraču dale osjećaj pripadnosti jednom europskom narodu, tj. potaknule stvaranje europskog \"Demosa\" (npr. za \"besplatne građane\") koji pripada ujedinjenoj Europi. Demokratski osnaženi europski demos nesumnjivo bi vršio dodatni pritisak na članove Europskog vijeća kako bi s vremenom podijelili suverenitet s tim europskim „Demosom” i odustali od koncepta jednoglasnosti u većini pitanja. Potonjim se Consiliumu daje nerazmjerna količina moći u trenutačnom stanju u odnosu na ionako slab Europski parlament i potkopava vrijednost glasovanja europskih građana na izborima za EP.","hu":"A konferenciát kezdeményező francia-német informális dokumentumban Emmanuel Macron elnök eredeti elképzelését nem szabad elfelejteni vagy elszórni a szőnyeg alatt. „Az EU demokratikus működése (a választások és a kulcsfontosságú pozíciókba való kinevezések – pl. a transznacionális listák és a vezető jelöltek rendszere, a polgárok uniós intézményekben/ügyekben való részvételével kapcsolatos kérdések)” A transznacionális pártlisták nemcsak a szavazókat tükröznék pontosabban, hanem azt is, hogy az európai választók érezzék, hogy egyetlen európai népnek minősülnek, azaz elősegítik egy egyesült Európához tartozó európai „Demos” (gk. az „ingyenes polgárokért”) kialakulását. Egy demokratikusan felhatalmazott európai demosz kétségtelenül további nyomást gyakorolna az Európai Tanács tagjaira, hogy végső soron megosszák szuverenitásukat ezzel az európai „Demosszal”, és a legtöbb kérdésben lemondjanak az egyhangúság koncepciójáról. Ez utóbbi aránytalan hatalmat biztosít a Consiliumnak a jelenlegi status quo tekintetében, szemben a már amúgy is gyenge Európai Parlamenttel, és aláássa az európai polgárok európai parlamenti választásokon leadott szavazatainak értékét.","it":"L'idea originale del presidente Macron nel documento informale franco-tedesco che ha dato inizio alla conferenza non va dimenticata o bagnata sotto il tappeto. \"Il funzionamento democratico dell'UE (in particolare per quanto riguarda le elezioni e le designazioni nelle posizioni chiave — ad esempio liste transnazionali e sistema dei candidati capilista, questioni relative alla partecipazione dei cittadini alle istituzioni/alle questioni dell'UE)\" le liste dei partiti transnazionali non solo rispecchierebbero gli elettori\", ma darebbero anche all'elettorato europeo il senso di essere un popolo europeo, vale a dire promuoverebbe l'emergere di una \"demos\" europea (gk. per i ‘cittadini liberi') appartenente a un'Europa unita. Una demos europea dotata di poteri democratici eserciterebbe senza dubbio ulteriori pressioni sui membri del Consiglio europeo affinché condividano la sovranità con questi \"Demos\" europei e abbandonino il concetto di unanimità nella maggior parte delle questioni. Quest'ultimo conferisce al Consilium un potere sproporzionato nello status quo attuale rispetto al Parlamento europeo, già debole, e mina il valore dei voti dei cittadini europei alle elezioni del PE.","lt":"Pradinė Prezidento E. Macrono idėja Prancūzijos ir Vokietijos neoficialiame dokumente, kuris inicijavo šią konferenciją, neturėtų būti pamiršta ir neturėtų būti sumušta po kilimu. „ES demokratinis veikimas (pvz., susiję su rinkimais ir pagrindinių pareigų skyrimu, pvz., tarpvalstybiniais sąrašais ir pagrindinių kandidatų sistema, piliečių dalyvavimu ES institucijose ir (arba) bylose)\" – tarpvalstybiniai partijų sąrašai ne tik tiksliau atspindės rinkėjus\", bet ir suteiktų Europos rinkėjams pojūtį būti vienu Europos gyventoju, t. y. skatinti Europos \"Demos\" atsiradimą (pvz., laisvų piliečių), priklausančių vieningai Europai. Demokratiškai įgalėję Europos demos, be jokios abejonės, darys papildomą spaudimą Europos Vadovų Tarybos narėms, kad jos galiausiai pasidalytų savo suverenitetu su Europos „Demos“ ir dauguma klausimų atsisakytų vienbalsiškumo koncepcijos. Pastaroji suteikia Consiliumi neproporcingą galią esant dabartinei padėčiai, palyginti su jau ir taip silpnu Europos Parlamentu, ir mažina Europos piliečių balsų EP rinkimuose vertę.","lv":"Sākotnējo ideju par prezidentu Makronu Francijas un Vācijas neoficiālajā dokumentā, kas aizsāka šo konferenci, nedrīkst aizmirst vai apšaut zem paklāja. “ES demokrātiskā darbība (piemēram, attiecībā uz vēlēšanām un iecelšanu galvenajos amatos, piemēram, transnacionālie saraksti un vadošo kandidātu sistēma, jautājumi, kas saistīti ar pilsoņu līdzdalību ES iestādēs/jautājumos)\" Transnacionālo partiju saraksti ne tikai atspoguļos vēlētājus\", bet tie arī sniegtu Eiropas vēlētājiem sajūtu, ka viņi ir viens Eiropas iedzīvotājs, t. i., veicinātu Eiropas \"Demos\" (gk. attiecībā uz \"brīviem pilsoņiem\") rašanos, kas pieder vienotai Eiropai. Demokrātiski pilnvarota Eiropas Demos neapšaubāmi radītu papildu spiedienu uz Eiropadomes locekļiem, lai galu galā dalītos ar šo Eiropas “Demos” suverenitāti un vairumā jautājumu atteiktos no vienprātības jēdziena. Tas piešķir Konsilijam nesamērīgas pilnvaras pašreizējā status quo salīdzinājumā ar jau tā vājo Eiropas Parlamentu un mazina Eiropas pilsoņu balsu vērtību EP vēlēšanās.","mt":"L-idea oriġinali tal-President Macron fid-dokument informali Franko-Ġermaniż li ta bidu għal din il-konferenza m’għandhiex tintesa jew tiddawwar taħt it-tapit. “Il-Funzjonament demokratiku tal-UE (speċjalment fir-rigward tal-elezzjonijiet u d-deżinjazzjonijiet f’pożizzjonijiet ewlenin — eż. listi transnazzjonali u sistema ta’ kandidati ewlenin, kwistjonijiet relatati mal-parteċipazzjoni taċ-ċittadini fl-istituzzjonijiet/kwistjonijiet tal-UE)” Il-listi tal-partiti transnazzjonali mhux biss jirriflettu b’mod aktar preċiż il-votanti, iżda jagħtu wkoll lill-elettorat Ewropew is-sens li jkun poplu Ewropew wieħed, jiġifieri, irawwem il-ħolqien ta’ “Demos” Ewropew (gk. għal “ċittadini ħielsa”) li jappartjenu għal Ewropa magħquda. Demos Ewropew b’setgħa demokratika bla dubju jeżerċita pressjoni addizzjonali fuq il-membri tal-Kunsill Ewropew biex eventwalment jaqsmu s-sovranità ma’ din id- “Demos” Ewropea u jċedu l-kunċett ta’ unanimità fil-biċċa l-kbira tal-kwistjonijiet. Dan tal-aħħar jagħti lill-Consilium ammont sproporzjonat ta’ poter fl-istatus quo attwali fil-konfront tal-Parlament Ewropew diġà dgħajjef u jdgħajjef il-valur tal-voti taċ-ċittadini Ewropej fl-elezzjonijiet tal-PE.","nl":"Het oorspronkelijke idee van president Macron in de Frans-Duitse non-paper waarmee deze conferentie is gestart, mag niet worden vergeten of onder het tapijt zwemmen. „Democratische werking van de EU (met name wat betreft verkiezingen en plaatsingen op sleutelposities — bijv. transnationale lijsten en het systeem van lijsttrekkers, kwesties in verband met de deelname van burgers aan EU-instellingen/aangelegenheden)” zouden transnationale partijenlijsten niet alleen een afspiegeling zijn van de kiezers”, maar ook het gevoel geven dat de Europese kiezers één Europees volk zijn, d.w.z. dat de opkomst van een Europese „Demos” (gk. voor „vrije burgers”) die deel uitmaakt van een verenigd Europa, wordt bevorderd. Een democratisch mondige Europese Demos zou ongetwijfeld extra druk uitoefenen op de leden van de Europese Raad om uiteindelijk soevereiniteit te delen met deze Europese „Demos” en het concept van unanimiteit in de meeste zaken op te geven. Dit laatste geeft de Consilium een onevenredige macht in de huidige status quo ten opzichte van het reeds zwakke Europees Parlement en ondermijnt de waarde van de stemmen van de Europese burgers bij de verkiezingen voor het Europees Parlement.","pl":"Oryginalny pomysł prezydenta Macrona w dokumencie roboczym francusko-niemieckim, który zainicjował tę konferencję, nie powinien być zapomniany ani pływany pod dywanem. „Demokratyczne funkcjonowanie UE (zwłaszcza w odniesieniu do wyborów i wyznaczeń na kluczowych stanowiskach - np. listy ponadnarodowe i system czołowych kandydatów, kwestie związane z uczestnictwem obywateli w instytucjach/dziedzinach UE)\" Transnarodowe listy partyjne nie tylko lepiej odzwierciedlałyby wyborców\", ale również dałyby wyborcom europejskim poczucie bycia jednym narodem europejskim, tj. sprzyjałyby pojawieniu się europejskiego \"Demos\" (gk dla \"wolnych obywateli\") należącego do zjednoczonej Europy. Demokratycznie umocowany Demos wywierałby niewątpliwie dodatkową presję na członków Rady Europejskiej, aby ostatecznie dzielili się suwerennością z tymi europejskimi „Demosami” i rezygnowali z idei jednomyślności w większości spraw. To ostatnie daje Consilium nieproporcjonalnie dużą władzę w obecnym stanie rzeczy w stosunku do i tak już słabego Parlamentu Europejskiego i podważa wartość głosów obywateli europejskich w wyborach do PE.","pt":"A ideia original do Presidente Macron no documento oficioso franco-alemão que lançou esta conferência não deve ser esquecida nem escorada sob a alcatifa. «O funcionamento democrático da UE (em especial no que diz respeito às eleições e designações em cargos fundamentais — por exemplo, listas transnacionais e sistema de cabeças de lista, questões relacionadas com a participação dos cidadãos nas instituições/assuntos da UE)», as listas transnacionais de partidos não só refletiriam os eleitores, como também proporcionariam ao eleitorado europeu o sentimento de ser um povo europeu, ou seja, fomentaria a emergência de um «Demos» Europeu (gk. para «cidadãos livres») pertencente a uma Europa unida. Um Demos Europeus democraticamente capacitado exerceria indubitavelmente uma pressão adicional sobre os membros do Conselho Europeu no sentido de partilharem a soberania com este «Demos» europeu e renunciarem ao conceito de unanimidade na maior parte dos assuntos. Este último confere ao Consilium um poder desproporcionado no atual status quo face ao já fraco Parlamento Europeu e compromete o valor dos votos dos cidadãos europeus nas eleições para o PE.","ro":"Ideea inițială a președintelui Macron în documentul neoficial franco-german care a inițiat această conferință nu ar trebui uitată sau rotită sub covoare. „Funcționarea democratică a UE (în special în ceea ce privește alegerile și desemnările în poziții-cheie — de exemplu, listele transnaționale și sistemul candidaților cap de listă, aspecte legate de participarea cetățenilor la instituțiile/chestiunile UE)”, listele de partide transnaționale nu numai că ar reflecta mai bine alegătorii”, ci ar oferi, de asemenea, electoratului european sentimentul de a fi un singur popor european, și anume să încurajeze apariția unui „Demos” european (gk pentru „cetățeni liberi”) care să aparțină unei Europe unite. Un Demos european cu putere democratică ar exercita, fără îndoială, o presiune suplimentară asupra membrilor Consiliului European pentru ca, în cele din urmă, să își împartă suveranitatea cu acest „Demos” european și să renunțe la conceptul de unanimitate în majoritatea chestiunilor. Acesta din urmă conferă Consilium un volum disproporționat de putere în situația actuală în raport cu Parlamentul European deja slab și subminează valoarea voturilor cetățenilor europeni la alegerile pentru PE.","sk":"Pôvodná myšlienka prezidenta Macrona vo francúzsko-nemeckom neoficiálnom dokumente, ktorý inicioval túto konferenciu, by sa nemala zabúdať ani nastierať pod kobercom. „Demokratické fungovanie EÚ (napr. pokiaľ ide o voľby a označenia v kľúčových pozíciách – napr. nadnárodné kandidátne listiny a systém hlavných kandidátov, otázky týkajúce sa účasti občanov v inštitúciách/otázkach EÚ)\" Nadnárodné zoznamy strán by nielen odzrkadľovali voličov\", ale zároveň by dali európskym voličom pocit, že sú jedným Európanom, t. j. podporili vznik európskeho \"Demosa\" (gk. pre \"slobodných občanov\") patriaceho k zjednotenej Európe. Demokraticky splnomocnený európsky demos by bezpochyby vyvíjal ďalší tlak na členov Európskej rady, aby sa nakoniec delili o suverenitu s týmto európskym „Demosom“ a vo väčšine záležitostí by sa vzdali koncepcie jednomyseľnosti. V dôsledku toho má Consilium neprimeranú právomoc v súčasnom stave voči už aj tak slabému Európskemu parlamentu a oslabuje hodnotu hlasov európskych občanov vo voľbách do EP.","sl":"Izvirna zamisel predsednika Macrona v francosko-nemškem delovnem dokumentu, ki je sprožil konferenco, ne sme biti pozabljena ali zvita pod preprogo. „Demokratično delovanje EU (zlasti v zvezi z volitvami in imenovanji na ključnih položajih - npr. nadnacionalne liste in sistem vodilnih kandidatov, vprašanja v zvezi z udeležbo državljanov v institucijah/zadevah EU)“ Na nadnacionalne strankarske liste bi bolj natančno odražale volivce, temveč bi evropskim volivcem dale občutek, da so en evropski državljan, tj. spodbudile nastanek evropskega „demosa“ (gk. za svobodne državljane), ki pripada združeni Evropi. Demokratično opolnomočen evropski demos bi nedvomno izvajal dodaten pritisk na članice Evropskega sveta, naj sčasoma delijo suverenost s tem evropskim „Demosom“ in se v večini zadev odrečejo konceptu soglasja. Slednji daje Consilium nesorazmerno moč v sedanjem stanju v primerjavi z že tako šibkim Evropskim parlamentom in spodkopava vrednost glasov evropskih državljanov na volitvah v Evropski parlament.","sv":"President Macrons ursprungliga idé i det fransk-tyska icke-officiella dokument som inledde denna konferens får inte glömmas bort eller sprutas under mattan. ”EU:s demokratiska funktion (särskilt när det gäller val och utnämningar till nyckelpositioner – t.ex. transnationella listor och toppkandidatssystem, frågor som rör medborgarnas deltagande i EU:s institutioner/frågor)” De transnationella partilistorna skulle inte bara spegla väljarna mer exakt utan också ge den europeiska väljarkåren känslan av att vara en europeisk medborgare, dvs. främja framväxten av en europeisk ”demoos” (gk för ”fria medborgare”) som tillhör ett enat Europa. En demokratiskt bemyndigad europeisk demos skulle otvivelaktigt utöva ytterligare påtryckningar på Europeiska rådets medlemmar för att så småningom dela suveräniteten med denna europeiska ”Demos” och ge upp idén om enhällighet i de flesta frågor. Det senare ger Consilium en oproportionerligt stor makt i det nuvarande läget i förhållande till det redan svaga Europaparlamentet och undergräver värdet av EU-medborgarnas röster i valet till Europaparlamentet."}},"title":{"en":"Strengthening the Sense of a European Demos through Transnational Lists in Elections to the EP and the Abolishing of Unanimity in the Consilium","machine_translations":{"bg":"Укрепване на усещането за Европейски демос чрез транснационални списъци при избори за ЕП и премахване на единството в Consilium","cs":"Posílení významu evropského hnutí prostřednictvím nadnárodních seznamů při volbách do EP a zrušení nepřátelství v konsilu","da":"Styrkelse af et europæisk Demos \"Sense gennem tværnationale lister ved valg til Europa-Parlamentet og afskaffelse af fjendtlighed i Consilium","de":"Stärkung des Senses einer europäischen Demos durch transnationale Listen bei den Wahlen zum EP und die Abschaffung der Einheit im Consilium","el":"Ενίσχυση της Γερουσίας ενός ευρωπαϊκού Demos μέσω των διακρατικών καταλόγων για τις εκλογές στο ΕΚ και της κατάργησης της Unanimity στο Consilium","es":"Reforzar la Sense de un Demos Europeo a través de listas transnacionales en las elecciones al PE y la abolición de la unidad en el Consilium","et":"Euroopa Demose Senasi tugevdamine riikidevaheliste valimisnimekirjade kaudu Euroopa Parlamendi valimistel ja Unanimity kaotamise kaudu Consiliumis","fi":"Vahvistetaan eurooppalaisen demonstraatiota ylikansallisten listojen avulla Euroopan parlamentin vaaleissa ja Unanimity in the Consiliumissa","fr":"Renforcement de la Sense d’un Demos européen grâce à des listes transnationales lors des élections au Parlement européen et à l’élimination de l’unicité dans le Consilium","ga":"Sense na Demos Eorpacha a neartú trí Liostaí Trasnáisiúnta i dToghcháin do Pharlaimint na hEorpa agus Deireadh a chur le hunainneacht sa Chomhairle","hr":"Jačanje inicijative „Sense of a European Demos” s pomoću transnacionalnih popisa na izborima za EP i suzbijanje neprijateljstva u Consiliju","hu":"Az európai demosz érzésének erősítése az európai parlamenti választások transznacionális listái révén, valamint az egyhangúság megszüntetése a Consiliumban","it":"Rafforzare il sentimento di un demos europeo attraverso liste transnazionali alle elezioni del Parlamento europeo e l'abolizione dell'unicità nel Consilium","lt":"Europos demokratų tankumo stiprinimas sudarant transnacionalinius sąrašus per rinkimus į Europos Parlamentą ir Nepriklausomybės panaikinimas Konsilyje","lv":"Eiropas Demos biezības stiprināšana, izmantojot transnacionālus sarakstus EP vēlēšanās, un vienotības atcelšana Konsilīcijā","mt":"It-tisħiħ tas-Sense ta’ Demos Ewropew permezz tal-Listi Transnazzjonali fl-Elezzjonijiet lill-PE u t-tneħħija tal-unanimità fil-Consilium","nl":"Versterking van de Europese demos door middel van transnationale lijsten bij de verkiezingen voor het EP en de opheffing van de integriteit in het Consilium","pl":"Wzmocnienie spokoju europejskiego demosu dzięki ponadnarodowym listom w wyborach do PE i zniesieniu bezczynności w stylu","pt":"Reforço do Sensibilização de Demos Europeus através de Listas Transnacionais nas Eleições ao PE e do Aboliamento da Unidade no Consilium","ro":"Consolidarea sentimentului unui deziderat european prin intermediul listelor transnaționale la alegerile pentru Parlamentul European și abolirea unității în cadrul Consiliumului","sk":"Posilnenie významu európskeho demosa prostredníctvom nadnárodných zoznamov vo voľbách do EP a zrušenie jednoty v Consilium","sl":"Krepitev senzorja evropskega demosa z nadnacionalnimi seznami na volitvah v Evropski parlament in odprava sožitja v Consiliumu","sv":"Förstärkning av en europeisk demos genom transnationella listor i samband med val till Europaparlamentet och stärkandet av enigheten i Consilium"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×