Evropská demokracie

Identifikace

Text níže je zkrácená, hašovaná verze obsahu. Je dobré se ujistit, že s obsahem nebylo manipulováno, protože každá jednotlivá modifikace by vedla k naprosto odlišné hodnotě.

Hodnota: 3d932b78904006747d0bdcf422dfd1947a460a24cbe64a0c1259ca26c8937e36

Zdroj: {"body":{"en":"Currently, a candidate for European Commission’s President is nominated by the European Council (representing the member states) and then approved by the European Parliament (representing the EU citizens). While the European Council has to take into account the results of the European Elections, the nomination procedure lacks transparency and is often dominated by the interests of individual EU governments that favour the candidate’s political ‘convenience’ over his/her democratic legitimacy. \n\nTo improve it, the lead candidate (Spitzenkandidaten) system was proposed, allowing European political parties to nominate their top candidates across all member states that should become candidates for Commission’s President if their party wins the European Elections. In 2019 however, the European Council disregarded Spitzenkandidaten appointed by European parties, nominating its own candidate instead. \n\nThe lead candidate system should be revived and maintained, allowing for more transparency, accountability and visibility when choosing the European Commission’s President. Each Spitzenkandidat should participate in an EU-wide electoral campaign to gain sufficient public outreach across the continent and democratic legitimacy. \n\nThis solution will allow citizens to see the ‘face’ of every European party during the European Elections, reduce the perception of the European Commission as a body dominated by ‘unelected bureaucrats’ and bridge the gap between the EU and its citizens.","machine_translations":{"bg":"Понастоящем кандидатът за председател на Европейската комисия се номинира от Европейския съвет (представляващ държавите членки) и след това се одобрява от Европейския парламент (представляващ гражданите на ЕС). Въпреки че Европейският съвет трябва да вземе предвид резултатите от изборите за Европейски парламент, процедурата за номиниране е лишена от прозрачност и често е доминирана от интересите на отделните правителства на ЕС, които благоприятстват политическото „удобство“ на кандидата пред неговата демократична легитимност. За да се подобри, беше предложена системата на водещи кандидати (Spitzenkandidaten), която позволява на европейските политически партии да номинират своите най-добри кандидати във всички държави членки, които следва да станат кандидати за председател на Комисията, ако тяхната партия спечели европейските избори. През 2019 г. обаче Европейският съвет не взе предвид водещите кандидати (Spitzenkandidaten), назначени от европейските партии, като вместо това номинира своя кандидат. Системата на водещи кандидати следва да бъде обновена и поддържана, като се даде възможност за повече прозрачност, отчетност и видимост при избора на председател на Европейската комисия. Всеки водещ кандидат (Spitzenkandidat) следва да участва в избирателна кампания в целия ЕС, за да се постигне достатъчен обществен обхват в целия континент и демократична легитимност. Това решение ще позволи на гражданите да видят „лицето„на всяка европейска партия по време на изборите за Европейски парламент, ще намали възприемането на Европейската комисия като орган, доминиран от „неизбрани бюрократи“, и ще запълни дистанцията между ЕС и неговите граждани.","cs":"V současné době je kandidát na předsedu Evropské komise navržen Evropskou radou (zastupující členské státy) a poté schválen Evropským parlamentem (zastupujícím občany EU). Přestože Evropská rada musí zohlednit výsledky voleb do Evropského parlamentu, postup jmenování není transparentní a často mu dominují zájmy jednotlivých vlád EU, které upřednostňují politické „pohodlí“ kandidáta před jeho demokratickou legitimitou. Za účelem jeho zlepšení byl navržen systém vedoucích kandidátů (Spitzenkandidaten), který evropským politickým stranám umožňuje nominovat své nejvyšší kandidáty ve všech členských státech, kteří by se měli stát kandidáty na předsedu Komise, pokud jejich strana vyhraje volby do Evropského parlamentu. V roce 2019 však Evropská rada nepřihlédla k vedoucím kandidátům jmenovaným evropskými stranami a místo toho nominovala svého vlastního kandidáta. Systém vedoucích kandidátů by měl být obnoven a zachován, což umožní větší transparentnost, odpovědnost a viditelnost při výběru předsedy Evropské komise. Každý spitzenkandidat by se měl účastnit celoevropské volební kampaně, aby se zajistilo dostatečné informování veřejnosti na celém kontinentu a demokratická legitimita. Toto řešení občanům umožní vnímat „tváře“ každé evropské strany během voleb do Evropského parlamentu, sníží vnímání Evropské komise jako orgánu, kterému dominují „nevolené byrokraty“, a překlene propast mezi EU a jejími občany.","da":"I øjeblikket indstilles en kandidat til posten som formand for Europa-Kommissionen af Det Europæiske Råd (som repræsenterer medlemsstaterne) og godkendes derefter af Europa-Parlamentet (som repræsenterer EU-borgerne). Selv om Det Europæiske Råd skal tage hensyn til resultaterne af valget til Europa-Parlamentet, mangler udnævnelsesproceduren gennemsigtighed og er ofte domineret af de enkelte EU-regeringers interesser, som favoriserer kandidatens politiske bekvemmelighed frem for hans/hendes demokratiske legitimitet. For at forbedre det blev spidskandidatsystemet (Spitzenkandidaten) foreslået, så europæiske politiske partier kunne indstille deres spidskandidater i alle medlemsstater, som skulle blive kandidater til posten som formand for Kommissionen, hvis deres parti vinder valget til Europa-Parlamentet. I 2019 så Det Europæiske Råd imidlertid bort fra Spitzenkandidaten, der var udnævnt af europæiske partier, og i stedet indstillede sin egen kandidat. Spidskandidatsystemet bør genoplives og vedligeholdes, så der skabes større gennemsigtighed, ansvarlighed og synlighed, når formanden for Europa-Kommissionen vælges. Hver spidskandidat bør deltage i en EU-dækkende valgkampagne for at opnå tilstrækkelig offentlig rækkevidde på tværs af kontinentet og demokratisk legitimitet. Denne løsning vil gøre det muligt for borgerne at se hvert europæisk partis \"ansigt\" under valget til Europa-Parlamentet, mindske opfattelsen af Europa-Kommissionen som et organ, der domineres af \"ikkevalgte bureaukrater\", og bygge bro mellem EU og dets borgere.","de":"Derzeit wird ein Kandidat für das Amt des Präsidenten der Europäischen Kommission vom Europäischen Rat (der die Mitgliedstaaten vertritt) nominiert und anschließend vom Europäischen Parlament (das die EU-Bürger vertritt) gebilligt. Während der Europäische Rat die Ergebnisse der Europawahl berücksichtigen muss, mangelt es dem Nominierungsverfahren an Transparenz und wird häufig von den Interessen einzelner EU-Regierungen dominiert, die die politische „Bequemlichkeit“ des Kandidaten gegenüber seiner demokratischen Legitimität bevorzugen. Um dies zu verbessern, wurde das Spitzenkandidaten-System vorgeschlagen, das es europäischen politischen Parteien ermöglicht, ihre Spitzenkandidaten in allen Mitgliedstaaten zu nominieren, die Kandidaten für das Amt des Kommissionspräsidenten werden sollten, wenn ihre Partei die Europawahl gewinnt. Im Jahr 2019 ignorierte der Europäische Rat jedoch Spitzenkandidaten, die von europäischen Parteien ernannt wurden, indem er stattdessen seinen eigenen Kandidaten nominierte. Das Spitzenkandidaten-System sollte wiederbelebt und beibehalten werden, um bei der Wahl des Präsidenten der Europäischen Kommission mehr Transparenz, Rechenschaftspflicht und Sichtbarkeit zu ermöglichen. Jeder Spitzenkandidat sollte an einem EU-weiten Wahlkampf teilnehmen, um eine ausreichende Öffentlichkeitswirkung auf dem gesamten Kontinent und demokratische Legitimität zu erlangen. Diese Lösung wird es den Bürgern ermöglichen, das Gesicht jeder europäischen Partei bei den Europawahlen zu sehen, die Wahrnehmung der Europäischen Kommission als ein Gremium, das von „nicht gewählten Bürokraten“ dominiert wird, zu verringern und die Kluft zwischen der EU und ihren Bürgern zu überbrücken.","el":"Επί του παρόντος, ο υποψήφιος για το αξίωμα του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προτείνεται από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (που εκπροσωπεί τα κράτη μέλη) και στη συνέχεια εγκρίνεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (που εκπροσωπεί τους πολίτες της ΕΕ). Ενώ το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πρέπει να λάβει υπόψη τα αποτελέσματα των ευρωπαϊκών εκλογών, η διαδικασία διορισμού στερείται διαφάνειας και συχνά κυριαρχείται από τα συμφέροντα μεμονωμένων κυβερνήσεων της ΕΕ που ευνοούν την πολιτική «ευκολία» του υποψηφίου έναντι της δημοκρατικής του νομιμότητας. Για να βελτιωθεί, προτάθηκε το σύστημα των κορυφαίων υποψηφίων (Spitzenkandidaten), το οποίο επιτρέπει στα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα να προτείνουν τους κορυφαίους υποψηφίους τους σε όλα τα κράτη μέλη που θα πρέπει να γίνουν υποψήφιοι για το αξίωμα του Προέδρου της Επιτροπής, εάν το κόμμα τους κερδίσει τις ευρωπαϊκές εκλογές. Ωστόσο, το 2019, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αγνόησε τους κορυφαίους υποψηφίους που διορίστηκαν από ευρωπαϊκά κόμματα, ορίζοντας αντ’ αυτού τον δικό του υποψήφιο. Το σύστημα των κορυφαίων υποψηφίων θα πρέπει να αναζωογονηθεί και να διατηρηθεί, επιτρέποντας μεγαλύτερη διαφάνεια, λογοδοσία και προβολή κατά την επιλογή του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Κάθε Spitzenkandidat θα πρέπει να συμμετάσχει σε πανευρωπαϊκή εκλογική εκστρατεία για να αποκτήσει επαρκή δημόσια προβολή σε ολόκληρη την ήπειρο και δημοκρατική νομιμότητα. Η λύση αυτή θα επιτρέψει στους πολίτες να βλέπουν το «πρόσωπο» κάθε ευρωπαϊκού κόμματος κατά τη διάρκεια των ευρωπαϊκών εκλογών, θα μειώσει την αντίληψη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ως οργάνου που κυριαρχείται από «μη εκλεγμένους γραφειοκράτες» και θα γεφυρώσει το χάσμα μεταξύ της ΕΕ και των πολιτών της.","es":"En la actualidad, el Consejo Europeo (en representación de los Estados miembros) nombra a un candidato a presidente de la Comisión Europea, que a continuación es aprobado por el Parlamento Europeo (en representación de los ciudadanos de la UE). Si bien el Consejo Europeo debe tener en cuenta los resultados de las elecciones europeas, el procedimiento de nombramiento carece de transparencia y a menudo está dominado por los intereses de los gobiernos individuales de la UE que favorecen la «conveniencia» política del candidato por encima de su legitimidad democrática. Para mejorarlo, se propuso el sistema de cabezas de lista (Spitzenkandidaten), que permite a los partidos políticos europeos designar a sus principales candidatos en todos los Estados miembros que deberían convertirse en candidatos a presidente de la Comisión si su partido gana las elecciones europeas. Sin embargo, en 2019, el Consejo Europeo no tuvo en cuenta a los cabezas de lista nombrados por los partidos europeos, sino que designó a su propio candidato. El sistema de cabezas de lista debe reactivarse y mantenerse, permitiendo una mayor transparencia, responsabilidad y visibilidad a la hora de elegir al presidente de la Comisión Europea. Cada Spitzenkandidat debería participar en una campaña electoral a escala de la UE para lograr suficiente difusión pública en todo el continente y legitimidad democrática. Esta solución permitirá a los ciudadanos ver la «cara» de cada partido europeo durante las elecciones europeas, reducirá la percepción de la Comisión Europea como un órgano dominado por «burócratas no electos» y colmará la brecha entre la UE y sus ciudadanos.","et":"Praegu nimetab Euroopa Ülemkogu (kes esindab liikmesriike) Euroopa Komisjoni presidendi kandidaadi ja seejärel kiidab selle heaks Euroopa Parlament (kes esindab ELi kodanikke). Kuigi Euroopa Ülemkogu peab võtma arvesse Euroopa Parlamendi valimiste tulemusi, ei ole ametisse nimetamise menetlus läbipaistev ja selles domineerivad sageli üksikute ELi liikmesriikide valitsuste huvid, mis soosivad kandidaadi poliitilist „mugavust“ tema demokraatliku legitiimsuse ees. Selle parandamiseks esitati esikandidaatide (Spitzenkandidaten) süsteem, mis võimaldab Euroopa tasandi erakondadel nimetada oma esikandidaadid kõigis liikmesriikides, kes peaksid saama Euroopa Komisjoni presidendi kandidaadiks, kui nende erakond võidab Euroopa Parlamendi valimised. 2019. aastal jättis Euroopa Ülemkogu aga kõrvale esikandidaatide nimetamise Euroopa erakondade poolt, nimetades selle asemel oma kandidaadi. Esikandidaatide süsteem tuleks taaselustada ja säilitada, võimaldades suuremat läbipaistvust, vastutust ja nähtavust Euroopa Komisjoni presidendi valimisel. Iga esikandidaat peaks osalema kogu ELi hõlmavas valimiskampaanias, et saavutada piisav üldsuse teavitamine kogu kontinendist ja demokraatlik legitiimsus. See lahendus võimaldab kodanikel näha Euroopa Parlamendi valimiste ajal iga Euroopa tasandi erakonna n-ö nägu, vähendab arusaama, et Euroopa Komisjon on organ, milles domineerivad „valimata bürokraadid“, ning vähendab lõhet ELi ja tema kodanike vahel.","fi":"Tällä hetkellä Eurooppa-neuvosto (joka edustaa jäsenvaltioita) nimeää ehdokkaan Euroopan komission puheenjohtajaksi, minkä jälkeen Euroopan parlamentti (joka edustaa EU:n kansalaisia) hyväksyy ehdokkaan. Eurooppa-neuvoston on otettava huomioon Euroopan parlamentin vaalien tulokset, mutta nimitysmenettely ei ole avoin, ja sitä hallitsevat usein yksittäisten EU-maiden hallitusten edut, jotka suosivat ehdokkaan poliittista ”mukavuutta” suhteessa hänen demokraattiseen legitimiteettiinsä. Sen parantamiseksi ehdotettiin kärkiehdokasjärjestelmää (Spitzenkandidaten), jonka ansiosta Euroopan tason poliittiset puolueet voivat nimetä kärkiehdokkaansa kaikissa jäsenvaltioissa, joista olisi tultava ehdokkaita komission puheenjohtajaksi, jos puolue voittaa Euroopan parlamentin vaalit. Eurooppa-neuvosto jätti kuitenkin vuonna 2019 huomiotta eurooppalaisten puolueiden nimeämät kärkiehdokkaat ja nimitti sen sijaan oman ehdokkaansa. Kärkiehdokasjärjestelmä olisi elvytettävä ja säilytettävä, mikä mahdollistaisi avoimuuden, vastuuvelvollisuuden ja näkyvyyden lisäämisen Euroopan komission puheenjohtajan valinnassa. Kunkin kärkiehdokkaan olisi osallistuttava EU:n laajuiseen vaalikampanjaan, jotta saadaan riittävästi tietoa koko maanosasta ja demokraattisesta legitiimiydestä. Tämä ratkaisu antaa kansalaisille mahdollisuuden nähdä jokaisen Euroopan tason puolueen ”kasvon” Euroopan parlamentin vaalien aikana, vähentää käsitystä Euroopan komissiosta ”valitsemattomien byrokraattien” hallitsemana elimenä ja kuroa umpeen EU:n ja sen kansalaisten välistä kuilua.","fr":"Actuellement, un candidat au poste de président de la Commission européenne est désigné par le Conseil européen (représentant les États membres) puis approuvé par le Parlement européen (représentant les citoyens de l’UE). Si le Conseil européen doit tenir compte des résultats des élections européennes, la procédure de nomination manque de transparence et est souvent dominée par les intérêts des différents gouvernements de l’UE qui favorisent la «commodité» politique du candidat par rapport à sa légitimité démocratique. Pour l’améliorer, le système des têtes de liste (Spitzenkandidaten) a été proposé, permettant aux partis politiques européens de désigner leurs meilleurs candidats dans tous les États membres qui devraient devenir candidats à la présidence de la Commission si leur parti remporte les élections européennes. Toutefois, en 2019, le Conseil européen n’a pas tenu compte des Spitzenkandidaten désignés par les partis européens, en désignant plutôt son propre candidat. Le système des candidats chefs de file devrait être relancé et maintenu, ce qui permettrait d’accroître la transparence, la responsabilité et la visibilité lors du choix du président de la Commission européenne. Chaque Spitzenkandidat devrait participer à une campagne électorale à l’échelle de l’UE afin d’obtenir une couverture publique suffisante sur l’ensemble du continent et une légitimité démocratique. Cette solution permettra aux citoyens de voir le «visage» de chaque parti européen lors des élections européennes, réduira la perception de la Commission européenne comme un organe dominé par des «bureaucrates non élus» et comblera le fossé entre l’Union et ses citoyens.","ga":"Faoi láthair, is í an Chomhairle Eorpach (a dhéanann ionadaíocht ar na Ballstáit) a ainmníonn iarrthóir ar Uachtarán an Choimisiúin Eorpaigh agus ansin déanann Parlaimint na hEorpa (a dhéanann ionadaíocht ar shaoránaigh an Aontais) é nó í a fhormheas. Cé go gcaithfidh an Chomhairle Eorpach torthaí na dToghchán Eorpach a chur san áireamh, tá easpa trédhearcachta sa nós imeachta ainmniúcháin agus is minic gurb iad leasanna rialtais aonair an Aontais atá i bhfabhar ‘ciontacht’ pholaitiúil an iarrthóra maidir lena dhlisteanacht dhaonlathach nó a dlisteanacht dhaonlathach is mó a bhíonn i dtreis. Chun é a fheabhsú, moladh córas an phríomhiarrthóra (Spitzenkandidaten), córas lena gceadaítear do pháirtithe polaitiúla Eorpacha a n-iarrthóirí is fearr a ainmniú ar fud na mBallstát uile ar cheart iad a bheith ina n-iarrthóirí ar Uachtarán an Choimisiúin má bhaineann a bpáirtí tairbhe as na Toghcháin Eorpacha. In 2019, áfach, rinne an Chomhairle Eorpach neamhaird ar Spitzenkandidaten arna cheapadh ag páirtithe Eorpacha, ag ainmniú a hiarrthóir féin ina ionad. Ba cheart an príomhchóras iarrthóirí a athbheochan agus a chothabháil, rud a d’fhágfadh go mbeadh níos mó trédhearcachta, cuntasachta agus infheictheachta ann agus Uachtarán an Choimisiúin Eorpaigh á roghnú. Ba cheart do gach Spitzenkandidat páirt a ghlacadh i bhfeachtas toghchánach ar fud an Aontais chun go mbeadh dóthain for-rochtana ag an bpobal ar fud na mór-roinne agus chun dlisteanacht dhaonlathach a bhaint amach. Cuirfidh an réiteach sin ar chumas na saoránach ‘aghaidh’ gach páirtí Eorpaigh a fheiceáil le linn na dToghchán Eorpach, laghdú a dhéanamh ar an dearcadh atá ag an gCoimisiún Eorpach mar chomhlacht a bhfuil ‘maorlathas neamhthofa’ i réim ann agus an bhearna idir an tAontas agus a chuid saoránach a líonadh.","hr":"Trenutačno kandidata za predsjednika Europske komisije imenuje Europsko vijeće (koje predstavlja države članice), a zatim ga odobrava Europski parlament (koji predstavlja građane EU-a). Iako Europsko vijeće mora uzeti u obzir rezultate europskih izbora, postupak imenovanja nije transparentan i često mu dominiraju interesi pojedinačnih vlada EU-a koje pogoduju političkoj „prilici” kandidata nad njegovim demokratskim legitimitetom. Kako bi ga se poboljšalo, predložen je sustav vodećih kandidata (Spitzenkandidaten) kojim se europskim političkim strankama omogućuje da imenuju svoje najbolje kandidate u svim državama članicama koji bi trebali postati kandidati za predsjednika Komisije ako njihova stranka pobijedi na europskim izborima. Međutim, Europsko vijeće 2019. nije uzelo u obzir vodeće kandidate koje su imenovale europske stranke, nego je umjesto toga imenovalo svojeg kandidata. Sustav vodećih kandidata trebao bi se oživjeti i održavati, čime bi se omogućila veća transparentnost, odgovornost i vidljivost pri odabiru predsjednika Europske komisije. Svaki vodeći kandidat trebao bi sudjelovati u izbornoj kampanji na razini EU-a kako bi se postigao dovoljan doseg javnosti diljem kontinenta i demokratski legitimitet. To će rješenje omogućiti građanima da vide lice svake europske stranke tijekom europskih izbora, smanjiti percepciju Europske komisije kao tijela kojim dominiraju „neizabrani birokrati” i premostiti jaz između EU-a i njegovih građana.","hu":"Jelenleg az Európai Bizottság elnöki posztjára jelölt jelöltet az Európai Tanács nevezi ki (a tagállamok képviseletében), majd azt az Európai Parlament (az uniós polgárok képviseletében) hagyja jóvá. Bár az Európai Tanácsnak figyelembe kell vennie az európai választások eredményeit, a jelölési eljárás nem átlátható, és gyakran az egyes uniós kormányok érdekei uralják, amelyek előnyben részesítik a jelölt politikai „nehézségét” a demokratikus legitimitásával szemben. Ennek javítása érdekében javaslatot tettek a vezető jelölt (Spitzenkandidaten) rendszerére, amely lehetővé teszi az európai politikai pártok számára, hogy valamennyi tagállamban kijelöljék első számú jelöltjüket, akiknek a Bizottság elnökének jelöltjévé kell válniuk, ha pártjuk nyeri az európai választásokat. 2019-ben azonban az Európai Tanács figyelmen kívül hagyta az európai pártok által kinevezett csúcsjelöltet, és helyette saját jelöltet jelölt ki. A vezető jelöltek rendszerét újjá kell éleszteni és fenn kell tartani, ami nagyobb átláthatóságot, elszámoltathatóságot és láthatóságot tesz lehetővé az Európai Bizottság elnökének megválasztásakor. Minden Spitzenkandidatnak részt kell vennie egy, az egész EU-ra kiterjedő választási kampányban, hogy az egész kontinensen elegendő nyilvánosságot érjenek el és demokratikus legitimitást szerezzenek. Ez a megoldás lehetővé teszi a polgárok számára, hogy az európai választások során minden európai párt „arcát” láthassák, csökkentsük az Európai Bizottság mint „nem választott bürokraták” által uralt testületet, és áthidalják az EU és polgárai közötti szakadékot.","it":"Attualmente, un candidato alla carica di presidente della Commissione europea è nominato dal Consiglio europeo (in rappresentanza degli Stati membri) e successivamente approvato dal Parlamento europeo (in rappresentanza dei cittadini dell'UE). Sebbene il Consiglio europeo debba tenere conto dei risultati delle elezioni europee, la procedura di nomina manca di trasparenza ed è spesso dominata dagli interessi dei singoli governi dell'UE che favoriscono la \"convenienza\" politica del candidato rispetto alla sua legittimità democratica. Per migliorarlo è stato proposto il sistema dei candidati capilista (Spitzenkandidaten), che consente ai partiti politici europei di nominare i loro candidati di alto livello in tutti gli Stati membri che dovrebbero diventare candidati alla presidenza della Commissione se il loro partito vince le elezioni europee. Nel 2019, tuttavia, il Consiglio europeo ha ignorato gli Spitzenkandidaten nominati dai partiti europei, designando invece il proprio candidato. Il sistema dei candidati capilista dovrebbe essere rilanciato e mantenuto, consentendo maggiore trasparenza, responsabilità e visibilità nella scelta del presidente della Commissione europea. Ogni Spitzenkandidat dovrebbe partecipare a una campagna elettorale a livello dell'UE per ottenere una sufficiente sensibilizzazione del pubblico in tutto il continente e la legittimità democratica. Questa soluzione consentirà ai cittadini di vedere il \"volto\" di ogni partito europeo durante le elezioni europee, ridurrà la percezione della Commissione europea quale organo dominato da \"burocrati non eletti\" e colmerà il divario tra l'UE e i suoi cittadini.","lt":"Šiuo metu kandidatą į Europos Komisijos pirmininkus skiria Europos Vadovų Taryba (atstovaujanti valstybėms narėms), o vėliau jį patvirtina Europos Parlamentas (atstovaujantis ES piliečiams). Nors Europos Vadovų Taryba turi atsižvelgti į Europos Parlamento rinkimų rezultatus, kandidatūrų skyrimo procedūra nėra skaidri ir joje dažnai vyrauja atskirų ES vyriausybių, kurios pirmenybę teikia kandidato politiniams nepatogumams, o ne demokratiniam teisėtumui, interesai. Siekiant ją patobulinti, buvo pasiūlyta pagrindinio kandidato (vok. Spitzenkandidaten) sistema, pagal kurią Europos politinės partijos gali siūlyti savo geriausius kandidatus visose valstybėse narėse, kurios turėtų tapti kandidatais į Komisijos pirmininkus, jei jų partija laimėtų Europos Parlamento rinkimus. Tačiau 2019 m. Europos Vadovų Taryba neatsižvelgė į Europos partijų paskirtą Spitzenkandidaten, vietoj to paskelbdama savo kandidatą. Pagrindinių kandidatų sistema turėtų būti atnaujinta ir išlaikyta, kad renkantis Europos Komisijos pirmininką būtų užtikrintas didesnis skaidrumas, atskaitomybė ir matomumas. Kiekvienas pagrindinis kandidatas turėtų dalyvauti ES masto rinkimų kampanijoje, kad būtų užtikrintas pakankamas visuomenės informavimas visame žemyne ir demokratinis teisėtumas. Šis sprendimas suteiks piliečiams galimybę matyti kiekvienos Europos partijos veidą per Europos Parlamento rinkimus, sumažins Europos Komisijos, kaip institucijos, kurioje dominuoja nerinkti biurokratai, suvokimą ir sumažins atotrūkį tarp ES ir jos piliečių.","lv":"Pašlaik Eiropas Komisijas priekšsēdētāja amata kandidātu izvirza Eiropadome (kas pārstāv dalībvalstis), un pēc tam to apstiprina Eiropas Parlaments (kas pārstāv ES pilsoņus). Lai gan Eiropadomei ir jāņem vērā Eiropas Parlamenta vēlēšanu rezultāti, izvirzīšanas procedūrai trūkst pārredzamības, un tajā bieži dominē atsevišķu ES valstu valdību intereses, kas atbalsta kandidāta politiskās “izdevības” salīdzinājumā ar viņa demokrātisko leģitimitāti. Lai to uzlabotu, tika ierosināta vadošo kandidātu (Spitzenkandidaten) sistēma, kas ļauj Eiropas politiskajām partijām izvirzīt savus labākos kandidātus visās dalībvalstīs, kam būtu jākļūst par Komisijas priekšsēdētāja amata kandidātiem, ja to partija uzvarēs Eiropas Parlamenta vēlēšanās. Tomēr 2019. gadā Eiropadome neņēma vērā Eiropas partiju ieceltos vadošos kandidātus, tā vietā izvirzot savu kandidātu. Vadošo kandidātu sistēma būtu jāatjauno un jāuztur, nodrošinot lielāku pārredzamību, pārskatatbildību un redzamību, izvēloties Eiropas Komisijas priekšsēdētāju. Katram “Spitzenkandidat” būtu jāpiedalās ES mēroga vēlēšanu kampaņā, lai panāktu pietiekamu sabiedrības informēšanu visā kontinentā un demokrātisko leģitimitāti. Šis risinājums ļaus pilsoņiem saskatīt katras Eiropas partijas “seju” Eiropas Parlamenta vēlēšanu laikā, mazināt priekšstatu, ka Eiropas Komisija ir struktūra, kurā dominē “nevēlēti birokrāti”, un mazināt plaisu starp ES un tās iedzīvotājiem.","mt":"Bħalissa, kandidat għall-President tal-Kummissjoni Ewropea jiġi nnominat mill-Kunsill Ewropew (li jirrappreżenta lill-Istati Membri) u mbagħad jiġi approvat mill-Parlament Ewropew (li jirrappreżenta liċ-ċittadini tal-UE). Filwaqt li l-Kunsill Ewropew irid iqis ir-riżultati tal-Elezzjonijiet Ewropej, il-proċedura tan-nomina hija nieqsa mit-trasparenza u spiss hija ddominata mill-interessi tal-gvernijiet individwali tal-UE li jiffavorixxu l- “konvenjenza” politika tal-kandidat fuq il-leġittimità demokratika tiegħu/tagħha. Biex titjieb, ġiet proposta s-sistema ta’ kandidat ewlieni (Spitzenkandidaten), li tippermetti lill-partiti politiċi Ewropej jinnominaw l-ogħla kandidati tagħhom fl-Istati Membri kollha li għandhom isiru kandidati għall-President tal-Kummissjoni jekk il-partit tagħhom jirbaħ l-Elezzjonijiet Ewropej. Madankollu, fl-2019, il-Kunsill Ewropew injora l-iSpitzenkandidaten maħtur mill-partiti Ewropej, u minflok innomina l-kandidat tiegħu stess. Is-sistema tal-kandidat ewlieni għandha terġa’ tingħata l-ħajja u tinżamm, biex b’hekk ikun hemm aktar trasparenza, responsabbiltà u viżibbiltà fl-għażla tal-President tal-Kummissjoni Ewropea. Kull Spitzenkandidat għandu jipparteċipa f’kampanja elettorali fl-UE kollha biex jikseb sensibilizzazzjoni pubblika suffiċjenti madwar il-kontinent u leġittimità demokratika. Din is-soluzzjoni se tippermetti liċ-ċittadini jaraw “wiċċ” ta’ kull partit Ewropew matul l-Elezzjonijiet Ewropej, tnaqqas il-perċezzjoni tal-Kummissjoni Ewropea bħala korp dominat minn “burokrati mhux eletti” u tnaqqas id-distakk bejn l-UE u ċ-ċittadini tagħha.","nl":"Momenteel wordt een kandidaat voor het voorzitterschap van de Europese Commissie voorgedragen door de Europese Raad (die de lidstaten vertegenwoordigt) en vervolgens goedgekeurd door het Europees Parlement (dat de EU-burgers vertegenwoordigt). Hoewel de Europese Raad rekening moet houden met de resultaten van de Europese verkiezingen, is de benoemingsprocedure niet transparant en wordt deze vaak gedomineerd door de belangen van individuele EU-regeringen die het politieke „gemak” van de kandidaat verkiezen boven zijn/haar democratische legitimiteit. Om dit te verbeteren werd het systeem van lijsttrekkers (Spitzenkandidaten) voorgesteld, waardoor Europese politieke partijen hun topkandidaten kunnen voordragen in alle lidstaten die kandidaat zouden moeten worden voor de functie van voorzitter van de Commissie als hun partij de Europese verkiezingen wint. In 2019 heeft de Europese Raad echter geen rekening gehouden met de door Europese partijen benoemde Spitzenkandidaten en heeft hij in plaats daarvan zijn eigen kandidaat voorgedragen. Het systeem van lijsttrekkers moet nieuw leven worden ingeblazen en in stand worden gehouden, zodat de voorzitter van de Europese Commissie transparanter, verantwoordelijker en zichtbaarder wordt. Elke Spitzenkandidat moet deelnemen aan een EU-brede verkiezingscampagne om voldoende publieksvoorlichting op het hele continent en democratische legitimiteit te verkrijgen. Deze oplossing zal de burgers in staat stellen het „gezicht” van elke Europese partij tijdens de Europese verkiezingen te zien, de perceptie van de Europese Commissie als een orgaan dat wordt gedomineerd door „niet-verkozen bureaucraten” te verminderen en de kloof tussen de EU en haar burgers te overbruggen.","pl":"Obecnie kandydat na przewodniczącego Komisji Europejskiej jest nominowany przez Radę Europejską (reprezentującą państwa członkowskie), a następnie zatwierdzany przez Parlament Europejski (reprezentujący obywateli UE). Chociaż Rada Europejska musi wziąć pod uwagę wyniki wyborów europejskich, procedura nominacji jest nieprzejrzysta i często zdominowana przez interesy poszczególnych rządów UE, które faworyzują polityczną „przewagę” kandydata nad jego legitymacją demokratyczną. Aby go usprawnić, zaproponowano system głównych kandydatów (Spitzenkandidaten), który umożliwia europejskim partiom politycznym nominowanie swoich czołowych kandydatów we wszystkich państwach członkowskich, którzy powinni zostać kandydatami na przewodniczącego Komisji, jeżeli ich partia wygra wybory europejskie. W 2019 r. Rada Europejska nie uwzględniła jednak głównych kandydatów mianowanych przez partie europejskie, mianując swojego własnego kandydata. Należy ożywić i utrzymać system głównych kandydatów, umożliwiając większą przejrzystość, rozliczalność i widoczność przy wyborze przewodniczącego Komisji Europejskiej. Każdy główny kandydat powinien uczestniczyć w ogólnounijnej kampanii wyborczej, aby dotrzeć do opinii publicznej na całym kontynencie i uzyskać legitymację demokratyczną. Rozwiązanie to pozwoli obywatelom zobaczyć „matkę” każdej partii europejskiej podczas wyborów europejskich, zmniejszy postrzeganie Komisji Europejskiej jako organu zdominowanego przez „niewybranych biurokratów” i zniweluje przepaść między UE a jej obywatelami.","pt":"Atualmente, um candidato ao cargo de Presidente da Comissão Europeia é nomeado pelo Conselho Europeu (em representação dos Estados-Membros) e posteriormente aprovado pelo Parlamento Europeu (em representação dos cidadãos da UE). Embora o Conselho Europeu tenha de ter em conta os resultados das eleições europeias, o processo de nomeação carece de transparência e é frequentemente dominado pelos interesses de governos individuais da UE que favorecem a «conveniência» política do candidato em relação à sua legitimidade democrática. Para o melhorar, foi proposto o sistema de cabeças de lista (Spitzenkandidaten), permitindo que os partidos políticos europeus nomeiem os seus principais candidatos em todos os Estados-Membros que deverão tornar-se candidatos ao cargo de Presidente da Comissão se o seu partido for vencedor das eleições europeias. No entanto, em 2019, o Conselho Europeu ignorou os Spitzenkandidaten nomeados pelos partidos europeus, tendo, em vez disso, nomeado o seu próprio candidato. O sistema de cabeças de lista deve ser relançado e mantido, permitindo uma maior transparência, responsabilização e visibilidade aquando da escolha do Presidente da Comissão Europeia. Cada Spitzenkandidat deve participar numa campanha eleitoral à escala da UE, a fim de obter suficiente sensibilização do público em todo o continente e legitimidade democrática. Esta solução permitirá aos cidadãos ver o «rosto» de todos os partidos europeus durante as eleições europeias, reduzir a perceção da Comissão Europeia como um organismo dominado por «burocratas não eleitos» e colmatar o fosso entre a UE e os seus cidadãos.","ro":"În prezent, un candidat pentru funcția de președinte al Comisiei Europene este numit de Consiliul European (reprezentând statele membre) și apoi aprobat de Parlamentul European (reprezentând cetățenii UE). Deși Consiliul European trebuie să țină seama de rezultatele alegerilor europene, procedura de numire este lipsită de transparență și este adesea dominată de interesele guvernelor individuale ale UE care favorizează „confortul” politic al candidatului în detrimentul legitimității sale democratice. Pentru a îmbunătăți acest lucru, a fost propus sistemul candidaților cap de listă (Spitzenkandidaten), care permite partidelor politice europene să își desemneze principalii candidați în toate statele membre care ar trebui să devină candidați pentru funcția de președinte al Comisiei în cazul în care partidul lor câștigă alegerile europene. Cu toate acestea, în 2019, Consiliul European nu a luat în considerare candidații cap de listă numiți de partidele europene, desemnându-și în schimb propriul candidat. Sistemul candidaților cap de listă ar trebui relansat și menținut, permițând o mai mare transparență, responsabilitate și vizibilitate în alegerea președintelui Comisiei Europene. Fiecare candidat cap de listă ar trebui să participe la o campanie electorală la nivelul UE pentru a obține o informare publică suficientă pe întregul continent și legitimitate democratică. Această soluție le va permite cetățenilor să vadă „chipul” fiecărui partid european în timpul alegerilor europene, va reduce percepția Comisiei Europene ca un organism dominat de „birocrații nealeși” și va reduce distanța dintre UE și cetățenii săi.","