Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: d00aa4a8aa970e6a3a7de6874e2a1a18f0052b1a4b4313f9731478457848bd29

Source: {"body":{"machine_translations":{"bg":"Единодушието в Европейския съвет относно собствените финанси на ЕС възпрепятства автономността на европейските политики. Дадена държава членка може да блокира желаното ново развитие на политиката със съответното финансиране, въпреки огромната подкрепа в рамките на Европейската комисия и в рамките на Европейския парламент. Например данъчното облагане на CO2 е инструмент в борбата с изменението на климата. Вземането на решения с мнозинство дава на Европейската комисия свобода на действие и по-добра база за финансиране от ЕС за собствените ѝ ресурси. Това означава демократично укрепване.","cs":"Jednomyslnost v Evropské radě ohledně vlastních financí EU brání autonomii evropských politik. Členský stát může zablokovat nový žádoucí vývoj politiky s tím spojeným financováním, a to i přes širokou podporu v rámci Evropské komise a Evropského parlamentu. Například zdanění CO2 je nástrojem v boji proti změně klimatu. Rozhodování kvalifikovanou většinou dává Evropské komisi manévrovací prostor a lepší základnu financování EU pro její vlastní zdroje. Znamená to demokratické posílení.","da":"Enstemmighed i Det Europæiske Råd om EU's egne finanser forhindrer EU-politikkernes autonomi. En medlemsstat kan blokere for ny ønsket politikudvikling med tilhørende finansiering trods overvældende støtte i Europa-Kommissionen og i Europa-Parlamentet. F.eks. er CO2-beskatning et redskab i kampen mod klimaændringer. Flertalsafgørelser giver Kommissionen råderum og et bedre EU-finansieringsgrundlag for egne indtægter. Det betyder en demokratisk styrkelse.","de":"Die Einstimmigkeit im Europäischen Rat über die eigenen Finanzen der EU verhindert die Autonomie der europäischen Politik. Ein Mitgliedstaat kann trotz überwältigender Unterstützung innerhalb der Europäischen Kommission und innerhalb des Europäischen Parlaments neue gewünschte politische Entwicklungen mit entsprechenden Finanzmitteln blockieren. So ist beispielsweise die CO2-Besteuerung ein Instrument zur Bekämpfung des Klimawandels. Die Mehrheitsentscheidung gibt der Europäischen Kommission einen Handlungsspielraum und eine bessere EU-Finanzierungsgrundlage für ihre Eigenmittel. Es bedeutet eine demokratische Stärkung.","el":"Η ομοφωνία στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για τα οικονομικά της ίδιας της ΕΕ εμποδίζει την αυτονομία των ευρωπαϊκών πολιτικών. Ένα κράτος μέλος μπορεί να εμποδίσει την ανάπτυξη νέων επιθυμητών πολιτικών με τη σχετική χρηματοδότηση, παρά τη συντριπτική υποστήριξη εντός της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και εντός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Για παράδειγμα, η φορολόγηση του CO2 αποτελεί εργαλείο για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής. Η λήψη αποφάσεων κατά πλειοψηφία παρέχει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή περιθώριο ελιγμών και καλύτερη χρηματοδοτική βάση της ΕΕ για τους ιδίους πόρους της. Σημαίνει δημοκρατική ενίσχυση.","en":"Unanimity in the European Council on the EU’s own finances prevents the autonomy of European policies. A Member State can block new desired policy development with associated funding, despite overwhelming support within the European Commission and within the European Parliament. For example, CO2 taxation is a tool in the fight against climate change. Majority decision-making gives the European Commission room for manoeuvre and a better EU funding base for its own resources. It means a democratic strengthening.","es":"La unanimidad en el Consejo Europeo sobre las finanzas propias de la UE impide la autonomía de las políticas europeas. Un Estado miembro puede bloquear el desarrollo de nuevas políticas deseadas con la financiación asociada, a pesar de un apoyo abrumador en la Comisión Europea y en el Parlamento Europeo. Por ejemplo, la fiscalidad del CO2 es un instrumento en la lucha contra el cambio climático. La toma de decisiones mayoritaria otorga a la Comisión Europea un margen de maniobra y una mejor base de financiación de la UE para sus propios recursos. Significa un fortalecimiento democrático.","et":"Euroopa Ülemkogu ühehäälne otsus ELi enda rahaliste vahendite kohta takistab Euroopa poliitika autonoomsust. Hoolimata ülekaalukast toetusest Euroopa Komisjonis ja Euroopa Parlamendis võib liikmesriik blokeerida uue soovitud poliitika väljatöötamise ja sellega seotud rahastamise. Näiteks CO2-heite maksustamine on kliimamuutuste vastase võitluse vahend. Enamusotsustamine annab Euroopa Komisjonile manööverdamisruumi ja parema ELi rahastamisbaasi omavahendite jaoks. See tähendab demokraatlikku tugevdamist.","fi":"Eurooppa-neuvoston yksimielisyys EU:n omasta rahoituksesta estää EU:n politiikkojen riippumattomuuden. Jäsenvaltio voi estää uuden halutun politiikan kehittämisen asiaan liittyvällä rahoituksella, vaikka Euroopan komission ja Euroopan parlamentin tuki on valtavaa. Esimerkiksi hiilidioksidiverotus on väline ilmastonmuutoksen torjunnassa. Enemmistöpäätökset antavat Euroopan komissiolle liikkumavaraa ja paremmat EU:n rahoituspohjat sen omille varoille. Se merkitsee demokratian vahvistamista.","fr":"L’unanimité au Conseil européen sur les finances propres de l’UE empêche l’autonomie des politiques européennes. Un État membre peut bloquer l’élaboration de nouvelles politiques souhaitées avec des financements associés, malgré un soutien massif au sein de la Commission européenne et du Parlement européen. Par exemple, la taxation du CO2 est un outil de lutte contre le changement climatique. La prise de décision à la majorité laisse à la Commission européenne une marge de manœuvre et une meilleure base de financement de l’UE pour ses propres ressources. Il s’agit d’un renforcement démocratique.","ga":"Cuireann aontoilíocht na Comhairle Eorpaí maidir le hairgeadas an Aontais féin cosc ar neamhspleáchas na mbeartas Eorpach. Is féidir le Ballstát bac a chur le forbairt beartais atá ag teastáil le maoiniú gaolmhar, d’ainneoin tacaíocht ollmhór laistigh den Choimisiún Eorpach agus laistigh de Pharlaimint na hEorpa. Mar shampla, uirlis chun an t-athrú aeráide a chomhrac is ea an cánachas CO2. Trí chinnteoireacht an tromlaigh, tugtar deis don Choimisiún Eorpach ainliú a dhéanamh agus bonn níos fearr a chur faoi mhaoiniú AE dá chuid acmhainní féin. Is ionann é agus neartú daonlathach.","hr":"Jednoglasno odlučivanje Europskog vijeća o vlastitim financijama EU-a sprečava autonomiju europskih politika. Država članica može blokirati novi željeni razvoj politika s povezanim financiranjem, unatoč velikoj potpori unutar Europske komisije i unutar Europskog parlamenta. Na primjer, oporezivanje CO2 alat je u borbi protiv klimatskih promjena. Većinsko donošenje odluka Europskoj komisiji daje manevarski prostor i bolju osnovu EU-a za financiranje vlastitih sredstava. To znači jačanje demokracije.","hu":"Az Európai Tanácson belül az EU saját pénzügyeiről való egyhangúság megakadályozza az európai politikák autonómiáját. A tagállamok az Európai Bizottságon és az Európai Parlamenten belüli elsöprő támogatás ellenére megakadályozhatják a kívánt új szakpolitikai fejlesztést a kapcsolódó finanszírozással. A CO2-kibocsátás megadóztatása például az éghajlatváltozás elleni küzdelem eszköze. A többségi döntéshozatal mozgásteret biztosít az Európai Bizottság számára, és jobb uniós finanszírozási alapot biztosít saját forrásai számára. Ez demokratikus erősítést jelent.","it":"L'unanimità in seno al Consiglio europeo sulle finanze dell'UE impedisce l'autonomia delle politiche europee. Uno Stato membro può bloccare lo sviluppo di nuove politiche desiderate con i relativi finanziamenti, nonostante il sostegno schiacciante in seno alla Commissione europea e al Parlamento europeo. Ad esempio, la tassazione del CO2 è uno strumento di lotta contro i cambiamenti climatici. Il processo decisionale a maggioranza offre alla Commissione europea un margine di manovra e una migliore base di finanziamento dell'UE per le proprie risorse. Significa rafforzare la democrazia.","lt":"Vieningas Europos Vadovų Tarybos sprendimas dėl ES finansų užkerta kelią Europos politikos autonomijai. Nepaisant didelės Europos Komisijos ir Europos Parlamento paramos, valstybė narė gali blokuoti naują pageidaujamą politikos plėtrą, kuriai skiriamas atitinkamas finansavimas. Pavyzdžiui, CO2 apmokestinimas yra kovos su klimato kaita priemonė. Daugumos sprendimų priėmimas suteikia Europos Komisijai veiksmų laisvę ir geresnę ES nuosavų išteklių finansavimo bazę. Tai reiškia demokratijos stiprinimą.","lv":"Eiropadomes vienprātība par ES finansēm kavē Eiropas politikas autonomiju. Neraugoties uz milzīgo atbalstu Eiropas Komisijā un Eiropas Parlamentā, dalībvalsts var bloķēt jaunu vēlamo politikas attīstību ar saistīto finansējumu. Piemēram, CO2 nodokļi ir instruments cīņā pret klimata pārmaiņām. Lielākā daļa lēmumu pieņemšanas nodrošina Eiropas Komisijai rīcības brīvību un labāku ES finansējuma bāzi saviem resursiem. Tas nozīmē demokrātisku stiprināšanu.","mt":"L-unanimità fil-Kunsill Ewropew dwar il-finanzi proprji tal-UE tipprevjeni l-awtonomija tal-politiki Ewropej. Stat Membru jista’ jimblokka l-iżvilupp ta’ politika ġdida mixtieqa b’finanzjament assoċjat, minkejja appoġġ kbir fi ħdan il-Kummissjoni Ewropea u fi ħdan il-Parlament Ewropew. Pereżempju, it-tassazzjoni tas-CO2 hija għodda fil-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima. It-teħid ta’ deċiżjonijiet b’maġġoranza jagħti lill-Kummissjoni Ewropea spazju għal manuvrar u bażi ta’ finanzjament aħjar tal-UE għar-riżorsi proprji tagħha. Dan ifisser tisħiħ demokratiku.","pl":"Jednomyślność Rady Europejskiej w sprawie finansów własnych UE uniemożliwia autonomię polityk europejskich. Państwo członkowskie może zablokować nowy pożądany rozwój polityki wraz z powiązanym finansowaniem, pomimo zdecydowanego wsparcia ze strony Komisji Europejskiej i Parlamentu Europejskiego. Na przykład opodatkowanie emisji CO2 jest narzędziem przeciwdziałania zmianie klimatu. Większość decyzji daje Komisji Europejskiej pole manewru i lepszą bazę finansowania ze środków własnych UE. Oznacza to demokratyczne wzmocnienie.","pt":"A unanimidade no Conselho Europeu sobre as finanças da UE impede a autonomia das políticas europeias. Um Estado-Membro pode bloquear o desenvolvimento de novas políticas com financiamento associado, apesar do apoio esmagador no seio da Comissão Europeia e do Parlamento Europeu. Por exemplo, a tributação do CO2 é um instrumento de luta contra as alterações climáticas. A tomada de decisões por maioria dá à Comissão Europeia uma margem de manobra e uma melhor base de financiamento da UE para os seus recursos próprios. Significa um reforço democrático.","ro":"Unanimitatea în cadrul Consiliului European cu privire la finanțele proprii ale UE împiedică autonomia politicilor europene. Un stat membru poate bloca elaborarea de noi politici dorite cu finanțare asociată, în ciuda unui sprijin covârșitor în cadrul Comisiei Europene și în cadrul Parlamentului European. De exemplu, impozitarea emisiilor de CO2 este un instrument de combatere a schimbărilor climatice. Majoritatea deciziilor oferă Comisiei Europene o marjă de manevră și o bază mai bună de finanțare din partea UE pentru propriile resurse. Aceasta înseamnă o consolidare democratică.","sk":"Jednomyseľnosť v Európskej rade, pokiaľ ide o vlastné financie EÚ, bráni autonómnosti európskych politík. Členský štát môže zablokovať nový želaný rozvoj politiky so súvisiacim financovaním, a to aj napriek obrovskej podpore v rámci Európskej komisie a Európskeho parlamentu. Napríklad zdaňovanie CO2 je nástrojom v boji proti zmene klímy. Väčšinové rozhodovanie poskytuje Európskej komisii manévrovací priestor a lepšiu základňu financovania EÚ pre jej vlastné zdroje. Znamená to demokratické posilnenie.","sl":"Soglasje v Evropskem svetu o lastnih financah EU preprečuje avtonomijo evropskih politik. Država članica lahko kljub veliki podpori v Evropski komisiji in v Evropskem parlamentu s tem povezanim financiranjem prepreči nov želeni razvoj politike. Obdavčitev CO2 je na primer orodje v boju proti podnebnim spremembam. Odločanje z večinskim odločanjem daje Evropski komisiji manevrski prostor in boljšo osnovo za financiranje EU za njena lastna sredstva. To pomeni demokratično krepitev.","sv":"Enhällighet i Europeiska rådet om EU:s egna finanser hindrar autonomin i EU:s politik. En medlemsstat kan blockera den nya önskade politiska utvecklingen med tillhörande finansiering, trots ett överväldigande stöd inom Europeiska kommissionen och inom Europaparlamentet. Exempelvis är CO2-beskattning ett verktyg i kampen mot klimatförändringarna. Majoritetsbeslut ger kommissionen manöverutrymme och en bättre EU-finansieringsbas för sina egna medel. Det innebär en demokratisk förstärkning."},"nl":"Unanimiteitsregel binnen de Europese Raad over de eigen financiën van de EU verhinderen autonomie van Europees beleid. Een lidstaat kan nieuwe gewenste beleidsontwikkeling met bijbehorende financiering blokkeren, ondanks overweldigende steun binnen de Europese Commissie en binnen het Europees Parlement. Denk bijvoorbeeld aan CO2 belasting als middel in de strijd tegen klimaatverandering. Meerderheidsbesluitvorming geeft de Europese Commissie speelruimte en de EU een betere financieringsbasis voor haar eigen middelen. Het betekent een democratische versterking."},"title":{"machine_translations":{"bg":"Вземане на решения с мнозинство в Европейския съвет относно определянето на собствените ресурси на ЕС.","cs":"Většinové rozhodování v Evropské radě o stanovení vlastních zdrojů EU.","da":"Flertalsafgørelser i Det Europæiske Råd om fastlæggelse af EU's egne indtægter.","de":"Mehrheitliche Beschlussfassung im Europäischen Rat über die Einführung der Eigenmittel der EU.","el":"Πλειοψηφική λήψη αποφάσεων στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με τη θέσπιση των ιδίων πόρων της ΕΕ.","en":"Majority decision-making in the European Council on the establishment of EU own resources.","es":"Toma de decisiones mayoritarias en el Consejo Europeo sobre el establecimiento de recursos propios de la UE.","et":"Enamusotsuste tegemine Euroopa Ülemkogus ELi omavahendite kindlaksmääramise kohta.","fi":"Määräenemmistöpäätökset Eurooppa-neuvostossa EU:n omien varojen vahvistamisesta.","fr":"Prise de décision à la majorité au sein du Conseil européen sur la constatation des ressources propres de l’UE.","ga":"Cinnteoireacht tromlaigh sa Chomhairle Eorpach maidir le hacmhainní dílse AE a bhunú.","hr":"Većinsko donošenje odluka u Europskom vijeću o uspostavi vlastitih sredstava EU-a.","hu":"Többségi döntéshozatal az Európai Tanácsban az EU saját forrásainak megállapításáról.","it":"Processo decisionale a maggioranza in seno al Consiglio europeo sull'istituzione delle risorse proprie dell'UE.","lt":"Daugumos sprendimų priėmimas Europos Vadovų Taryboje dėl ES nuosavų išteklių nustatymo.","lv":"Vairākuma lēmumu pieņemšana Eiropadomē par ES pašu resursu noteikšanu.","mt":"It-teħid ta’ deċiżjonijiet b’maġġoranza fil-Kunsill Ewropew dwar l-istabbiliment tar-riżorsi proprji tal-UE.","pl":"Większościowy proces decyzyjny w Radzie Europejskiej w sprawie ustanowienia zasobów własnych UE.","pt":"Tomada de decisão por maioria no Conselho Europeu sobre o estabelecimento de recursos próprios da UE.","ro":"Procesul decizional majoritar din cadrul Consiliului European cu privire la stabilirea resurselor proprii ale UE.","sk":"Väčšinové rozhodovanie v Európskej rade o zriadení vlastných zdrojov EÚ.","sl":"Večinsko odločanje v Evropskem svetu o določitvi lastnih sredstev EU.","sv":"Majoritetsbeslut i Europeiska rådet om fastställande av EU:s egna medel."},"nl":"Meerderheidsbesluitvorming in Europese Raad met betrekking tot vaststelling van eigen middelen EU."}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×