Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 9edae37ad61cf00dac951342ae948505f028522d5556615f82092eefc87a5404

Source: {"body":{"en":"The EESC proposes the creation of a fourth pillar in the European Democracy Action Plan for the involvement of civil society and social partners to pave way for a more sustainable and robust democracy in Europe. This pillar should include such as: \n◾ promoting a culture of active participation through creating an open and enabling environment for civil society in Europe; \n◾ assessing civic space in each Member state, monitoring the state of democracy and provide guidance to defend and promote civic action; \n◾ prioritise education on democratic citizenship and human rights through proposing an ambitious strategy on communication, education and citizen awareness of fundamental rights, the rule of law and democracy; \n◾ give citizens and their organisations a real say in EU decision-making processes, by initiating an inter-institutional agreement on civil dialogue and organising an annual event to foster civil dialogue and draft an annual plan to strengthen democracy, participation and civil dialogue; \n◾ strengthen support structures for social dialogue and collective bargaining including promoting labour democracy. \n\nRelated EESC opinions: SOC/672 – The European democracy action plan and SOC/627 – Further strengthening the rule of law","machine_translations":{"bg":"ЕИСК предлага в Плана за действие за европейската демокрация да се създаде четвърти стълб за участието на гражданското общество и социалните партньори, за да се проправи път за по-устойчива и стабилна демокрация в Европа. Този стълб следва да включва: Насърчаване на култура на активно участие чрез създаване на отворена и благоприятна среда за гражданското общество в Европа; Оценка на гражданското пространство във всяка държава членка, наблюдение на състоянието на демокрацията и предоставяне на насоки за защита и насърчаване на гражданските действия; Да даде приоритет на образованието в областта на демократичното гражданство и правата на човека чрез предлагане на амбициозна стратегия за комуникация, образование и осведоменост на гражданите относно основните права, принципите на правовата държава и демокрацията; Да даде на гражданите и техните организации реално участие в процесите на вземане на решения в ЕС, като инициира междуинституционално споразумение за граждански диалог и организира ежегодно събитие за насърчаване на гражданския диалог и изготвяне на годишен план за укрепване на демокрацията, участието и гражданския диалог; Укрепване на структурите за подкрепа на социалния диалог и колективното договаряне, включително насърчаване на трудовата демокрация. Свързани становища на ЕИСК: SOC/672 — План за действие за европейската демокрация и SOC/627 — По-нататъшно укрепване на принципите на правовата държава","cs":"EHSV navrhuje, aby byl v evropském akčním plánu pro demokracii vytvořen čtvrtý pilíř pro zapojení občanské společnosti a sociálních partnerů s cílem připravit půdu pro udržitelnější a robustnější demokracii v Evropě. Tento pilíř by měl zahrnovat například: Podpora kultury aktivní účasti vytvořením otevřeného a příznivého prostředí pro občanskou společnost v Evropě; Hodnocení občanského prostoru v každém členském státě, sledování stavu demokracie a poskytování pokynů k obraně a podpoře občanské činnosti; Kladou důraz na vzdělávání v oblasti demokratického občanství a lidských práv prostřednictvím návrhu ambiciózní strategie v oblasti komunikace, vzdělávání a povědomí občanů o základních právech, právním státu a demokracii; D) dát občanům a jejich organizacím skutečné slovo v rozhodovacích procesech EU tím, že zahájí interinstitucionální dohodu o občanském dialogu a uspořádá každoroční akci na podporu občanského dialogu a vypracuje roční plán na posílení demokracie, účasti a občanského dialogu; Posílit podpůrné struktury pro sociální dialog a kolektivní vyjednávání, včetně podpory pracovní demokracie. Související stanoviska EHSV: SOC/672 – Evropský akční plán pro demokracii a SOC/627 – Další posílení právního státu","da":"EØSU foreslår, at der oprettes en fjerde søjle i handlingsplanen for europæisk demokrati med henblik på inddragelse af civilsamfundet og arbejdsmarkedets parter for at bane vej for et mere bæredygtigt og robust demokrati i Europa. Denne søjle bør omfatte: Fremme af en kultur med aktiv deltagelse ved at skabe et åbent og gunstigt miljø for civilsamfundet i Europa Vurdering af civilsamfundets råderum i hver medlemsstat, overvågning af demokratiets tilstand og vejledning med henblik på at forsvare og fremme aktivt medborgerskab; Prioritere uddannelse i demokratisk medborgerskab og menneskerettigheder ved at foreslå en ambitiøs strategi for kommunikation, uddannelse og borgernes bevidsthed om grundlæggende rettigheder, retsstatsprincippet og demokrati; Give borgerne og deres organisationer reel indflydelse i EU's beslutningsproces ved at indlede en interinstitutionel aftale om civil dialog og afholde et årligt arrangement for at fremme den civile dialog og udarbejde en årlig plan for at styrke demokratiet, deltagelsen og den civile dialog Styrke støttestrukturerne for den sociale dialog og kollektive overenskomstforhandlinger, herunder fremme af demokrati på arbejdsmarkedet. Relaterede EØSU-udtalelser: SOC/672 — Handlingsplan for europæisk demokrati og SOC/627 — Yderligere styrkelse af retsstatsprincippet","de":"Der EWSA schlägt die Schaffung einer vierten Säule des Europäischen Aktionsplans für Demokratie zur Einbeziehung der Zivilgesellschaft und der Sozialpartner vor, um den Weg für eine nachhaltigere und robustere Demokratie in Europa zu ebnen. Diese Säule sollte u. a. Folgendes umfassen: Förderung einer Kultur der aktiven Teilhabe durch Schaffung eines offenen und förderlichen Umfelds für die Zivilgesellschaft in Europa; Bewertung des Bürgerraums in den einzelnen Mitgliedstaaten, Überwachung des Zustands der Demokratie und Orientierungshilfen für die Verteidigung und Förderung von staatsbürgerlichen Maßnahmen; Die Bildung im Bereich der demokratischen Bürgerschaft und der Menschenrechte Vorrang einräumen, indem eine ehrgeizige Strategie für Kommunikation, Bildung und Bürgerbewusstsein für Grundrechte, Rechtsstaatlichkeit und Demokratie vorgeschlagen wird; Den Bürgern und ihren Organisationen ein echtes Mitspracherecht in den Entscheidungsprozessen der EU zu geben, indem sie eine interinstitutionelle Vereinbarung über den zivilen Dialog einleiten und eine jährliche Veranstaltung zur Förderung des zivilen Dialogs organisieren und einen jährlichen Plan zur Stärkung der Demokratie, der Partizipation und des zivilen Dialogs erarbeiten; Stärkung der Unterstützungsstrukturen für den sozialen Dialog und für Tarifverhandlungen, einschließlich der Förderung der Arbeitsdemokratie. Damit zusammenhängende Stellungnahmen des EWSA: SOC/672 – Europäischer Aktionsplan für Demokratie und SOC/627 – weitere Stärkung der Rechtsstaatlichkeit","el":"Η ΕΟΚΕ προτείνει τη δημιουργία ενός τέταρτου πυλώνα στο ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για τη δημοκρατία για τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και των κοινωνικών εταίρων, ώστε να ανοίξει ο δρόμος για μια πιο βιώσιμη και ισχυρή δημοκρατία στην Ευρώπη. Ο πυλώνας αυτός θα πρέπει να περιλαμβάνει: Προώθηση μιας νοοτροπίας ενεργού συμμετοχής μέσω της δημιουργίας ενός ανοικτού και ευνοϊκού περιβάλλοντος για την κοινωνία των πολιτών στην Ευρώπη· Αξιολόγηση του χώρου των πολιτών σε κάθε κράτος μέλος, παρακολούθηση της κατάστασης της δημοκρατίας και παροχή καθοδήγησης για την υπεράσπιση και την προώθηση της δράσης του πολίτη· Να δώσει προτεραιότητα στην εκπαίδευση σχετικά με τη δημοκρατική ιδιότητα του πολίτη και τα ανθρώπινα δικαιώματα, προτείνοντας μια φιλόδοξη στρατηγική για την επικοινωνία, την εκπαίδευση και την ευαισθητοποίηση των πολιτών σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα, το κράτος δικαίου και τη δημοκρατία· Να δώσει στους πολίτες και τις οργανώσεις τους πραγματικό λόγο στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων της ΕΕ, δρομολογώντας διοργανική συμφωνία για τον διάλογο των πολιτών και διοργανώνοντας ετήσια εκδήλωση για την προώθηση του διαλόγου με τους πολίτες και καταρτίζοντας ετήσιο σχέδιο για την ενίσχυση της δημοκρατίας, της συμμετοχής και του διαλόγου με τους πολίτες· Ενίσχυση των δομών στήριξης του κοινωνικού διαλόγου και των συλλογικών διαπραγματεύσεων, συμπεριλαμβανομένης της προώθησης της εργασιακής δημοκρατίας. Σχετικές γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ: SOC/672 — Ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για τη δημοκρατία και SOC/627 — Περαιτέρω ενίσχυση του κράτους δικαίου","es":"El CESE propone la creación de un cuarto pilar en el Plan de Acción Europeo para la Democracia para la participación de la sociedad civil y los interlocutores sociales a fin de allanar el camino hacia una democracia más sostenible y sólida en Europa. Este pilar debería incluir, por ejemplo: Promover una cultura de participación activa mediante la creación de un entorno abierto y propicio para la sociedad civil en Europa; Evaluar el espacio cívico en cada Estado miembro, supervisar el estado de la democracia y proporcionar orientación para defender y promover la acción cívica; Dar prioridad a la educación sobre la ciudadanía democrática y los derechos humanos mediante la propuesta de una estrategia ambiciosa en materia de comunicación, educación y sensibilización ciudadana sobre los derechos fundamentales, el Estado de Derecho y la democracia; Dar a los ciudadanos y a sus organizaciones una voz real en los procesos de toma de decisiones de la UE, iniciando un acuerdo interinstitucional sobre el diálogo civil y organizando un acto anual para fomentar el diálogo civil y elaborar un plan anual para reforzar la democracia, la participación y el diálogo civil; Reforzar las estructuras de apoyo al diálogo social y a la negociación colectiva, incluida la promoción de la democracia laboral. Dictámenes del CESE relacionados: SOC/672 — Plan de acción europeo para la democracia y SOC/627 — Seguir reforzando el Estado de Derecho","et":"Komitee teeb ettepaneku luua Euroopa demokraatia tegevuskavas neljas sammas kodanikuühiskonna ja sotsiaalpartnerite kaasamiseks, et sillutada teed jätkusuutlikumale ja tugevamale demokraatiale Euroopas. See sammas peaks hõlmama järgmist: Edendada aktiivse osalemise kultuuri, luues avatud ja soodsa keskkonna Euroopa kodanikuühiskonnale; Hinnata iga liikmesriigi kodanikuühiskonna tegutsemisruumi, jälgida demokraatia olukorda ning anda suuniseid kodanikuaktiivsuse kaitsmiseks ja edendamiseks; Pidada esmatähtsaks demokraatliku kodakondsuse ja inimõiguste alast haridust, esitades ambitsioonika strateegia, mis käsitleb teabevahetust, haridust ja kodanike teadlikkust põhiõigustest, õigusriigi põhimõtetest ja demokraatiast; Anda kodanikele ja nende organisatsioonidele tõeline sõnaõigus ELi otsustusprotsessides, algatades institutsioonidevahelise kokkuleppe kodanikuühiskonna dialoogi kohta ja korraldades iga-aastase ürituse kodanikuühiskonna dialoogi edendamiseks ning koostades iga-aastase kava demokraatia, osaluse ja kodanikuühiskonna dialoogi tugevdamiseks; Tugevdada sotsiaaldialoogi ja kollektiivläbirääkimiste tugistruktuure, sealhulgas edendada töödemokraatiat. Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee asjaomased arvamused: SOC/672 – „Euroopa demokraatia tegevuskava“ja SOC/627 – „Õigusriigi edasine tugevdamine“","fi":"ETSK ehdottaa, että eurooppalaiseen demokratiaa koskevaan toimintasuunnitelmaan sisällytetään neljäs pilari kansalaisyhteiskunnan ja työmarkkinaosapuolten osallistamiseksi, jotta voidaan tasoittaa tietä kestävämmälle ja vankemmalle demokratialle Euroopassa. Tähän pilariin olisi sisällyttävä muun muassa seuraavat: Edistetään aktiivisen osallistumisen kulttuuria luomalla avoin ja suotuisa ympäristö kansalaisyhteiskunnalle Euroopassa; Arvioidaan kunkin jäsenvaltion kansalaistoimintamahdollisuuksia, seurataan demokratian tilaa ja annetaan ohjausta kansalaistoiminnan puolustamiseksi ja edistämiseksi. Asettaa etusijalle demokraattiseen kansalaisuuteen ja ihmisoikeuksiin liittyvän koulutuksen ehdottamalla kunnianhimoista strategiaa, joka koskee viestintää, koulutusta ja kansalaisten tietoisuutta perusoikeuksista, oikeusvaltioperiaatteesta ja demokratiasta; Antaa kansalaisille ja heidän järjestöilleen todellista sananvaltaa EU:n päätöksentekoprosesseissa käynnistämällä toimielinten välisen sopimuksen kansalaisvuoropuhelusta ja järjestämällä vuosittain tapahtuman kansalaisvuoropuhelun edistämiseksi ja laatimalla vuotuisen suunnitelman demokratian, osallistumisen ja kansalaisvuoropuhelun vahvistamiseksi; Vahvistaa työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun ja työehtosopimusneuvottelujen tukirakenteita, mukaan lukien työdemokratian edistäminen. Aiheeseen liittyvät ETSK:n lausunnot: SOC/672 – Demokratiaa koskeva eurooppalainen toimintasuunnitelma ja SOC/627 – Oikeusvaltioperiaatteen lujittaminen edelleen","fr":"Le CESE propose la création d’un quatrième pilier dans le plan d’action pour la démocratie européenne pour la participation de la société civile et des partenaires sociaux afin d’ouvrir la voie à une démocratie plus durable et plus solide en Europe. Ce pilier devrait inclure les éléments suivants: La promotion d’une culture de participation active par la création d’un environnement ouvert et propice à la société civile en Europe; L’évaluation de l’espace civique dans chaque État membre, le suivi de l’état de la démocratie et la fourniture d’orientations pour la défense et la promotion de l’action civique; La priorité est donnée à l’éducation à la citoyenneté démocratique et aux droits de l’homme en proposant une stratégie ambitieuse en matière de communication, d’éducation et de sensibilisation des citoyens aux droits fondamentaux, à l’état de droit et à la démocratie; Donner aux citoyens et à leurs organisations une réelle voix dans les processus décisionnels de l’UE, en instaurant un accord interinstitutionnel sur le dialogue civil et en organisant une manifestation annuelle pour encourager le dialogue civil et élaborer un plan annuel de renforcement de la démocratie, de la participation et du dialogue civil; Renforcer les structures de soutien au dialogue social et à la négociation collective, y compris la promotion de la démocratie du travail. Avis connexes du CESE: SOC/672 — Plan d’action pour la démocratie européenne et SOC/627 — Poursuivre le renforcement de l’état de droit","ga":"Molann CESE an ceathrú colún a chruthú sa Phlean Gníomhaíochta um an Daonlathas Eorpach le haghaidh rannpháirtíocht na sochaí sibhialta agus na gcomhpháirtithe sóisialta chun an bealach a réiteach do dhaonlathas níos inbhuanaithe agus níos láidre san Eoraip. Ba cheart an méid seo a leanas a áireamh sa cholún sin: Cultúr rannpháirtíochta gníomhaí a chur chun cinn trí thimpeallacht oscailte chumasúcháin a chruthú don tsochaí shibhialta san Eoraip; An spás sibhialta i ngach Ballstát a mheas, faireachán a dhéanamh ar staid an daonlathais agus treoir a chur ar fáil chun gníomhaíocht shibhialta a chosaint agus a chur chun cinn; Tugtar tús áite d’oideachas maidir le saoránacht dhaonlathach agus cearta an duine trí straitéis uaillmhianach a mholadh maidir le cumarsáid, oideachas agus feasacht na saoránach ar chearta bunúsacha, ar an smacht reachta agus ar an daonlathas; ° guth ceart a thabhairt do shaoránaigh agus dá n-eagraíochtaí i bpróisis chinnteoireachta AE, trí chomhaontú idirinstitiúideach a thionscnamh maidir le hidirphlé sibhialta agus trí imeacht bliantúil a eagrú chun idirphlé sibhialta a chothú agus plean bliantúil a dhréachtú chun an daonlathas, an rannpháirtíocht agus an t-idirphlé sibhialta a neartú; Struchtúir tacaíochta don idirphlé sóisialta agus don chómhargáil a neartú, lena n-áirítear daonlathas an tsaothair a chur chun cinn. Tuairimí gaolmhara ó CESE: SOC/672 — Plean Gníomhaíochta um an Daonlathas Eorpach agus SOC/627 — An smacht reachta a neartú tuilleadh","hr":"EGSO predlaže stvaranje četvrtog stupa u Akcijskom planu za europsku demokraciju za uključivanje civilnog društva i socijalnih partnera kako bi se otvorio put za održiviju i snažniju demokraciju u Europi. Taj bi stup trebao uključivati: Promicanje kulture aktivnog sudjelovanja stvaranjem otvorenog i poticajnog okruženja za civilno društvo u Europi; □ procjenjivanje građanskog prostora u svakoj državi članici, praćenje stanja demokracije i pružanje smjernica za obranu i promicanje građanskog djelovanja; Da prednost daju obrazovanju o demokratskom građanstvu i ljudskim pravima predlaganjem ambiciozne strategije za komunikaciju, obrazovanje i svijest građana o temeljnim pravima, vladavini prava i demokraciji; Da građanima i njihovim organizacijama daju stvaran utjecaj u postupcima donošenja odluka EU-a pokretanjem međuinstitucijskog sporazuma o civilnom dijalogu i organiziranjem godišnjeg događanja za poticanje civilnog dijaloga i izradu godišnjeg plana za jačanje demokracije, sudjelovanja i civilnog dijaloga; Jačanje struktura potpore socijalnom dijalogu i kolektivnom pregovaranju, uključujući promicanje radničke demokracije. Povezana mišljenja EGSO-a: SOC/672 – Akcijski plan za europsku demokraciju i SOC/627 – Daljnje jačanje vladavine prava","hu":"Az EGSZB javasolja az európai demokráciáról szóló cselekvési terv negyedik pillérének létrehozását a civil társadalom és a szociális partnerek bevonása érdekében, hogy előkészítsék az utat egy fenntarthatóbb és szilárdabb európai demokrácia felé. Ennek a pillérnek a következőket kell magában foglalnia: Az aktív részvétel kultúrájának előmozdítása az európai civil társadalom számára nyitott és támogató környezet megteremtése révén; A polgári mozgástér értékelése az egyes tagállamokban, a demokrácia állapotának figyelemmel kísérése, valamint iránymutatás nyújtása a polgári fellépés védelméhez és előmozdításához; Az alapvető jogokkal, a jogállamisággal és a demokráciával kapcsolatos kommunikációra, oktatásra és a polgárok tudatosságára vonatkozó ambiciózus stratégia előterjesztése révén prioritásként kell kezelni a demokratikus polgársággal és az emberi jogokkal kapcsolatos oktatást; A polgárok és szervezeteik valódi beleszólása az uniós döntéshozatali folyamatokba azáltal, hogy intézményközi megállapodást kezdeményeznek a civil párbeszédről, és éves rendezvényt szerveznek a civil párbeszéd előmozdítása érdekében, valamint éves tervet dolgoznak ki a demokrácia, a részvétel és a civil párbeszéd megerősítésére; A szociális párbeszéd és a kollektív tárgyalások támogatási struktúráinak megerősítése, beleértve a munkademokrácia előmozdítását is. Kapcsolódó EGSZB-vélemények: SOC/672 – Az európai demokráciára vonatkozó cselekvési terv és SOC/627 – A jogállamiság további erősítése","it":"Il CESE propone la creazione di un quarto pilastro del piano d'azione europeo per la democrazia per il coinvolgimento della società civile e delle parti sociali, al fine di spianare la strada a una democrazia più sostenibile e solida in Europa. Tale pilastro dovrebbe comprendere: \"Promuovere una cultura della partecipazione attiva attraverso la creazione di un ambiente aperto e favorevole per la società civile in Europa; Valutare lo spazio civico in ciascuno Stato membro, monitorare lo stato della democrazia e fornire orientamenti per difendere e promuovere l'azione civica; \"Preparare l'educazione alla cittadinanza democratica e ai diritti umani proponendo una strategia ambiziosa in materia di comunicazione, educazione e sensibilizzazione dei cittadini in merito ai diritti fondamentali, allo Stato di diritto e alla democrazia; Dare voce in capitolo ai cittadini e alle loro organizzazioni nei processi decisionali dell'UE, avviando un accordo interistituzionale sul dialogo civile e organizzando un evento annuale per promuovere il dialogo civile e redigere un piano annuale per rafforzare la democrazia, la partecipazione e il dialogo civile; Rafforzare le strutture di sostegno al dialogo sociale e alla contrattazione collettiva, compresa la promozione della democrazia del lavoro. Pareri correlati del CESE: SOC/672 — Piano d'azione europeo per la democrazia e SOC/627 — Rafforzamento dello Stato di diritto","lt":"EESRK siūlo Europos demokratijos veiksmų plane sukurti ketvirtąjį ramstį, skirtą pilietinės visuomenės ir socialinių partnerių dalyvavimui, kad būtų sudarytos sąlygos tvaresnei ir tvirtesnei demokratijai Europoje. Šis ramstis turėtų apimti: Skatinti aktyvaus dalyvavimo kultūrą sukuriant atvirą ir palankią aplinką Europos pilietinei visuomenei; Įvertinti piliečių erdvę kiekvienoje valstybėje narėje, stebėti demokratijos būklę ir teikti gaires, kaip ginti ir skatinti pilietinius veiksmus; Pirmenybę teikti švietimui demokratinio pilietiškumo ir žmogaus teisių klausimais, siūlant plataus užmojo komunikacijos, švietimo ir piliečių informuotumo apie pagrindines teises, teisinę valstybę ir demokratiją strategiją; Suteikti piliečiams ir jų organizacijoms realią galimybę dalyvauti ES sprendimų priėmimo procesuose, inicijuojant tarpinstitucinį susitarimą dėl pilietinio dialogo ir organizuojant kasmetinį renginį pilietiniam dialogui skatinti ir parengti metinį planą demokratijai, dalyvavimui ir pilietiniam dialogui stiprinti; Stiprinti socialinio dialogo ir kolektyvinių derybų paramos struktūras, įskaitant darbo demokratijos skatinimą. Susijusios EESRK nuomonės: SOC/672 – Europos demokratijos veiksmų planas ir SOC/627 – Tolesnis teisinės valstybės stiprinimas","lv":"EESK ierosina Eiropas Demokrātijas rīcības plānā izveidot ceturto pīlāru, lai iesaistītu pilsonisko sabiedrību un sociālos partnerus, tādējādi paverot ceļu ilgtspējīgākai un stabilākai demokrātijai Eiropā. Šajā pīlārā būtu jāiekļauj, piemēram: Veicināt aktīvas līdzdalības kultūru, radot atvērtu un labvēlīgu vidi Eiropas pilsoniskajai sabiedrībai; Novērtēt pilsonisko telpu katrā dalībvalstī, uzraudzīt demokrātijas stāvokli un sniegt norādes pilsoniskās darbības aizstāvībai un veicināšanai; Par prioritāti noteikt izglītošanu par demokrātisku pilsoniskumu un cilvēktiesībām, ierosinot vērienīgu stratēģiju attiecībā uz komunikāciju, izglītību un iedzīvotāju informētību par pamattiesībām, tiesiskumu un demokrātiju; Sniegt pilsoņiem un viņu organizācijām reālu ietekmi ES lēmumu pieņemšanas procesos, uzsākot iestāžu nolīgumu par pilsonisko dialogu un organizējot ikgadēju pasākumu, lai veicinātu pilsonisko dialogu, un izstrādāt ikgadēju plānu demokrātijas, līdzdalības un pilsoniskā dialoga stiprināšanai; Stiprināt sociālā dialoga un darba koplīguma slēgšanas sarunu atbalsta struktūras, tostarp veicināt darba demokrātiju. Saistītie EESK atzinumi: SOC/672 — “Eiropas demokrātijas rīcības plāns” un SOC/627 — Tiesiskuma turpmāka stiprināšana","mt":"Il-KESE jipproponi l-ħolqien tar-raba’ pilastru fil-Pjan ta’ Azzjoni Ewropew għad-Demokrazija għall-involviment tas-soċjetà ċivili u l-imsieħba soċjali biex titwitta t-triq għal demokrazija aktar sostenibbli u robusta fl-Ewropa. Dan il-pilastru għandu jinkludi bħal: “Il-promozzjoni ta’ kultura ta’ parteċipazzjoni attiva permezz tal-ħolqien ta’ ambjent miftuħ u favorevoli għas-soċjetà ċivili fl-Ewropa; “Il-valutazzjoni tal-ispazju ċiviku f’kull Stat Membru, il-monitoraġġ tal-istat tad-demokrazija u l-għoti ta’ gwida għad-difiża u l-promozzjoni tal-azzjoni ċivika; Ρ tipprijoritizza l-edukazzjoni dwar iċ-ċittadinanza demokratika u d-drittijiet tal-bniedem billi tipproponi strateġija ambizzjuża dwar il-komunikazzjoni, l-edukazzjoni u s-sensibilizzazzjoni taċ-ċittadini dwar id-drittijiet fundamentali, l-istat tad-dritt u d-demokrazija; Iċ-ċittadini u l-organizzazzjonijiet tagħhom jingħataw vuċi reali fil-proċessi tat-teħid tad-deċiżjonijiet tal-UE, billi jingħata bidu għal ftehim interistituzzjonali dwar id-djalogu ċivili u jiġi organizzat avveniment annwali biex jitrawwem id-djalogu ċivili u jitfassal pjan annwali għat-tisħiħ tad-demokrazija, il-parteċipazzjoni u d-djalogu ċivili; Insaħħu l-istrutturi ta’ appoġġ għad-djalogu soċjali u n-negozjar kollettiv inkluż il-promozzjoni tad-demokrazija tax-xogħol. Opinjonijiet relatati tal-KESE: SOC/672 — Il-pjan ta’ azzjoni Ewropew għad-demokrazija u SOC/627 — It-tisħiħ ulterjuri tal-istat tad-dritt","nl":"Het EESC stelt voor om in het actieplan voor Europese democratie een vierde pijler op te nemen voor de betrokkenheid van het maatschappelijk middenveld en de sociale partners om de weg te effenen voor een duurzamere en robuustere democratie in Europa. Deze pijler moet het volgende omvatten: Een cultuur van actieve participatie bevorderen door een open en gunstig klimaat voor het maatschappelijk middenveld in Europa te creëren; Het beoordelen van de maatschappelijke ruimte in elke lidstaat, het monitoren van de staat van de democratie en het geven van richtsnoeren voor de verdediging en bevordering van burgeractie; Prioriteit geven aan onderwijs over democratisch burgerschap en mensenrechten door een ambitieuze strategie voor communicatie, onderwijs en bewustzijn van de burgers met betrekking tot de grondrechten, de rechtsstaat en de democratie voor te stellen; De burgers en hun organisaties een reële rol te laten spelen in de besluitvormingsprocessen van de EU, door een interinstitutioneel akkoord over de civiele dialoog op te starten en een jaarlijks evenement te organiseren om de dialoog met het maatschappelijk middenveld te bevorderen en een jaarlijks plan op te stellen om de democratie, de participatie en de civiele dialoog te versterken; Versterking van de structuren ter ondersteuning van de sociale dialoog en collectieve onderhandelingen, met inbegrip van de bevordering van de arbeidsdemocratie. Gerelateerde EESC-adviezen: SOC/672 — Actieplan voor de Europese democratie en SOC/627 — Verdere versterking van de rechtsstaat","pl":"EKES proponuje utworzenie czwartego filaru w europejskim planie działania na rzecz demokracji na rzecz zaangażowania społeczeństwa obywatelskiego i partnerów społecznych, aby utorować drogę do bardziej zrównoważonej i solidnej demokracji w Europie. Filar ten powinien obejmować m.in.: Promowanie kultury aktywnego uczestnictwa poprzez stworzenie otwartego i sprzyjającego otoczenia dla społeczeństwa obywatelskiego w Europie; Ocena przestrzeni obywatelskiej w każdym państwie członkowskim, monitorowanie stanu demokracji oraz udzielanie wskazówek w zakresie obrony i promowania działań obywatelskich; Priorytetowe traktowanie edukacji w zakresie obywatelstwa demokratycznego i praw człowieka poprzez zaproponowanie ambitnej strategii w zakresie komunikacji, edukacji i świadomości obywateli w zakresie praw podstawowych, praworządności i demokracji; Zapewnienie obywatelom i ich organizacjom rzeczywistego głosu w procesach decyzyjnych UE poprzez zainicjowanie porozumienia międzyinstytucjonalnego w sprawie dialogu obywatelskiego i organizowanie dorocznego wydarzenia mającego na celu wspieranie dialogu obywatelskiego oraz opracowanie rocznego planu na rzecz wzmocnienia demokracji, uczestnictwa i dialogu obywatelskiego; Wzmocnienie struktur wspierających dialog społeczny i rokowania zbiorowe, w tym promowanie demokracji pracy. Powiązane opinie EKES-u: SOC/672 – Europejski plan działania na rzecz demokracji i SOC/627 – dalsze umacnianie praworządności","pt":"O CESE propõe a criação de um quarto pilar no Plano de Ação para a Democracia Europeia para a participação da sociedade civil e dos parceiros sociais, a fim de abrir caminho a uma democracia mais sustentável e sólida na Europa. Este pilar deve incluir: Promover uma cultura de participação ativa através da criação de um ambiente aberto e propício à sociedade civil na Europa; Avaliação do espaço cívico em cada Estado-Membro, acompanhamento do estado da democracia e orientação para a defesa e promoção da ação cívica; ☐ dar prioridade à educação em matéria de cidadania democrática e direitos humanos, propondo uma estratégia ambiciosa em matéria de comunicação, educação e sensibilização dos cidadãos para os direitos fundamentais, o Estado de direito e a democracia; Dar aos cidadãos e às suas organizações uma verdadeira voz nos processos de decisão da UE, iniciando um acordo interinstitucional sobre o diálogo civil e organizando um evento anual para promover o diálogo civil e elaborar um plano anual para reforçar a democracia, a participação e o diálogo civil; Reforçar as estruturas de apoio ao diálogo social e à negociação coletiva, incluindo a promoção da democracia laboral. Pareceres conexos do CESE: SOC/672 — Plano de Ação para a Democracia Europeia e SOC/627 — Reforço do Estado de direito","ro":"CESE propune crearea unui al patrulea pilon în Planul de acțiune pentru democrația europeană, pentru implicarea societății civile și a partenerilor sociali, pentru a deschide calea către o democrație mai durabilă și mai solidă în Europa. Acest pilon ar trebui să includă: Promovarea unei culturi a participării active prin crearea unui mediu deschis și favorabil pentru societatea civilă din Europa; Să evalueze spațiul civic din fiecare stat membru, să monitorizeze starea democrației și să ofere orientări pentru apărarea și promovarea acțiunii civice; Să acorde prioritate educației privind cetățenia democratică și drepturile omului prin propunerea unei strategii ambițioase privind comunicarea, educația și sensibilizarea cetățenilor cu privire la drepturile fundamentale, statul de drept și democrație; Să ofere cetățenilor și organizațiilor acestora un cuvânt de spus în procesele decizionale ale UE, prin inițierea unui acord interinstituțional privind dialogul civil și prin organizarea unui eveniment anual pentru promovarea dialogului civil și elaborarea unui plan anual de consolidare a democrației, a participării și a dialogului civil; Consolidarea structurilor de sprijin pentru dialogul social și negocierea colectivă, inclusiv promovarea democrației forței de muncă. Avize conexe ale CESE: SOC/672 – Planul de acțiune pentru democrația europeană și SOC/627 – Consolidarea în continuare a statului de drept","sk":"EHSV navrhuje vytvorenie štvrtého piliera v akčnom pláne pre európsku demokraciu na zapojenie občianskej spoločnosti a sociálnych partnerov s cieľom pripraviť pôdu pre udržateľnejšiu a pevnejšiu demokraciu v Európe. Tento pilier by mal zahŕňať: Podpora kultúry aktívnej účasti prostredníctvom vytvárania otvoreného a priaznivého prostredia pre občiansku spoločnosť v Európe; Hodnotenie občianskeho priestoru v každom členskom štáte, monitorovanie stavu demokracie a poskytovanie usmernení na obranu a podporu občianskej činnosti; Uprednostňovať vzdelávanie o demokratickom občianstve a ľudských právach prostredníctvom návrhu ambicióznej stratégie v oblasti komunikácie, vzdelávania a informovanosti občanov o základných právach, právnom štáte a demokracii; Dať občanom a ich organizáciám skutočné slovo v rozhodovacích procesoch EÚ iniciovaním medziinštitucionálnej dohody o občianskom dialógu a organizovaním každoročného podujatia na podporu občianskeho dialógu a návrhu ročného plánu na posilnenie demokracie, účasti a občianskeho dialógu; „Posilniť podporné štruktúry pre sociálny dialóg a kolektívne vyjednávanie vrátane podpory pracovnej demokracie. Súvisiace stanoviská EHSV: SOC/672 – Akčný plán pre európsku demokraciu a SOC/627 – Ďalšie posilnenie právneho štátu","sl":"EESO predlaga, da se v akcijskem načrtu za evropsko demokracijo oblikuje četrti steber za vključevanje civilne družbe in socialnih partnerjev, da bi utrli pot bolj trajnostni in trdni demokraciji v Evropi. Ta steber bi moral vključevati: Spodbujanje kulture dejavne udeležbe z ustvarjanjem odprtega in spodbudnega okolja za civilno družbo v Evropi; Ocenjevanje državljanskega prostora v vsaki državi članici, spremljanje stanja demokracije in zagotavljanje smernic za obrambo in spodbujanje državljanskega delovanja; Daje prednost izobraževanju o demokratičnem državljanstvu in človekovih pravicah s predlaganjem ambiciozne strategije za komuniciranje, izobraževanje in ozaveščenost državljanov o temeljnih pravicah, pravni državi in demokraciji; Državljanom in njihovim organizacijam dati resnično besedo v postopkih odločanja EU, in sicer s sklenitvijo medinstitucionalnega sporazuma o civilnem dialogu in organizacijo letnega dogodka za spodbujanje civilnega dialoga ter pripravo letnega načrta za krepitev demokracije, udeležbe in civilnega dialoga; Okrepiti podporne strukture za socialni dialog in kolektivna pogajanja, vključno s spodbujanjem delovne demokracije. Povezana mnenja EESO: SOC/672 – Akcijski načrt za evropsko demokracijo in SOC/627 – Nadaljnja krepitev pravne države","sv":"EESK föreslår att man inrättar en fjärde pelare i den europeiska handlingsplanen för demokrati för deltagande av det civila samhället och arbetsmarknadens parter för att bana väg för en mer hållbar och robust demokrati i Europa. Denna pelare bör omfatta följande: Främja en kultur av aktivt deltagande genom att skapa en öppen och gynnsam miljö för det civila samhället i Europa. Bedöma det medborgerliga utrymmet i varje medlemsstat, övervaka demokratins tillstånd och ge vägledning för att försvara och främja medborgerliga åtgärder. Prioritera utbildning om demokratiskt medborgarskap och mänskliga rättigheter genom att föreslå en ambitiös strategi för kommunikation, utbildning och medborgarnas medvetenhet om grundläggande rättigheter, rättsstatsprincipen och demokrati, Ge medborgarna och deras organisationer ett verkligt inflytande i EU:s beslutsprocesser genom att inleda ett interinstitutionellt avtal om civil dialog och anordna ett årligt evenemang för att främja den civila dialogen och utarbeta en årlig plan för att stärka demokratin, deltagandet och den civila dialogen, Stärka stödstrukturerna för social dialog och kollektivförhandlingar, bland annat genom att främja arbetsdemokrati. Relaterade EESK-yttranden: SOC/672 – Den europeiska handlingsplanen för demokrati och SOC/627 – Ytterligare förstärkning av rättsstatsprincipen"}},"title":{"en":"Promoting active and democratic participation beyond elections ","machine_translations":{"bg":"Насърчаване на активното и демократично участие след изборите","cs":"Podpora aktivní a demokratické účasti po volbách","da":"Fremme af aktiv og demokratisk deltagelse efter valg","de":"Förderung einer aktiven und demokratischen Beteiligung über Wahlen hinaus","el":"Προώθηση της ενεργού και δημοκρατικής συμμετοχής πέραν των εκλογών","es":"Promoción de la participación activa y democrática después de las elecciones","et":"Aktiivse ja demokraatliku osalemise edendamine pärast valimisi","fi":"Aktiivisen ja demokraattisen osallistumisen edistäminen vaalien jälkeen","fr":"Promouvoir une participation active et démocratique au-delà des élections","ga":"Rannpháirtíocht ghníomhach agus dhaonlathach a chur chun cinn tar éis toghcháin","hr":"Promicanje aktivnog i demokratskog sudjelovanja nakon izbora","hu":"A választásokon túlmutató aktív és demokratikus részvétel előmozdítása","it":"Promuovere la partecipazione attiva e democratica al di là delle elezioni","lt":"Aktyvaus ir demokratinio dalyvavimo po rinkimų skatinimas","lv":"Aktīvas un demokrātiskas līdzdalības veicināšana pēc vēlēšanām","mt":"Il-promozzjoni ta’ parteċipazzjoni attiva u demokratika lil hinn mill-elezzjonijiet","nl":"Bevordering van actieve en democratische deelname na verkiezingen","pl":"Promowanie aktywnego i demokratycznego uczestnictwa po wyborach","pt":"Promover a participação ativa e democrática para além das eleições","ro":"Promovarea participării active și democratice dincolo de alegeri","sk":"Podpora aktívnej a demokratickej účasti po voľbách","sl":"Spodbujanje dejavne in demokratične udeležbe po volitvah","sv":"Främjande av aktivt och demokratiskt deltagande efter val"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×