Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: d2d9ed6f0ab3437e8671bb87396c8e58bfc0baea20f8e733e856b46b66c21687

Source: {"body":{"en":"That European Commission to be vigilant and work with the Member States and stakeholders to ensure fair and transparent elections by: \n◾ building on the lessons learned from the 2019 elections to improve the current state of the EU's electoral process to maximise a satisfactory voter turnout in the 2024 European elections and beyond; \n◾ providing an enhanced regulatory oversight of European political parties in respect of transparency in campaigning and party finances, compliance with data protection rules and adherence to EU values. \nThe EESC calls for special attention to the burning issue of the inclusion of persons with disabilities, ethnic minorities, migrants, rural poor and other disadvantaged social groups who have been chronically underrepresented in the European elections across the EU Member States by: \n◾ taking measures to allow full participation in the democratic process of all marginalised and disenfranchised social groups. \n◾ giving special attention to inclusion of persons with disabilities (PWD) by urgently amending the 1976 Electoral Act by setting standards and clarifying the principles of universality, directness and secrecy of elections, which would guarantee real voting rights for PWD. Ensuring that the standards used include, amongst other points, a ban on depriving people of the right to vote in European Parliament elections on the grounds of disability or health status, and an obligation to provide information on voting rules in an accessible form.","machine_translations":{"bg":"Европейската комисия да бъде бдителна и да работи с държавите членки и заинтересованите страни за осигуряване на честни и прозрачни избори чрез: Като се основава на поуките, извлечени от изборите през 2019 г., за да се подобри настоящото състояние на изборния процес в ЕС, за да се постигне максимално задоволителна избирателна активност на европейските избори през 2024 г. и след това; Осигуряване на засилен регулаторен надзор на европейските политически партии по отношение на прозрачността при провеждането на кампании и финансирането на партиите, спазването на правилата за защита на данните и придържането към ценностите на ЕС. ЕИСК призовава да се обърне специално внимание на горящия въпрос за приобщаването на хората с увреждания, етническите малцинства, мигрантите, бедните селски райони и други социални групи в неравностойно положение, които са били хронично недостатъчно представени на европейските избори в държавите — членки на ЕС, чрез: Предприемане на мерки за пълно участие в демократичния процес на всички маргинализирани и лишени от избирателни права социални групи. Отделяне на специално внимание на приобщаването на хората с увреждания чрез спешно изменение на Акта за избирането на членове на ЕП от 1976 г. чрез определяне на стандарти и изясняване на принципите на универсалност, прякост и секретност на изборите, което би гарантирало реални права на глас за хората с увреждания. Гарантиране, че използваните стандарти включват, наред с другото, забрана за лишаване на хората от правото да гласуват на избори за Европейски парламент на основание увреждане или здравен статус, както и задължение за предоставяне на информация относно правилата за гласуване в достъпна форма.","cs":"Aby Evropská komise byla ostražitá a spolupracovala s členskými státy a zúčastněnými stranami na zajištění spravedlivých a transparentních voleb tím, že: Na základě poznatků získaných z voleb v roce 2019 s cílem zlepšit současný stav volebního procesu EU s cílem maximalizovat uspokojivou účast voličů ve volbách do Evropského parlamentu v roce 2024 i v následujících volbách; Zajištění posíleného regulačního dohledu nad evropskými politickými stranami, pokud jde o transparentnost kampaní a financování politických stran, dodržování pravidel ochrany údajů a dodržování hodnot EU. EHSV žádá, aby byla zvláštní pozornost věnována problematice začleňování osob se zdravotním postižením, etnických menšin, migrantů, chudých na venkově a dalších znevýhodněných sociálních skupin, které byly chronicky nedostatečně zastoupeny ve volbách do Evropského parlamentu v členských státech EU tím, že: Přijmout opatření, která umožní plnou účast na demokratickém procesu všech marginalizovaných a zbavených hlasovacího práva sociálních skupin. Věnovat zvláštní pozornost začlenění osob se zdravotním postižením (PWD) prostřednictvím naléhavé změny volebního aktu z roku 1976 stanovením norem a vyjasněním zásad univerzálnosti, přímočarosti a utajení voleb, které by zaručily skutečná hlasovací práva pro osoby se zdravotním postižením. Zajištění toho, aby používané normy zahrnovaly mimo jiné zákaz zbavit osoby práva volit ve volbách do Evropského parlamentu z důvodu zdravotního postižení nebo zdravotního stavu a povinnost poskytovat informace o pravidlech hlasování v přístupné formě.","da":"At Europa-Kommissionen skal være årvågen og samarbejde med medlemsstaterne og interessenterne for at sikre retfærdige og gennemsigtige valg ved at: Med udgangspunkt i erfaringerne fra valget i 2019 for at forbedre den nuværende status for EU's valgproces med henblik på at maksimere en tilfredsstillende valgdeltagelse ved valget til Europa-Parlamentet i 2024 og derefter Øget tilsyn med europæiske politiske partier med hensyn til gennemsigtighed i kampagner og partifinanser, overholdelse af databeskyttelsesreglerne og overholdelse af EU's værdier. EØSU opfordrer til, at der lægges særlig vægt på det brændende spørgsmål om inklusion af personer med handicap, etniske mindretal, migranter, fattige i landdistrikterne og andre ugunstigt stillede sociale grupper, der har været kronisk underrepræsenteret ved valget til Europa-Parlamentet i alle EU's medlemsstater ved: At træffe foranstaltninger, der giver mulighed for fuld deltagelse i den demokratiske proces for alle marginaliserede og fravalgte sociale grupper. At lægge særlig vægt på inklusion af personer med handicap ved hurtigst muligt at ændre valgakten fra 1976 ved at fastsætte standarder og præcisere principperne om valgenes universalitet, direktehed og hemmeligholdelse, hvilket vil sikre reel stemmeret for personer med handicap. Sikring af, at de anvendte standarder bl.a. omfatter et forbud mod at fratage folk retten til at stemme ved valg til Europa-Parlamentet på grund af handicap eller sundhedsstatus og en forpligtelse til at give oplysninger om afstemningsregler i en tilgængelig form.","de":"Dass die Europäische Kommission wachsam ist und mit den Mitgliedstaaten und Interessenträgern zusammenarbeitet, um faire und transparente Wahlen zu gewährleisten, indem Aufbauend auf den Erfahrungen aus den Wahlen 2019 zur Verbesserung des derzeitigen Stands des EU-Wahlprozesses, um eine zufrieden stellende Wahlbeteiligung bei den Europawahlen 2024 und darüber hinaus zu maximieren; Gewährleistung einer verstärkten regulatorischen Aufsicht über europäische politische Parteien in Bezug auf Transparenz bei Kampagnen und Parteienfinanzierungen, Einhaltung der Datenschutzvorschriften und Einhaltung der EU-Werte. Der EWSA fordert ein besonderes Augenmerk auf die brennende Frage der Inklusion von Menschen mit Behinderungen, ethnischen Minderheiten, Migranten, armen ländlichen Gebieten und anderen benachteiligten sozialen Gruppen, die bei den Europawahlen in den EU-Mitgliedstaaten chronisch unterrepräsentiert sind, indem Maßnahmen ergreifen, um die uneingeschränkte Beteiligung aller ausgegrenzten und entrechteten sozialen Gruppen am demokratischen Prozess zu ermöglichen. Besondere Aufmerksamkeit auf die Einbeziehung von Menschen mit Behinderungen (PWD) durch dringende Änderung des Wahlgesetzes von 1976 durch Festlegung von Standards und Klärung der Grundsätze der Universalität, der Direktheit und der Geheimhaltung von Wahlen, die echte Stimmrechte für Menschen mit Behinderungen gewährleisten würden. Sicherzustellen, dass die angewandten Normen unter anderem ein Verbot der Entziehung des Wahlrechts bei Wahlen zum Europäischen Parlament aufgrund einer Behinderung oder des Gesundheitsstatus sowie die Verpflichtung zur Bereitstellung von Informationen über die Abstimmungsregeln in barrierefreier Form umfassen.","el":"Ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα επαγρυπνεί και θα συνεργάζεται με τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη για τη διασφάλιση δίκαιων και διαφανών εκλογών με: Με βάση τα διδάγματα που αντλήθηκαν από τις εκλογές του 2019 για τη βελτίωση της τρέχουσας κατάστασης της εκλογικής διαδικασίας της ΕΕ, ώστε να μεγιστοποιηθεί η ικανοποιητική συμμετοχή των ψηφοφόρων στις ευρωπαϊκές εκλογές του 2024 και μετά· Παροχή ενισχυμένης ρυθμιστικής εποπτείας των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων όσον αφορά τη διαφάνεια στις εκστρατείες και τα οικονομικά των κομμάτων, τη συμμόρφωση με τους κανόνες προστασίας των δεδομένων και την τήρηση των αξιών της ΕΕ. Η ΕΟΚΕ ζητεί να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο φλεγόμενο ζήτημα της ένταξης των ατόμων με αναπηρία, των εθνοτικών μειονοτήτων, των μεταναστών, των φτωχών αγροτικών περιοχών και άλλων μειονεκτουσών κοινωνικών ομάδων που υποεκπροσωπούνται επί χρόνια στις ευρωπαϊκές εκλογές σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ: Λήψη μέτρων που θα επιτρέψουν την πλήρη συμμετοχή στη δημοκρατική διαδικασία όλων των περιθωριοποιημένων και στερούμενων δικαιωμάτων κοινωνικών ομάδων. Να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ένταξη των ατόμων με αναπηρία με την επείγουσα τροποποίηση της εκλογικής πράξης του 1976 με τον καθορισμό προτύπων και την αποσαφήνιση των αρχών της οικουμενικότητας, της αμεσότητας και του απορρήτου των εκλογών, γεγονός που θα διασφάλιζε πραγματικά δικαιώματα ψήφου για τα ΑμεΑ. Διασφάλιση ότι τα πρότυπα που χρησιμοποιούνται περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, την απαγόρευση της στέρησης του δικαιώματος ψήφου στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου λόγω αναπηρίας ή κατάστασης υγείας, καθώς και την υποχρέωση παροχής πληροφοριών σχετικά με τους κανόνες ψηφοφορίας σε προσβάσιμη μορφή.","es":"Que la Comisión Europea esté vigilante y trabaje con los Estados miembros y las partes interesadas para garantizar unas elecciones justas y transparentes: Aprovechar las enseñanzas extraídas de las elecciones de 2019 para mejorar el estado actual del proceso electoral de la UE para maximizar una participación satisfactoria de los votantes en las elecciones europeas de 2024 y más allá; Facilitar una supervisión normativa reforzada de los partidos políticos europeos en lo que respecta a la transparencia en las campañas y las finanzas de los partidos, el cumplimiento de las normas de protección de datos y el cumplimiento de los valores de la UE. El CESE pide que se preste especial atención a la cuestión candente de la inclusión de las personas con discapacidad, las minorías étnicas, los migrantes, los pobres de las zonas rurales y otros grupos sociales desfavorecidos que han estado crónicamente infrarrepresentados en las elecciones europeas en los Estados miembros de la UE: Adoptar medidas para permitir la plena participación en el proceso democrático de todos los grupos sociales marginados y privados de derechos. Prestar especial atención a la inclusión de las personas con discapacidad mediante la modificación urgente de la Ley electoral de 1976 mediante el establecimiento de normas y la aclaración de los principios de universalidad, orientación y secreto de las elecciones, lo que garantizaría un verdadero derecho de voto a las personas con discapacidad. Garantizar que las normas utilizadas incluyan, entre otros aspectos, la prohibición de privar a las personas del derecho de voto en las elecciones al Parlamento Europeo por motivos de discapacidad o estado de salud, y la obligación de facilitar información sobre las normas de votación de forma accesible.","et":"Euroopa Komisjon peab olema valvas ning tegema koostööd liikmesriikide ja sidusrühmadega, et tagada õiglased ja läbipaistvad valimised: Tuginedes 2019. aasta valimistest saadud õppetundidele, et parandada ELi valimisprotsessi praegust olukorda, et maksimeerida rahuldav valimisaktiivsus 2024. aasta Euroopa Parlamendi valimistel ja pärast seda; Euroopa tasandi erakondade parem regulatiivne järelevalve kampaaniate ja erakondade rahastamise läbipaistvuse, andmekaitse-eeskirjade järgimise ja ELi väärtuste järgimise üle. Komitee kutsub üles pöörama erilist tähelepanu põletavale küsimusele, mis puudutab puuetega inimeste, etniliste vähemuste, rändajate, maapiirkondade vaeste ja teiste ebasoodsas olukorras olevate sotsiaalsete rühmade kaasamist, kes on Euroopa Parlamendi valimistel ELi liikmesriikides pidevalt alaesindatud: Meetmete võtmine, et võimaldada kõigi tõrjutud ja valimisõiguseta ühiskonnarühmade täielikku osalemist demokraatlikus protsessis. Pöörata erilist tähelepanu puuetega inimeste kaasamisele, muutes kiiresti 1976. aasta valimisakti, kehtestades standardid ja selgitades valimiste universaalsuse, otsesuse ja salajasuse põhimõtteid, mis tagaks puuetega inimestele tegeliku hääleõiguse. Tagada, et kasutatavad standardid sisaldaksid muu hulgas keeldu jätta inimesed ilma õigusest hääletada Euroopa Parlamendi valimistel puude või tervisliku seisundi tõttu, ning kohustust anda valimiseeskirjade kohta kättesaadaval kujul teavet.","fi":"Euroopan komission on oltava valppaana ja tehtävä yhteistyötä jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa oikeudenmukaisten ja avointen vaalien varmistamiseksi Vuoden 2019 vaaleista saatujen kokemusten pohjalta parannetaan EU:n vaaliprosessin nykytilaa, jotta äänestysprosentti olisi mahdollisimman hyvä vuoden 2024 Euroopan parlamentin vaaleissa ja sen jälkeen; Euroopan tason poliittisten puolueiden tehostettu viranomaisvalvonta kampanjoinnin ja puoluerahoituksen avoimuuden, tietosuojasääntöjen noudattamisen ja EU:n arvojen noudattamisen osalta. ETSK kehottaa kiinnittämään erityistä huomiota polttavaan kysymykseen vammaisten, etnisten vähemmistöjen, maahanmuuttajien, maaseudun köyhien ja muiden heikossa asemassa olevien sosiaaliryhmien, jotka ovat olleet jatkuvasti aliedustettuina Euroopan parlamentin vaaleissa kaikissa EU:n jäsenvaltioissa, osallistamiseen seuraavin keinoin: Toteutetaan toimenpiteitä, joilla mahdollistetaan kaikkien syrjäytyneiden ja vailla äänioikeutta olevien yhteiskuntaryhmien täysimääräinen osallistuminen demokraattiseen prosessiin. Kiinnitetään erityistä huomiota vammaisten henkilöiden osallistamiseen muuttamalla kiireellisesti vuoden 1976 vaalilakia asettamalla normeja ja selventämällä vaalien universaalisuuden, välittömyyden ja salaisuuden periaatteita, jotka takaisivat vammaisten todellisen äänioikeuden. Varmistetaan, että käytettäviin standardeihin sisältyy muun muassa kielto evätä kansalaisilta äänioikeus Euroopan parlamentin vaaleissa vammaisuuden tai terveydentilan vuoksi sekä velvollisuus antaa äänestyssääntöjä koskevia tietoja esteettömässä muodossa.","fr":"Que la Commission européenne soit vigilante et travaille avec les États membres et les parties prenantes afin d’assurer des élections équitables et transparentes en: En s’appuyant sur les enseignements tirés des élections de 2019, afin d’améliorer l’état actuel du processus électoral de l’Union afin de maximiser une participation satisfaisante aux élections européennes de 2024 et au-delà; La mise en place d’une surveillance réglementaire renforcée des partis politiques européens en ce qui concerne la transparence des campagnes et des finances des partis, le respect des règles en matière de protection des données et le respect des valeurs de l’UE. Le CESE demande qu’une attention particulière soit accordée à la question brûlante de l’inclusion des personnes handicapées, des minorités ethniques, des migrants, des ruraux pauvres et d’autres groupes sociaux défavorisés qui ont été chroniquement sous-représentés aux élections européennes dans les États membres de l’UE: Prendre des mesures pour permettre la pleine participation au processus démocratique de tous les groupes sociaux marginalisés et privés de leurs droits. D’accorder une attention particulière à l’inclusion des personnes handicapées en modifiant d’urgence la loi électorale de 1976 en fixant des normes et en clarifiant les principes d’universalité, de directivité et de secret des élections, ce qui garantirait aux personnes handicapées un droit de vote réel. Veiller à ce que les normes utilisées comprennent, entre autres, l’interdiction de priver les personnes du droit de vote aux élections du Parlement européen pour des raisons de handicap ou d’état de santé, et l’obligation de fournir des informations sur les règles de vote sous une forme accessible.","ga":"Go mbeadh an Coimisiún Eorpach ar an airdeall agus go n-oibreodh sé i gcomhar leis na Ballstáit agus leis na geallsealbhóirí chun toghcháin chothroma thrédhearcacha a chinntiú tríd an méid seo a leanas a dhéanamh: ° ag tógáil ar na ceachtanna a foghlaimíodh ó thoghcháin 2019 chun feabhas a chur ar staid reatha phróiseas toghchánach AE chun ráta vótála sásúil a uasmhéadú i dtoghcháin Eorpacha 2024 agus ina dhiaidh sin; · Formhaoirseacht rialála fheabhsaithe ar pháirtithe polaitiúla Eorpacha a chur ar fáil i ndáil le trédhearcacht i bhfeachtasaíocht agus airgeadas páirtithe, comhlíonadh rialacha cosanta sonraí agus cloí le luachanna AE. Tá CESE ag iarraidh go dtabharfaí aird ar leith ar an tsaincheist a bhaineann le daoine faoi mhíchumas, mionlaigh eitneacha, imircigh, daoine bochta faoin tuath agus grúpaí sóisialta eile atá faoi mhíbhuntáiste a chuimsiú sna toghcháin Eorpacha ar fud Bhallstáit an Aontais trí na nithe seo a leanas a dhéanamh: Bearta a dhéanamh chun páirt iomlán a ghlacadh i bpróiseas daonlathach na ngrúpaí sóisialta uile atá imeallaithe agus a bhfuil ceart vótála acu. Le haird ar leith a thabhairt ar chuimsiú daoine faoi mhíchumas (TOP) trí leasú práinneach a dhéanamh ar Acht Toghcháin 1976 trí chaighdeáin a leagan síos agus trí phrionsabail uilechoitinne, stiúradh agus rúndacht toghchán a shoiléiriú, rud a ráthódh fíorchearta vótála do dhaoine faoi mhíchumas. A áirithiú go n-áirítear ar na caighdeáin a úsáidtear, i measc pointí eile, toirmeasc ar cheart vótála i dtoghcháin Pharlaimint na hEorpa a bhaint de dhaoine ar fhorais míchumais nó stádais sláinte, agus oibleagáid faisnéis a chur ar fáil maidir le rialacha vótála i bhfoirm inrochtana.","hr":"Da Europska komisija bude oprezna i da surađuje s državama članicama i dionicima kako bi osigurala poštene i transparentne izbore: Na temelju iskustava stečenih tijekom izbora 2019. kako bi se poboljšalo trenutačno stanje izbornog postupka EU-a kako bi se maksimalno povećao zadovoljavajući odaziv birača na europskim izborima 2024. i nakon njih; Pružanje pojačanog regulatornog nadzora europskih političkih stranaka u pogledu transparentnosti u kampanjama i financiranju stranaka, usklađenosti s pravilima o zaštiti podataka i poštovanja vrijednosti EU-a. EGSO poziva da se posebna pozornost posveti gorućem pitanju uključivanja osoba s invaliditetom, etničkih manjina, migranata, siromašnih ruralnih područja i drugih društvenih skupina u nepovoljnom položaju koje su kronično nedovoljno zastupljene na europskim izborima diljem država članica EU-a: Poduzimanje mjera kako bi se omogućilo potpuno sudjelovanje u demokratskom procesu svih marginaliziranih i obespravljenih društvenih skupina. Pridajući posebnu pozornost uključivanju osoba s invaliditetom hitnom izmjenom Izbornog akta iz 1976. utvrđivanjem standarda i pojašnjavanjem načela univerzalnosti, izravnosti i tajnosti izbora, čime bi se zajamčila stvarna glasačka prava za osobe s invaliditetom. Osiguravanje da standardi koji se upotrebljavaju uključuju, među ostalim, zabranu uskraćivanja prava glasovanja na izborima za Europski parlament na temelju invaliditeta ili zdravstvenog statusa te obvezu pružanja informacija o pravilima glasovanja u pristupačnom obliku.","hu":"Az Európai Bizottság legyen éber, és működjön együtt a tagállamokkal és az érdekelt felekkel a tisztességes és átlátható választások biztosítása érdekében az alábbiak révén: A 2019-es választások tanulságaira építve az uniós választási folyamat jelenlegi helyzetének javítása érdekében, hogy a 2024-es európai választásokon és azon túl is a lehető legnagyobb legyen a részvételi arány; Az európai politikai pártok fokozott szabályozási felügyeletének biztosítása a kampány és a pártfinanszírozás átláthatósága, az adatvédelmi szabályok betartása és az uniós értékek betartása tekintetében. Az EGSZB kéri, hogy fordítsanak különös figyelmet a fogyatékossággal élő személyek, az etnikai kisebbségek, a migránsok, a vidéki szegények és más hátrányos helyzetű társadalmi csoportok integrációjának égető kérdésére, akik az uniós tagállamokban az európai választásokon krónikusan alulreprezentáltak az alábbiak révén: Az összes marginalizált és szavazati jogtól megfosztott társadalmi csoport demokratikus folyamatában való teljes körű részvételt lehetővé tevő intézkedések meghozatala. Különös figyelmet fordítva a fogyatékossággal élő személyek befogadására azáltal, hogy sürgősen módosítja az 1976. évi választási okmányt azáltal, hogy normákat állapít meg és tisztázza a választások egyetemességének, közvetlenségének és titkosságának elveit, ami garantálná a fogyatékossággal élő személyek tényleges szavazati jogát. Annak biztosítása, hogy az alkalmazott normák között szerepeljen többek között a fogyatékosság vagy egészségi állapot alapján az európai parlamenti választásokon való szavazati jogtól való megfosztás tilalma, valamint a szavazási szabályokról hozzáférhető formában történő tájékoztatás kötelezettsége.","it":"Che la Commissione europea sia vigile e collabori con gli Stati membri e le parti interessate per garantire elezioni eque e trasparenti: Sulla base degli insegnamenti tratti dalle elezioni del 2019 per migliorare lo stato attuale del processo elettorale dell'UE al fine di massimizzare l'affluenza alle urne nelle elezioni europee del 2024 e oltre; \"Offrire un controllo normativo rafforzato dei partiti politici europei per quanto riguarda la trasparenza nelle campagne elettorali e nelle finanze dei partiti, il rispetto delle norme in materia di protezione dei dati e il rispetto dei valori dell'UE. Il CESE chiede un'attenzione particolare alla scottante questione dell'inclusione delle persone con disabilità, delle minoranze etniche, dei migranti, dei poveri rurali e di altri gruppi sociali svantaggiati che sono stati cronicamente sottorappresentati alle elezioni europee in tutti gli Stati membri dell'UE: Adottare misure per consentire la piena partecipazione al processo democratico di tutti i gruppi sociali emarginati e privati. Dedicando particolare attenzione all'inclusione delle persone con disabilità (PWD) modificando urgentemente l'atto elettorale del 1976 stabilendo norme e chiarendo i principi di universalità, direttività e segretezza delle elezioni, che garantirebbero diritti di voto reali per le persone con disabilità. Garantire che le norme utilizzate includano, tra l'altro, il divieto di privare le persone del diritto di voto alle elezioni del Parlamento europeo per motivi di disabilità o di stato di salute e l'obbligo di fornire informazioni sulle regole di voto in forma accessibile.","lt":"Kad Europos Komisija būtų budri ir bendradarbiautų su valstybėmis narėmis ir suinteresuotaisiais subjektais, kad užtikrintų sąžiningus ir skaidrius rinkimus: Remiantis per 2019 m. rinkimus įgyta patirtimi, siekiant pagerinti dabartinę ES rinkimų proceso padėtį, kad būtų kuo labiau padidintas pakankamas rinkėjų aktyvumas 2024 m. Europos Parlamento rinkimuose ir vėliau; Užtikrinti griežtesnę Europos politinių partijų teisės aktais nustatytą priežiūrą, susijusią su kampanijų ir partijų finansų skaidrumu, duomenų apsaugos taisyklių laikymusi ir ES vertybių laikymusi. EESRK ragina ypatingą dėmesį skirti svarbiam neįgaliųjų, etninių mažumų, migrantų, skurstančių kaimo vietovių ir kitų nepalankioje padėtyje esančių socialinių grupių, kurioms Europos Parlamento rinkimuose nuolat nepakankamai atstovaujama visose ES valstybėse narėse, įtraukties klausimui: Imtis priemonių, kad būtų sudarytos sąlygos visapusiškai dalyvauti visų marginalizuotų ir atlaisvintų socialinių grupių demokratiniame procese. Ypatingą dėmesį skirti neįgaliųjų įtraukčiai, skubiai iš dalies pakeičiant 1976 m. Rinkimų aktą, nustatant standartus ir išaiškinant rinkimų visuotinumo, vadovavimo ir slaptumo principus, kurie užtikrintų realias neįgaliųjų balsavimo teises. Užtikrinti, kad naudojami standartai, be kita ko, apimtų draudimą atimti iš žmonių teisę balsuoti Europos Parlamento rinkimuose dėl negalios ar sveikatos būklės ir prievolę prieinama forma pateikti informaciją apie balsavimo taisykles.","lv":"Eiropas Komisijai jābūt modrai un jāsadarbojas ar dalībvalstīm un ieinteresētajām personām, lai nodrošinātu taisnīgas un pārredzamas vēlēšanas: Pamatojoties uz pieredzi, kas gūta 2019. gada vēlēšanās, lai uzlabotu pašreizējo stāvokli ES vēlēšanu procesā, lai pēc iespējas palielinātu apmierinošu vēlētāju aktivitāti 2024. gada Eiropas Parlamenta vēlēšanās un pēc tam; Nodrošināt Eiropas politisko partiju pastiprinātu regulatīvo uzraudzību attiecībā uz kampaņu un partiju finanšu pārredzamību, datu aizsardzības noteikumu ievērošanu un ES vērtību ievērošanu. EESK aicina pievērst īpašu uzmanību problemātiskajam jautājumam par personu ar invaliditāti, etnisko minoritāšu, migrantu, lauku nabadzīgo un citu nelabvēlīgā situācijā esošu sociālo grupu iekļaušanu, kas Eiropas Parlamenta vēlēšanās pastāvīgi ir nepietiekami pārstāvētas visās ES dalībvalstīs: Veikt pasākumus, lai nodrošinātu visu marginalizēto un balsstiesību zaudējušo sociālo grupu pilnīgu līdzdalību demokrātiskajā procesā. Īpašu uzmanību pievēršot personu ar invaliditāti iekļaušanai, steidzami grozot 1976. gada Vēlēšanu aktu, nosakot standartus un precizējot vēlēšanu universāluma, tiešuma un slepenības principus, kas garantētu reālas balsstiesības personām ar invaliditāti. Nodrošināt, ka izmantotie standarti cita starpā ietver aizliegumu liegt cilvēkiem tiesības balsot Eiropas Parlamenta vēlēšanās invaliditātes vai veselības stāvokļa dēļ un pienākumu pieejamā veidā sniegt informāciju par balsošanas noteikumiem.","mt":"Li l-Kummissjoni Ewropea tkun viġilanti u taħdem mal-Istati Membri u mal-partijiet interessati biex tiżgura elezzjonijiet ġusti u trasparenti billi: Jibni fuq it-tagħlimiet meħuda mill-elezzjonijiet tal-2019 biex jittejjeb l-istat attwali tal-proċess elettorali tal-UE biex tiġi massimizzata l-parteċipazzjoni sodisfaċenti tal-votanti fl-elezzjonijiet Ewropej tal-2024 u lil hinn; L-għoti ta’ sorveljanza regolatorja msaħħa tal-partiti politiċi Ewropej fir-rigward tat-trasparenza fil-kampanji u l-finanzi tal-partiti, il-konformità mar-regoli dwar il-protezzjoni tad-data u l-aderenza mal-valuri tal-UE. Il-KESE jappella għal attenzjoni speċjali għall-kwistjoni ta’ ħruq tal-inklużjoni ta’ persuni b’diżabilità, minoranzi etniċi, migranti, foqra rurali u gruppi soċjali żvantaġġati oħra li kienu sottorappreżentati b’mod kroniku fl-elezzjonijiet Ewropej madwar l-Istati Membri tal-UE billi: It-teħid ta’ miżuri li jippermettu l-parteċipazzjoni sħiħa fil-proċess demokratiku tal-gruppi soċjali kollha emarġinati u mneħħija mid-dritt għall-vot. Õ tingħata attenzjoni speċjali lill-inklużjoni tal-persuni b’diżabilità (PWD) billi jiġi emendat b’mod urġenti l-Att Elettorali tal-1976 billi jiġu stabbiliti standards u jiġu ċċarati l-prinċipji tal-universalità, id-direzzjoni u s-segretezza tal-elezzjonijiet, li jiggarantixxu drittijiet reali tal-vot għall-persuni b’diżabilità. L-iżgurar li l-istandards użati jinkludu, fost punti oħra, projbizzjoni li n-nies jiċċaħħdu mid-dritt tal-vot fl-elezzjonijiet tal-Parlament Ewropew għal raġunijiet ta’ diżabilità jew status ta’ saħħa, u obbligu li tingħata informazzjoni dwar ir-regoli tal-votazzjoni f’forma aċċessibbli.","nl":"Dat de Europese Commissie waakzaam moet zijn en met de lidstaten en belanghebbenden moet samenwerken om eerlijke en transparante verkiezingen te waarborgen door: Voortbouwend op de lessen die zijn getrokken uit de verkiezingen van 2019 om de huidige stand van het verkiezingsproces van de EU te verbeteren teneinde een bevredigende opkomst bij de Europese verkiezingen in 2024 en daarna te maximaliseren; Zorgen voor een beter regelgevend toezicht op Europese politieke partijen met betrekking tot transparantie bij campagnes en partijfinanciën, naleving van de regels inzake gegevensbescherming en naleving van de EU-waarden. Het EESC dringt erop aan bijzondere aandacht te besteden aan de brandende kwestie van de inclusie van personen met een handicap, etnische minderheden, migranten, armen op het platteland en andere kansarme sociale groepen die chronisch ondervertegenwoordigd zijn bij de Europese verkiezingen in de EU-lidstaten, door: Het nemen van maatregelen om volledige deelname aan het democratische proces van alle gemarginaliseerde en ontnomen maatschappelijke groepen mogelijk te maken. Bijzondere aandacht besteden aan de integratie van personen met een handicap (PWD) door met spoed de kieswet van 1976 te wijzigen door normen vast te stellen en de beginselen van universaliteit, directheid en geheimhouding van verkiezingen te verduidelijken, hetgeen echte stemrechten voor gehandicapten zou waarborgen. Ervoor zorgen dat de gehanteerde normen onder meer een verbod omvatten om mensen het stemrecht bij de verkiezingen voor het Europees Parlement te ontzeggen op grond van handicap of gezondheidsstatus, en de verplichting om in een toegankelijke vorm informatie over stemregels te verstrekken.","pl":"Aby Komisja Europejska była czujna i współpracowała z państwami członkowskimi i zainteresowanymi stronami w celu zapewnienia uczciwych i przejrzystych wyborów poprzez: W oparciu o wnioski wyciągnięte z wyborów w 2019 r., aby poprawić obecny stan procesu wyborczego UE, aby zmaksymalizować zadowalającą frekwencję wyborczą w wyborach europejskich w 2024 r. i poza nią; Zapewnienie wzmocnionego nadzoru regulacyjnego nad europejskimi partiami politycznymi w odniesieniu do przejrzystości kampanii i finansów partii, przestrzegania zasad ochrony danych i przestrzegania wartości UE. EKES wzywa do zwrócenia szczególnej uwagi na palącą kwestię integracji osób niepełnosprawnych, mniejszości etnicznych, migrantów, ubogich na obszarach wiejskich i innych grup społecznych znajdujących się w niekorzystnej sytuacji, które są chronicznie niedostatecznie reprezentowane w wyborach europejskich w państwach członkowskich UE przez: Podjęcie środków umożliwiających pełne uczestnictwo w procesie demokratycznym wszystkich zmarginalizowanych i pozbawionych praw wyborczych grup społecznych. Zwrócenie szczególnej uwagi na włączenie osób niepełnosprawnych poprzez pilną zmianę Aktu Wyborczego z 1976 r. poprzez ustanowienie standardów i wyjaśnienie zasad powszechności, bezpośredniości i tajemnicy wyborów, co gwarantowałoby rzeczywiste prawa wyborcze osobom niepełnosprawnym. Zapewnienie, by stosowane standardy obejmowały m.in. zakaz pozbawiania obywateli prawa do głosowania w wyborach do Parlamentu Europejskiego ze względu na niepełnosprawność lub stan zdrowia, a także obowiązek informowania w przystępnej formie o zasadach głosowania.","pt":"Que a Comissão Europeia esteja vigilante e colabore com os Estados-Membros e as partes interessadas para assegurar eleições justas e transparentes, mediante: Baseando-se nos ensinamentos retirados das eleições de 2019 para melhorar o estado atual do processo eleitoral da UE, a fim de maximizar uma afluência satisfatória às urnas nas eleições europeias de 2024 e mais além; Assegurar uma supervisão regulamentar reforçada dos partidos políticos europeus no que diz respeito à transparência das campanhas e das finanças partidárias, ao cumprimento das regras de proteção de dados e ao respeito dos valores da UE. O CESE apela a que seja dada especial atenção à questão premente da inclusão das pessoas com deficiência, das minorias étnicas, dos migrantes, dos pobres rurais e de outros grupos sociais desfavorecidos que estiveram cronicamente sub-representados nas eleições europeias nos Estados-Membros da UE: Tomar medidas para permitir a plena participação no processo democrático de todos os grupos sociais marginalizados e privados. D) dando especial atenção à inclusão das pessoas com deficiência, alterando urgentemente o Ato Eleitoral de 1976, estabelecendo normas e clarificando os princípios da universalidade, da diretividade e do sigilo das eleições, o que garantiria verdadeiros direitos de voto para as pessoas com deficiência. Assegurar que as normas utilizadas incluem, entre outros aspetos, a proibição de privar as pessoas do direito de voto nas eleições para o Parlamento Europeu por motivo de deficiência ou de estado de saúde, bem como a obrigação de fornecer informações sobre as regras de votação de forma acessível.","ro":"Comisia Europeană să fie vigilentă și să colaboreze cu statele membre și cu părțile interesate pentru a asigura alegeri echitabile și transparente prin: Să valorifice învățămintele desprinse din alegerile din 2019 pentru a îmbunătăți situația actuală a procesului electoral al UE pentru a maximiza o participare satisfăcătoare la vot la alegerile europene din 2024 și ulterior; Asigurarea unei supravegheri reglementare consolidate a partidelor politice europene în ceea ce privește transparența în ceea ce privește campaniile și finanțele partidelor, respectarea normelor privind protecția datelor și respectarea valorilor UE. CESE solicită să se acorde o atenție deosebită problemei arzătoare a incluziunii persoanelor cu handicap, a minorităților etnice, a migranților, a grupurilor rurale sărace și a altor grupuri sociale defavorizate care au fost în mod cronic subreprezentate la alegerile europene din statele membre ale UE prin: Luarea de măsuri pentru a permite participarea deplină la procesul democratic a tuturor grupurilor sociale marginalizate și private de drept de vot. Acordarea unei atenții speciale incluziunii persoanelor cu handicap prin modificarea urgentă a Actului electoral din 1976 prin stabilirea de standarde și clarificarea principiilor universalității, directității și secretului alegerilor, ceea ce ar garanta drepturi reale de vot pentru persoanele cu handicap. Asigurarea faptului că standardele utilizate includ, printre altele, interzicerea privării persoanelor de dreptul de a vota la alegerile pentru Parlamentul European din motive de handicap sau de stare de sănătate, precum și obligația de a furniza informații privind regulile de vot într-o formă accesibilă.","sk":"Aby Európska komisia bola ostražitá a spolupracovala s členskými štátmi a zainteresovanými stranami na zabezpečení spravodlivých a transparentných volieb prostredníctvom: Vychádzajúc zo skúseností získaných z volieb v roku 2019 s cieľom zlepšiť súčasný stav volebného procesu EÚ s cieľom maximalizovať uspokojivú účasť voličov v európskych voľbách v roku 2024 a neskôr; Poskytovanie posilneného regulačného dohľadu nad európskymi politickými stranami, pokiaľ ide o transparentnosť v kampaniach a straníckych financiách, dodržiavanie pravidiel ochrany údajov a dodržiavanie hodnôt EÚ. EHSV žiada, aby sa osobitná pozornosť venovala pálčivej otázke začlenenia osôb so zdravotným postihnutím, etnických menšín, migrantov, chudobných vidieckych a iných znevýhodnených sociálnych skupín, ktoré boli chronicky nedostatočne zastúpené vo voľbách do Európskeho parlamentu v členských štátoch EÚ, a to prostredníctvom: Prijatie opatrení na umožnenie plnej účasti na demokratickom procese všetkých marginalizovaných sociálnych skupín a sociálnych skupín zbavených volebného práva. Venovať osobitnú pozornosť začleneniu osôb so zdravotným postihnutím naliehavou zmenou a doplnením aktu o voľbách z roku 1976 stanovením noriem a objasnením zásad univerzálnosti, priamych a tajných volieb, ktoré by zaručili skutočné hlasovacie práva osôb so zdravotným postihnutím. Zabezpečenie toho, aby používané normy okrem iného zahŕňali zákaz pozbavenia ľudí práva voliť vo voľbách do Európskeho parlamentu z dôvodu zdravotného postihnutia alebo zdravotného stavu a povinnosť poskytovať informácie o pravidlách hlasovania v prístupnej forme.","sl":"Da bo Evropska komisija pozorna in bo sodelovala z državami članicami in zainteresiranimi stranmi, da bi zagotovila poštene in pregledne volitve z: Na podlagi izkušenj, pridobljenih z volitvami leta 2019, da se izboljša trenutno stanje volilnega procesa EU, da bi se čim bolj povečala zadovoljiva volilna udeležba na evropskih volitvah leta 2024 in pozneje; Zagotavljanje okrepljenega regulativnega nadzora evropskih političnih strank v zvezi s preglednostjo kampanj in strankarskih financ, skladnostjo s pravili o varstvu podatkov in spoštovanjem vrednot EU. EESO poziva, naj se posebna pozornost nameni perečemu vprašanju vključevanja invalidov, etničnih manjšin, migrantov, revnih podeželskih in drugih prikrajšanih družbenih skupin, ki so bile na evropskih volitvah v državah članicah EU kronično premalo zastopane: Sprejetje ukrepov za polno udeležbo vseh marginaliziranih in prikrajšanih družbenih skupin v demokratičnem procesu. Namenjanje posebne pozornosti vključevanju invalidov z nujno spremembo akta o volitvah iz leta 1976 z določitvijo standardov in pojasnitvijo načel univerzalnosti, neposrednosti in tajnosti volitev, kar bi zagotovilo dejansko volilno pravico invalidov. Zagotavljanje, da uporabljeni standardi med drugim vključujejo prepoved odvzema pravice voliti na volitvah v Evropski parlament zaradi invalidnosti ali zdravstvenega statusa ter obveznost zagotavljanja informacij o volilnih pravilih v dostopni obliki.","sv":"Att Europeiska kommissionen ska vara vaksam och samarbeta med medlemsstaterna och berörda parter för att säkerställa rättvisa och öppna val genom att Att bygga vidare på lärdomarna från 2019 års val för att förbättra det nuvarande läget i EU:s valprocess för att maximera ett tillfredsställande valdeltagande i valet till Europaparlamentet 2024 och därefter, En förstärkt tillsyn av europeiska politiska partier när det gäller insyn i kampanjer och partifinanser, efterlevnad av dataskyddsregler och respekt för EU:s värden. EESK efterlyser särskild uppmärksamhet på den brännande frågan om inkludering av personer med funktionsnedsättning, etniska minoriteter, migranter, fattiga på landsbygden och andra missgynnade samhällsgrupper som har varit kroniskt underrepresenterade i valet till Europaparlamentet i EU:s medlemsstater genom att Åtgärder för att göra det möjligt för alla marginaliserade och missgynnade samhällsgrupper att delta fullt ut i den demokratiska processen. Särskilt uppmärksamma inkluderingen av personer med funktionsnedsättning genom att snarast ändra 1976 års valakt genom att fastställa normer och förtydliga principerna om valens universalitet, direkta val och sekretess, vilket skulle garantera verklig rösträtt för personer med funktionsnedsättning. Se till att de normer som används bland annat omfattar ett förbud mot att frånta människor rösträtt i val till Europaparlamentet på grund av funktionshinder eller hälsotillstånd, och en skyldighet att tillhandahålla information om röstningsregler i tillgänglig form."}},"title":{"en":"Promoting fair elections with voting rights for all ","machine_translations":{"bg":"Насърчаване на честни избори с право на глас за всички","cs":"Podpora spravedlivých voleb s hlasovacím právem pro všechny","da":"Fremme af retfærdige valg med stemmeret for alle","de":"Förderung fairer Wahlen mit Stimmrechten für alle","el":"Προώθηση δίκαιων εκλογών με δικαίωμα ψήφου για όλους","es":"Promoción de elecciones justas con derecho de voto para todos","et":"Õiglaste ja hääleõiguslike valimiste edendamine kõigi jaoks","fi":"Oikeudenmukaisten ja äänioikeutettujen vaalien edistäminen kaikille","fr":"Promotion d’élections équitables assorties du droit de vote pour tous","ga":"Toghcháin chóra le cearta vótála do chách a chur chun cinn","hr":"Promicanje poštenih izbora s pravom glasa za sve","hu":"A mindenki számára szavazati joggal rendelkező tisztességes választások előmozdítása","it":"Promuovere elezioni eque con diritto di voto per tutti","lt":"Sąžiningų rinkimų, suteikiančių balsavimo teisę visiems, skatinimas","lv":"Veicināt taisnīgas vēlēšanas ar balsstiesībām visiem","mt":"Il-promozzjoni ta’ elezzjonijiet ġusti bi drittijiet tal-vot għal kulħadd","nl":"Bevordering van eerlijke verkiezingen met stemrecht voor iedereen","pl":"Promowanie uczciwych wyborów z prawem do głosowania dla wszystkich","pt":"Promover eleições justas com direito de voto para todos","ro":"Promovarea unor alegeri corecte cu drept de vot pentru toți","sk":"Podpora spravodlivých volieb s hlasovacím právom pre všetkých","sl":"Spodbujanje poštenih volitev z volilno pravico za vse","sv":"Främjande av rättvisa val med rösträtt för alla"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×