Evropská demokracie
#TheFutureIsYours Posilování evropské demokracie
Změny v "Trasformare la Commissione in un governo con un Primo Ministro"
Porovnat režim zobrazení:
Název (български)
- +Превръщане на Комисията в правителство с министър-председател
Název (čeština)
- +Přeměna Komise na vládu s předsedou vlády
Název (dansk)
- +Omdannelse af Kommissionen til en regering med en premierminister
Název (Deutsch)
- +Umwandlung der Kommission in eine Regierung mit einem Ministerpräsidenten
Název (ελληνικά)
- +Μετατροπή της Επιτροπής σε κυβέρνηση με πρωθυπουργό
Název (English)
- +Transforming the Commission into a government with a Prime Minister
Název (español)
- +Transformar la Comisión en un gobierno con un primer ministro
Název (eesti)
- +Komisjoni muutmine peaministriga valitsuseks
Název (suomi)
- +Komission muuttaminen hallitukseksi pääministerin kanssa
Název (français)
- +Transformer la Commission en un gouvernement doté d’un Premier ministre
Název (Gaeilge)
- +An Coimisiún a thiontú ina rialtas le Príomh-Aire
Název (hrvatski)
- +Preobrazba Komisije u vladu s premijerom
Název (italiano)
- +Trasformare la Commissione in un governo con un Primo Ministro
Název (lietuvių)
- +Komisijos pertvarkymas į vyriausybę su Ministru Pirmininku
Název (latviešu)
- +Pārveidot Komisiju par valdību ar premjerministru
Název (Malti)
- +It-trasformazzjoni tal-Kummissjoni fi gvern bi Prim Ministru
Název (Nederlands)
- +De Commissie omvormen tot een regering met een premier
Název (polski)
- +Przekształcenie Komisji w rząd z premierem
Název (português)
- +Transformar a Comissão num governo com um primeiro-ministro
Název (română)
- +Transformarea Comisiei într-un guvern cu un prim-ministru
Název (slovenčina)
- +Transformácia Komisie na vládu s predsedom vlády
Název (slovenščina)
- +Preoblikovanje Komisije v vlado s predsednikom vlade
Název (svenska)
- +Omvandling av kommissionen till en regering med en premiärminister
Hlavní text (български)
- +Думите са важни. За съжаление, терминът „европейски комисар“ не подсказва, че членовете на Комисията по дефиниция са политически. Комисията вече е правителство на Съюза. Защо да не го направите официално? Предлагам да се промени наименованието на Комисията и тя да се нарича „правителство на Европейския съюз“, ръководена от министър-председател или президент на правителството, който се отчита пред Европейския парламент. Това ще бъде придружено от преобразуването на председателя на Европейския съвет във федерален президент и на Съвета в Сенат на държавите, но това всъщност е друго предложение.
Hlavní text (čeština)
- +Důležitá jsou slova. Termín „evropský komisař“ bohužel nenaznačuje, že by členové Komise měli ze své podstaty politickou povahu. Komise je již vládou Unie. Proč ji nečiní? Navrhuji změnit název Komise a označit ji za „vládu Evropské unie“ vedenou předsedou vlády nebo předsedou vlády odpovědným Evropskému parlamentu. To by bylo doprovázeno přeměnou předsedy Evropské rady na federálního předsedu a Rady na senáty států, ale ve skutečnosti se jedná o další návrh.
Hlavní text (dansk)
- +Ord er vigtige. Desværre antyder udtrykket "EU-kommissær" ikke, at medlemmerne af Kommissionen pr. definition er politiske. Kommissionen er allerede en regering i Unionen. Hvorfor ikke gøre det officielt? Jeg foreslår at ændre navnet på Kommissionen og kalde den "Den Europæiske Unions regering" under ledelse af en premierminister eller regeringsformand, der står til ansvar over for Europa-Parlamentet. Dette vil blive ledsaget af, at formanden for Det Europæiske Råd omdannes til forbundsformand og for Rådet til staternes Senat, men dette er i virkeligheden endnu et forslag.
Hlavní text (Deutsch)
- +Wörter sind wichtig. Leider deutet der Begriff „Mitglied der Europäischen Kommission“ nicht darauf hin, dass die Mitglieder der Kommission per definitionem politisch sind. Die Kommission ist bereits eine Regierung der Union. Warum wird es nicht offiziell gemacht? Ich schlage vor, den Namen der Kommission zu ändern und sie als „Regierung der Europäischen Union“ zu bezeichnen, die von einem Ministerpräsidenten oder Präsidenten der Regierung geleitet wird, der gegenüber dem Europäischen Parlament rechenschaftspflichtig ist. Dies würde mit der Umwandlung des Präsidenten des Europäischen Rates in den Bundespräsidenten und des Rates in den Senat der Staaten einhergehen, doch ist dies ein weiterer Vorschlag.
Hlavní text (ελληνικά)
- +Οι λέξεις είναι σημαντικές. Δυστυχώς, ο όρος «Ευρωπαίος Επίτροπος» δεν υποδηλώνει ότι τα μέλη της Επιτροπής είναι εξ ορισμού πολιτικά. Η Επιτροπή είναι ήδη κυβέρνηση της Ένωσης. Γιατί να μην γίνει επίσημη; Προτείνω να αλλάξει η ονομασία της Επιτροπής και να ονομαστεί «Κυβέρνηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης» υπό την ηγεσία πρωθυπουργού ή προέδρου της κυβέρνησης, υπόλογης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Αυτό θα συνοδευόταν από τη μετατροπή του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σε ομοσπονδιακό πρόεδρο και του Συμβουλίου σε Γερουσία των κρατών, αλλά στην πραγματικότητα πρόκειται για μια ακόμη πρόταση.
Hlavní text (English)
- +Words are important. Unfortunately, the term “European Commissioner” does not suggest that the members of the Commission are by definition political. The Commission is already a government of the Union. Why not make it official? I propose to change the name of the Commission and to call it ‘Government of the European Union’ led by a Prime Minister or President of the Government, accountable to the European Parliament. This would be accompanied by the transformation of the President of the European Council into Federal President and of the Council into the Senate of the States, but this is in fact another proposal.
Hlavní text (español)
- +Las palabras son importantes. Lamentablemente, el término «comisario europeo» no sugiere que los miembros de la Comisión sean, por definición, políticos. La Comisión ya es un gobierno de la Unión. ¿Por qué no hacerlo oficial? Propongo cambiar el nombre de la Comisión y llamarle «Gobierno de la Unión Europea» dirigido por un primer ministro o presidente del Gobierno, responsable ante el Parlamento Europeo. Esto iría acompañado de la transformación del Presidente del Consejo Europeo en Presidente Federal y del Consejo en el Senado de los Estados, pero esta es, de hecho, otra propuesta.
Hlavní text (eesti)
- +Sõnad on olulised. Kahjuks ei viita termin „Euroopa Komisjoni volinik“ sellele, et komisjoni liikmed oleksid oma olemuselt poliitilised. Komisjon on juba liidu valitsus. Miks mitte muuta seda ametlikuks? Teen ettepaneku muuta komisjoni nime ja nimetada seda „Euroopa Liidu valitsuseks“, mida juhib peaminister või valitsuse president, kes annab aru Euroopa Parlamendile. Sellega kaasneks Euroopa Ülemkogu eesistuja muutmine föderaalpresidendiks ja nõukogu muutmine riikide senatiks, kuid see on tegelikult veel üks ettepanek.
Hlavní text (suomi)
- +Sanat ovat tärkeitä. Valitettavasti termi ”Euroopan komission jäsen” ei viittaa siihen, että komission jäsenet olisivat määritelmänsä mukaisesti poliittisia. Komissio on jo unionin hallitus. Miksi se ei ole virallinen? Ehdotan, että komission nimi muutetaan ja että sitä kutsutaan ”Euroopan unionin hallitukseksi”, jota johtaa pääministeri tai hallituksen puheenjohtaja ja joka on vastuussa Euroopan parlamentille. Tähän liittyisi Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan muuttaminen liittopresidentiksi ja neuvoston puheenjohtaja valtioiden senaatiksi, mutta tämä on itse asiassa toinen ehdotus.
Hlavní text (français)
- +Les mots sont importants. Malheureusement, le terme «commissaire européen» ne suggère pas que les membres de la Commission sont par définition politiques. La Commission est déjà un gouvernement de l’Union. Pourquoi ne pas le rendre officiel? Je propose de changer le nom de la Commission et de l’appeler «gouvernement de l’Union européenne», dirigé par un Premier ministre ou président du gouvernement, responsable devant le Parlement européen. Cela s’accompagnerait de la transformation du président du Conseil européen en président fédéral et du Conseil en Sénat des États, mais il s’agit en fait d’une autre proposition.
Hlavní text (Gaeilge)
- +Tá focail tábhachtach. Ar an drochuair, ní thugann an téarma “Coimisinéir Eorpach” le fios go bhfuil comhaltaí an Choimisiúin polaitiúil de réir sainmhínithe. Is rialtas de chuid an Aontais é an Coimisiún cheana féin. Cén fáth nach ndéanann sé oifigiúil? Molaim ainm an Choimisiúin a athrú agus ‘Rialtas an Aontais Eorpaigh’ a thabhairt air faoi stiúir Príomh-Aire nó Uachtarán an Rialtais, atá freagrach do Pharlaimint na hEorpa. Ina theannta sin, d’athródh Uachtarán na Comhairle Eorpaí Uachtarán na Comhairle Eorpaí ina Uachtarán Cónaidhme agus ina Sheanad na Comhairle ina Sheanad na Stát, ach is togra eile é sin i ndáiríre.
Hlavní text (hrvatski)
- +Riječi su važne. Nažalost, izraz „europski povjerenik” ne upućuje na to da su članovi Komisije po definiciji politički. Komisija je već vlada Unije. Zašto to ne biste učinili službenim? Predlažem da se promijeni naziv Komisije i da se ona naziva „vladom Europske unije” pod vodstvom premijera ili predsjednika vlade koji odgovara Europskom parlamentu. To će biti popraćeno preobrazbom predsjednika Europskog vijeća u Saveznog predsjednika i Vijeća u Senat država, ali to je zapravo još jedan prijedlog.
Hlavní text (magyar)
- +A szavak fontosak. Sajnálatos módon az „európai biztos” kifejezés nem utal arra, hogy a Bizottság tagjai természetüknél fogva politikai jellegűek lennének. A Bizottság már az Unió egyik kormánya. Miért ne tegye hivatalossá? Javaslom a Bizottság nevének megváltoztatását és „az Európai Unió kormányának” megnevezését, amelyet egy miniszterelnök vagy a kormány elnöke vezet, és amely az Európai Parlamentnek tartozik elszámolással. Ehhez társulna az is, hogy az Európai Tanács elnöke szövetségi elnökké, a Tanács pedig az államok szenátusává alakul át, de ez valójában egy másik javaslat.
Hlavní text (italiano)
- +Le parole sono importanti. Purtroppo il termine "Commissario Europeo" non fa pensare ad un politico i membri della Commissione lo siano per definizione. La Commissione è già attualmente un governo dell'Unione. Perché non renderlo ufficiale?
- +Propongo di cambiare nome alla Commissione e di chiamarla "Governo dell'Unione Europea" guidato da un Primo Ministro o Presidente del Governo, responsabile di fronte al Parlamento Europeo. A questo si collegherebbero la trasformazione del Presidente del Consiglio Europeo in Presidente Federale e del Consiglio in Senato degli stati ma si tratterebbe, di fatto, di altre proposte.
- +------------------
- +Words are important. The European Commission is already acting as a government of the Union. Let's make it official.
- +I propose to change the name of the Commission in "Government of the European Union" led by a Prime Minister or President of the Government, accountable to the European Parliament. This would be linked to the transformation of the President of the European Council into a Federal President and of the Council into the Senate of the states but they would be, in fact, other proposals.
Hlavní text (lietuvių)
- +Žodžiai yra svarbūs. Deja, terminas „Europos Komisijos narys“ nereiškia, kad Komisijos nariai iš esmės yra politiniai. Komisija jau yra Sąjungos vyriausybė. Kodėl ji netapo oficiali? Siūlau pakeisti Komisijos pavadinimą ir pavadinti ją „Europos Sąjungos Vyriausybe“, kuriai vadovauja Europos Parlamentui atskaitingas ministras pirmininkas arba vyriausybės pirmininkas. Be to, Europos Vadovų Tarybos pirmininkas būtų pertvarkytas į federalinį prezidentą ir Tarybą į valstybių Senatą, tačiau tai yra dar vienas pasiūlymas.
Hlavní text (latviešu)
- +Vārdi ir svarīgi. Diemžēl termins “Eiropas komisārs” neliek domāt, ka Komisijas locekļi pēc definīcijas būtu politiski. Komisija jau ir Savienības valdība. Kāpēc gan nepadarīt to par oficiālu? ES ierosinu mainīt Komisijas nosaukumu un saukt to par “Eiropas Savienības valdību”, ko vada premjerministrs vai valdības priekšsēdētājs, kurš ir atbildīgs Eiropas Parlamentam. To papildinātu Eiropadomes priekšsēdētāja pārveide par federālo prezidentu un Padomes pārveide par valstu Senātu, taču tas faktiski ir vēl viens priekšlikums.
Hlavní text (Malti)
- +Il-kliem huwa importanti. Sfortunatament, it-terminu “Kummissarju Ewropew” ma jissuġġerixxix li l-membri tal-Kummissjoni huma b’definizzjoni politiċi. Il-Kummissjoni diġà hija gvern tal-Unjoni. Għaliex ma tagħmilx dan uffiċjali? Nipproponi li jinbidel l-isem tal-Kummissjoni u li nsejjaħha “Gvern tal-Unjoni Ewropea” mmexxija minn Prim Ministru jew President tal-Gvern, responsabbli quddiem il-Parlament Ewropew. Dan ikun akkumpanjat mit-trasformazzjoni tal-President tal-Kunsill Ewropew f’President Federali u tal-Kunsill f’Senat tal-Istati, iżda din fil-fatt hija proposta oħra.
Hlavní text (Nederlands)
- +Woorden zijn belangrijk. Helaas suggereert de term „Europees commissaris” niet dat de leden van de Commissie per definitie politiek zijn. De Commissie is reeds een regering van de Unie. Waarom is het niet officieel? Ik stel voor de naam van de Commissie te wijzigen en haar „regering van de Europese Unie” te noemen onder leiding van een eerste minister of een president van de regering, die verantwoording verschuldigd is aan het Europees Parlement. Dit zou gepaard gaan met de omvorming van de voorzitter van de Europese Raad tot federale president en van de Raad tot de senaat van de staten, maar dit is in feite een ander voorstel.
Hlavní text (polski)
- +Ważne są słowa. Niestety termin „komisarz europejski” nie sugeruje, że członkowie Komisji mają z definicji charakter polityczny. Komisja jest już rządem Unii. Dlaczego nie można go urzędować? Proponuję zmianę nazwy Komisji i nazwanie jej „rządem Unii Europejskiej” pod przewodnictwem premiera lub prezydenta rządu, odpowiedzialnego przed Parlamentem Europejskim. Towarzyszyć temu będzie przekształcenie przewodniczącego Rady Europejskiej w prezydenta federalnego i Radę w Senacie Państw, ale w rzeczywistości jest to kolejny wniosek.
Hlavní text (português)
- +As palavras são importantes. Infelizmente, o termo «Comissário Europeu» não sugere que os membros da Comissão sejam, por definição, políticos. A Comissão já é um governo da União. Porque não o tornar oficial? Proponho alterar o nome da Comissão e designá-la «Governo da União Europeia», liderada por um Primeiro-Ministro ou Presidente do Governo, responsável perante o Parlamento Europeu. Tal seria acompanhado pela transformação do Presidente do Conselho Europeu em Presidente Federal e do Conselho no Senado dos Estados, mas trata-se, na realidade, de outra proposta.
Hlavní text (română)
- +Cuvintele sunt importante. Din păcate, termenul de „comisar european” nu sugerează că membrii Comisiei sunt, prin definiție, politici. Comisia este deja un guvern al Uniunii. De ce nu o face oficială? Propun schimbarea numelui Comisiei și numirea acesteia drept „Guvernul Uniunii Europene”, condus de un prim-ministru sau de un președinte al guvernului, care răspunde în fața Parlamentului European. Aceasta ar fi însoțită de transformarea președintelui Consiliului European în președinte federal și a celui al Consiliului în Senatul statelor, dar aceasta este, de fapt, o altă propunere.
Hlavní text (slovenčina)
- +Slová sú dôležité. Bohužiaľ, výraz „európska komisárka“ nenaznačuje, že členovia Komisie sú vo svojej podstatepolitickí. Komisia je už vládou Únie. Prečo sa nestane oficiálnym? Navrhujem zmeniť názov Komisie a označiť ju za „vládu Európskej únie“ pod vedením predsedu vlády alebo predsedu vlády, ktorý sa zodpovedá Európskemu parlamentu. To by sprevádzalo premena predsedu Európskej rady na federálneho prezidenta a Rady na Senátu štátov, ale v skutočnosti ide o ďalší návrh.
Hlavní text (slovenščina)
- +Besede so pomembne. Žal izraz „evropski komisar“ ne pomeni, da so člani Komisije po definiciji politični. Komisija je že vlada Unije. Zakaj ne bi bil uraden? Predlagam, da se ime Komisije spremeni in imenuje „vlada Evropske unije“, ki jo vodi predsednik vlade ali predsednik vlade in odgovarja Evropskemu parlamentu. To bi spremljala preoblikovanje predsednika Evropskega sveta v zveznega predsednika in Sveta v senat držav, vendar je to pravzaprav še en predlog.
Hlavní text (svenska)
- +Orden är viktiga. Tyvärr tyder inte termen ”EU-kommissionär” på att kommissionsledamöterna per definition är politiska. Kommissionen är redan en av unionens regeringar. Varför inte göra det officiellt? Jag föreslår att kommissionens namn ändras och att den kallas ”Europeiska unionens regering” under ledning av en premiärminister eller regeringsordförande som är ansvarig inför Europaparlamentet. Detta skulle åtföljas av omvandlingen av Europeiska rådets ordförande till förbundspresidenten och rådet till senaten i delstaterna, men detta är i själva verket ett annat förslag.
Přihlaste se
Můžete se přihlásit pomocí externího účtu