Promote active subsidiarity
Fingerprint
The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.
Value:
8144810a134f868eb4de169ecca442e573ecb2529b59ee6b4a541f355bef3d9f
Source:
{"body":{"en":"Promote active subsidiarity, ensuring that all levels of government - European, national, regional, and local - work together in the elaboration and implementation of EU legislation and policy processes. In this way, when one level has a core or exclusive competence, and the other levels have no formal competence, they can still support the overall objective with informal action. For example, exchanging good practices, collecting statistics or mobilising citizens. \n\nWhere competences are shared, more coordination is necessary to ensure they complement each other's actions to achieve the agreed objective.","machine_translations":{"bg":"Насърчаване на активна субсидиарност, като се гарантира, че всички равнища на управление — европейско, национално, регионално и местно — работят заедно при изготвянето и прилагането на законодателството и политическите процеси на ЕС. По този начин, когато едно ниво има основна или изключителна компетентност, а другото равнище няма официална компетентност, то все пак може да подкрепи общата цел с неформални действия. Например обмен на добри практики, събиране на статистически данни или мобилизиране на гражданите. Когато правомощията са споделени, е необходима по-голяма координация, за да се гарантира, че те взаимно допълват действията си за постигане на договорената цел.","cs":"Podporovat aktivní subsidiaritu a zajistit, aby všechny úrovně správy – evropské, vnitrostátní, regionální a místní – spolupracovaly při vypracovávání a provádění právních předpisů a politických procesů EU. Tímto způsobem, pokud má jedna úroveň základní nebo výlučnou pravomoc a ostatní úrovně nemají formální pravomoc, mohou tento obecný cíl nadále podpořit neformální činností. Například výměna osvědčených postupů, shromažďování statistických údajů nebo mobilizace občanů. Tam, kde jsou pravomoci sdíleny, je nutná větší koordinace, aby se zajistila, že se vzájemně doplňují jejich opatření k dosažení dohodnutého cíle.","da":"Fremme aktiv nærhed ved at sikre, at alle myndighedsniveauer — europæiske, nationale, regionale og lokale — samarbejder om udarbejdelse og gennemførelse af EU-lovgivning og -politikker. På denne måde, når et niveau har en kernekompetence eller enekompetence, og de andre niveauer ikke har nogen formel kompetence, kan de stadig støtte det overordnede mål med uformelle tiltag. F.eks. udveksling af god praksis, indsamling af statistikker eller mobilisering af borgerne. Hvor kompetencerne deles, er der behov for mere koordinering for at sikre, at de supplerer hinandens foranstaltninger for at nå det aftalte mål.","de":"Förderung einer aktiven Subsidiarität, um sicherzustellen, dass alle Regierungsebenen – auf europäischer, nationaler, regionaler und lokaler Ebene – bei der Ausarbeitung und Umsetzung von EU-Rechtsvorschriften und politischen Prozessen zusammenarbeiten. Auf diese Weise, wenn eine Ebene eine Kern- oder ausschließliche Zuständigkeit hat und die anderen Ebenen keine formale Zuständigkeit haben, können sie das Gesamtziel durch informelles Handeln weiterhin unterstützen. Zum Beispiel den Austausch bewährter Verfahren, die Erhebung von Statistiken oder die Mobilisierung der Bürger. Wenn Zuständigkeiten geteilt werden, ist eine stärkere Koordinierung erforderlich, um sicherzustellen, dass sie einander ergänzen, um das vereinbarte Ziel zu erreichen.","el":"Προώθηση της ενεργού επικουρικότητας, διασφαλίζοντας ότι όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης —ευρωπαϊκά, εθνικά, περιφερειακά και τοπικά- συνεργάζονται για την εκπόνηση και την εφαρμογή της νομοθεσίας και των διαδικασιών πολιτικής της ΕΕ. Κατ’ αυτόν τον τρόπο, όταν ένα επίπεδο έχει βασική ή αποκλειστική αρμοδιότητα και τα άλλα επίπεδα δεν έχουν επίσημη αρμοδιότητα, μπορούν ακόμη να υποστηρίξουν τον γενικό στόχο με άτυπη δράση. Για παράδειγμα, η ανταλλαγή ορθών πρακτικών, η συλλογή στατιστικών στοιχείων ή η κινητοποίηση των πολιτών. Όταν οι αρμοδιότητες είναι κοινές, απαιτείται μεγαλύτερος συντονισμός προκειμένου να διασφαλιστεί ότι αλληλοσυμπληρώνονται οι δράσεις τους για την επίτευξη του συμφωνηθέντος στόχου.","es":"Promover la subsidiariedad activa, garantizando que todos los niveles de gobierno —europeo, nacional, regional y local- trabajen juntos en la elaboración y aplicación de la legislación y los procesos políticos de la UE. De esta manera, cuando un nivel tiene una competencia básica o exclusiva, y los otros niveles no tienen competencia formal, todavía pueden apoyar el objetivo general con medidas informales. Por ejemplo, intercambiar buenas prácticas, recopilar estadísticas o movilizar a los ciudadanos. Cuando se comparten competencias, es necesaria una mayor coordinación para garantizar que se complementen mutuamente para alcanzar el objetivo acordado.","et":"Edendada aktiivset subsidiaarsust, tagades, et kõik valitsustasandid – Euroopa, riiklik, piirkondlik ja kohalik tasand – teevad koostööd ELi õigusaktide ja poliitiliste protsesside väljatöötamisel ja rakendamisel. Sel viisil, kui ühel tasandil on põhi- või ainupädevus ja teistel tasanditel puudub ametlik pädevus, saavad nad siiski toetada üldist eesmärki mitteametliku tegevusega. Näiteks heade tavade vahetamine, statistika kogumine või kodanike kaasamine. Kui pädevusi jagatakse, on vaja rohkem koordineerimist, et tagada nende vastastikune täiendavus kokkulepitud eesmärgi saavutamiseks.","fi":"Edistetään aktiivista toissijaisuusperiaatetta ja varmistetaan, että kaikki hallintotasot – unioni-, valtio-, alue- ja paikallistasot – tekevät yhteistyötä EU:n lainsäädännön ja poliittisten prosessien laadinnassa ja täytäntöönpanossa. Tällä tavoin, kun yhdellä tasolla on keskeinen tai yksinomainen toimivalta ja toisilla tasoilla ei ole virallista toimivaltaa, ne voivat edelleen tukea yleistavoitetta epävirallisilla toimilla. Esimerkiksi hyvien käytäntöjen vaihtaminen, tilastojen kerääminen tai kansalaisten mobilisointi. Kun toimivalta jaetaan, tarvitaan enemmän koordinointia sen varmistamiseksi, että se täydentää toistensa toimia sovitun tavoitteen saavuttamiseksi.","fr":"Promouvoir une subsidiarité active, en veillant à ce que tous les niveaux de gouvernement — européens, nationaux, régionaux et locaux — collaborent à l’élaboration et à la mise en œuvre de la législation et des processus politiques de l’UE. Ainsi, lorsqu’un niveau possède une compétence centrale ou exclusive et que les autres niveaux n’ont pas de compétence formelle, ils peuvent encore soutenir l’objectif global par une action informelle. Par exemple, l’échange de bonnes pratiques, la collecte de statistiques ou la mobilisation des citoyens. Lorsque les compétences sont partagées, une coordination accrue est nécessaire pour s’assurer qu’elles complètent les actions de l’autre pour atteindre l’objectif convenu.","ga":"Coimhdeacht ghníomhach a chur chun cinn, lena n-áiritheofar go n-oibreoidh gach leibhéal rialtais – ar an leibhéal Eorpach, náisiúnta, réigiúnach agus áitiúil – le chéile agus reachtaíocht agus próisis bheartais an Aontais á bhforbairt agus á gcur chun feidhme. Ar an gcaoi sin, nuair a bhíonn inniúlacht lárnach nó inniúlacht eisiach ag leibhéal amháin, agus nuair nach bhfuil aon inniúlacht fhoirmiúil ag an leibhéal eile, is féidir leo fós tacú leis an gcuspóir foriomlán le gníomhaíocht neamhfhoirmiúil. Mar shampla, dea-chleachtais a mhalartú, staidreamh a bhailiú nó saoránaigh a shlógadh. I gcás ina roinntear inniúlachtaí, tá gá le tuilleadh comhordaithe chun a áirithiú go gcomhlánóidh siad gníomhaíochtaí a chéile chun an cuspóir comhaontaithe a bhaint amach.","hr":"Promicati aktivnu supsidijarnost, osiguravajući da sve razine vlasti – europske, nacionalne, regionalne i lokalne – surađuju u izradi i provedbi zakonodavstva i političkih postupaka EU-a. Na taj način, kada jedna razina ima temeljnu ili isključivu nadležnost, a druge razine nemaju formalnu nadležnost, one i dalje mogu podupirati opći cilj neformalnim djelovanjem. Na primjer, razmjena dobrih praksi, prikupljanje statističkih podataka ili mobilizacija građana. Ako su nadležnosti podijeljene, potrebna je veća koordinacija kako bi se osiguralo da se međusobno nadopunjuju kako bi se postigao dogovoreni cilj.","hu":"Az aktív szubszidiaritás előmozdítása, biztosítva, hogy valamennyi – európai, nemzeti, regionális és helyi – kormányzati szint együttműködjön az uniós jogszabályok és szakpolitikai folyamatok kidolgozásában és végrehajtásában. Ily módon, ha az egyik szint alapvető vagy kizárólagos hatáskörrel rendelkezik, a többi szint pedig nem rendelkezik formális hatáskörrel, akkor informális fellépéssel továbbra is támogathatja az átfogó célkitűzést. Például a bevált gyakorlatok cseréje, statisztikák gyűjtése vagy a polgárok mozgósítása. A hatáskörök megosztása esetén nagyobb koordinációra van szükség annak biztosítása érdekében, hogy azok kiegészítsék egymás intézkedéseit az elfogadott célkitűzés elérése érdekében.","it":"Promuovere la sussidiarietà attiva, garantendo che tutti i livelli di governo — europeo, nazionale, regionale e locale — collaborino nell'elaborazione e nell'attuazione della legislazione e dei processi politici dell'UE. In tal modo, quando un livello ha una competenza centrale o esclusiva e gli altri livelli non hanno competenza formale, essi possono ancora sostenere l'obiettivo generale con un'azione informale. Ad esempio, lo scambio di buone pratiche, la raccolta di statistiche o la mobilitazione dei cittadini. Nei casi in cui le competenze sono condivise, è necessario un maggiore coordinamento per garantire che si completino reciprocamente le azioni per conseguire l'obiettivo concordato.","lt":"Skatinti aktyvų subsidiarumą, užtikrinant, kad visi valdymo lygmenys – Europos, nacionalinis, regionų ir vietos – bendradarbiautų rengiant ir įgyvendinant ES teisės aktus ir politikos procesus. Tokiu būdu, kai vienas lygmuo turi pagrindinę arba išimtinę kompetenciją, o kiti lygiai neturi oficialios kompetencijos, jie vis tiek gali paremti bendrą tikslą neoficialiais veiksmais. Pavyzdžiui, keistis gerąja patirtimi, rinkti statistinius duomenis arba sutelkti piliečius. Tais atvejais, kai kompetencija yra pasidalijama, reikia daugiau koordinavimo siekiant užtikrinti, kad jos papildytų viena kitos veiksmus, kad būtų pasiektas sutartas tikslas.","lv":"Veicināt aktīvu subsidiaritāti, nodrošinot, ka visi pārvaldības līmeņi — Eiropas, valstu, reģionālie un vietējie — sadarbojas, izstrādājot un īstenojot ES tiesību aktus un politikas procesus. Tādējādi, ja vienam līmenim ir pamatkompetence vai ekskluzīva kompetence un ja pārējiem līmeņiem nav formālas kompetences, tie joprojām var atbalstīt vispārējo mērķi ar neformālu rīcību. Piemēram, apmainoties ar labu praksi, vācot statistiku vai mobilizējot iedzīvotājus. Ja kompetence ir dalīta, ir vajadzīga lielāka koordinācija, lai nodrošinātu, ka tās papildina viena otras darbības saskaņotā mērķa sasniegšanai.","mt":"Tippromwovi sussidjarjetà attiva, filwaqt li tiżgura li l-livelli kollha ta’ gvern — Ewropej, nazzjonali, reġjonali, u lokali — jaħdmu flimkien fl-elaborazzjoni u l-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni u l-proċessi ta’ politika tal-UE. B’dan il-mod, meta livell wieħed ikollu kompetenza ewlenija jew esklużiva, u l-livelli l-oħra ma jkollhom l-ebda kompetenza formali, xorta jistgħu jappoġġaw l-objettiv ġenerali b’azzjoni informali. Pereżempju, l-iskambju ta’ prattiki tajbin, il-ġbir ta’ statistika jew il-mobilizzazzjoni taċ-ċittadini. Fejn il-kompetenzi huma kondiviżi, hija meħtieġa aktar koordinazzjoni biex jiġi żgurat li dawn jikkomplementaw l-azzjonijiet ta’ xulxin biex jintlaħaq l-objettiv miftiehem.","nl":"Actieve subsidiariteit bevorderen door ervoor te zorgen dat alle bestuursniveaus — Europees, nationaal, regionaal en lokaal — samenwerken bij de uitwerking en uitvoering van EU-wetgeving en -beleidsprocessen. Op deze manier, wanneer het ene niveau een kern- of exclusieve bevoegdheid heeft en de andere niveaus geen formele bevoegdheid hebben, kunnen zij de algemene doelstelling nog steeds ondersteunen met informele actie. Bijvoorbeeld het uitwisselen van goede praktijken, het verzamelen van statistieken of het mobiliseren van burgers. Wanneer bevoegdheden worden gedeeld, is meer coördinatie nodig om ervoor te zorgen dat zij elkaars acties aanvullen om de overeengekomen doelstelling te bereiken.","pl":"Promowały aktywną pomocniczość, zapewniając, by wszystkie szczeble sprawowania rządów – europejskie, krajowe, regionalne i lokalne – współpracowały przy opracowywaniu i wdrażaniu prawodawstwa i procesów politycznych UE. W ten sposób, jeżeli jeden szczebel posiada podstawowe lub wyłączne kompetencje, a inne szczeble nie posiadają formalnych kompetencji, mogą one nadal wspierać ogólny cel nieformalnymi działaniami. Na przykład wymiana dobrych praktyk, gromadzenie danych statystycznych lub mobilizowanie obywateli. Tam, gdzie kompetencje są dzielone, konieczna jest większa koordynacja, aby zapewnić wzajemne uzupełnianie działań zmierzających do osiągnięcia uzgodnionego celu.","pt":"Promover a subsidiariedade ativa, assegurando que todos os níveis de governo — europeus, nacionais, regionais e locais — trabalhem em conjunto na elaboração e aplicação da legislação e dos processos políticos da UE. Desta forma, quando um nível tem uma competência fundamental ou exclusiva e os outros níveis não têm competência formal, podem continuar a apoiar o objetivo global através de ações informais. Por exemplo, o intercâmbio de boas práticas, a recolha de estatísticas ou a mobilização de cidadãos. Nos casos em que as competências são partilhadas, é necessária uma maior coordenação para garantir que estas se complementam entre si para alcançar o objetivo acordado.","ro":"Promovarea subsidiarității active, asigurându-se că toate nivelurile de guvernare – european, național, regional și local – colaborează la elaborarea și punerea în aplicare a legislației și a proceselor politice ale UE. În acest fel, atunci când un nivel are o competență de bază sau exclusivă, iar celelalte niveluri nu au competențe formale, acestea pot sprijini în continuare obiectivul general prin acțiuni informale. De exemplu, schimbul de bune practici, colectarea de statistici sau mobilizarea cetățenilor. În cazul în care competențele sunt partajate, este necesară o mai bună coordonare pentru a se asigura că acestea se completează reciproc pentru a atinge obiectivul convenit.","sk":"Podporovať aktívnu subsidiaritu a zabezpečiť, aby všetky úrovne verejnej správy – európske, národné, regionálne a miestne – spolupracovali pri vypracúvaní a vykonávaní právnych predpisov a politických procesov EÚ. Takto, ak má jedna úroveň základnú alebo výlučnú právomoc a ostatné úrovne nemajú formálnu právomoc, stále môžu podporiť celkový cieľ neformálnou činnosťou. Napríklad výmena osvedčených postupov, zber štatistických údajov alebo mobilizácia občanov. Ak sa právomoci delia, je potrebná väčšia koordinácia, aby sa zabezpečilo, že sa navzájom dopĺňajú činnosti na dosiahnutie dohodnutého cieľa.","sl":"Spodbujati aktivno subsidiarnost in zagotoviti, da vse ravni upravljanja – evropske, nacionalne, regionalne in lokalne – sodelujejo pri pripravi in izvajanju zakonodaje in političnih procesov EU. Na ta način lahko ena raven, ki ima osrednjo ali izključno pristojnost, druge ravni pa nimajo formalnih pristojnosti, še vedno podpirajo splošni cilj z neformalnim ukrepanjem. Na primer izmenjava dobrih praks, zbiranje statističnih podatkov ali mobilizacija državljanov. Kadar so pristojnosti deljene, je potrebno več usklajevanja, da se zagotovi medsebojno dopolnjevanje ukrepov za doseganje dogovorjenega cilja.","sv":"Främja aktiv subsidiaritet och se till att alla förvaltningsnivåer – på europeisk, nationell, regional och lokal nivå – samarbetar vid utarbetandet och genomförandet av EU:s lagstiftning och politiska processer. På så sätt kan den ena nivån, när den ena nivån har en kärnkompetens eller exklusiv behörighet, och den andra nivån inte har någon formell behörighet, fortfarande stödja det övergripande målet med informella åtgärder. Till exempel utbyte av god praxis, insamling av statistik eller mobilisering av medborgarna. När befogenheterna är delade krävs mer samordning för att se till att de kompletterar varandras åtgärder för att uppnå det överenskomna målet."}},"title":{"en":"Promote active subsidiarity","machine_translations":{"bg":"Насърчаване на активната субсидиарност","cs":"Podporovat aktivní subsidiaritu","da":"Fremme af aktiv nærhed","de":"Förderung einer aktiven Subsidiarität","el":"Προώθηση της ενεργού επικουρικότητας","es":"Promover la subsidiariedad activa","et":"Edendada aktiivset subsidiaarsust","fi":"Edistetään aktiivista toissijaisuusperiaatetta","fr":"Promouvoir la subsidiarité active","ga":"Coimhdeacht ghníomhach a chur chun cinn","hr":"Promicanje aktivne supsidijarnosti","hu":"Az aktív szubszidiaritás előmozdítása","it":"Promuovere la sussidiarietà attiva","lt":"Skatinti aktyvų subsidiarumą","lv":"Veicināt aktīvu subsidiaritāti","mt":"Il-promozzjoni ta’ sussidjarjetà attiva","nl":"Bevordering van actieve subsidiariteit","pl":"Promowanie aktywnej pomocniczości","pt":"Promover a subsidiariedade ativa","ro":"Promovarea subsidiarității active","sk":"Podporovať aktívnu subsidiaritu","sl":"Spodbujanje aktivne subsidiarnosti","sv":"Främja aktiv subsidiaritet"}}}
This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data.
Share:
Share link:
Please paste this code in your page:
<script src="https://futureu.europa.eu/processes/Democracy/f/6/proposals/198336/embed.js"></script>
<noscript><iframe src="https://futureu.europa.eu/processes/Democracy/f/6/proposals/198336/embed.html" frameborder="0" scrolling="vertical"></iframe></noscript>
Report inappropriate content
Is this content inappropriate?
- Call us 00 800 6 7 8 9 10 11
- Use other telephone options
- Write to us via our contact form
- Meet us at a local EU office
- European Parliament
- European Council
- Council of the European Union
- European Commission
- Court of Justice of the European Union (CJEU)
- European Central Bank (ECB)
- European Court of Auditors (ECA)
- European External Action Service (EEAS)
- European Economic and Social Committee (EESC)
- European Committee of the Regions (CoR)
- European Investment Bank (EIB)
- European Ombudsman
- European Data Protection Supervisor (EDPS)
- European Data Protection Board
- European Personnel Selection Office
- Publications Office of the European Union
- Agencies
0 comments
Loading comments ...
Loading comments ...