Annual Referendum Law
Fingerprint
The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.
Value:
81e93a56f29c343542694124ed0dcfc2c31a6272426e23d746559313acd8a9f3
Source:
{"body":{"en":"There is a well-known feeling of distance between many European citizens and European institutions. I think in order to resolve this it is very important that EU citizens feel heard. To this end I propose a \"referendum law.\"\n\nThis law would mean that at a set interval (maybe every year, maybe every 5 years during the parliamentary elections) a single issue considered most important by EU citizens is put up for a direct vote by the European citizenry where it must get 55% of the vote from a majority of EU countries in order to be adopted.\n\nThe issue should be the result of a citizen's petition (similar to the EU Citizens Initiative) and the one chosen to be put up for referendum should be whichever propostion gets the most signatures.","machine_translations":{"bg":"Съществува добре известно чувство за дистанция между много европейски граждани и европейски институции. Мисля, че за разрешаването на този проблем е много важно гражданите на ЕС да се чувстват чути. За тази цел предлагам „закон за референдума“. Този закон би означавал, че в определен интервал (може би всяка година, може би на всеки 5 години по време на парламентарните избори) един-единствен въпрос, считан за най-важен от гражданите на ЕС, се поставя на пряко гласуване от европейските граждани, където за да бъде приет, той трябва да получи 55 % от гласовете от повечето държави от ЕС. Въпросът следва да бъде резултат от петиция на гражданин (подобно на гражданската инициатива на ЕС), а този, избран за референдум, следва да бъде в зависимост от това, дали пропостията получава най-много подписи.","cs":"Mezi mnoha evropskými občany a evropskými institucemi existuje dobře známý pocit vzdálenosti. Myslím si, že pro vyřešení tohoto problému je velmi důležité, aby se občané EU cítili slyšet. Za tímto účelem navrhuji „zákon o referendech“. Tento zákon by znamenal, že ve stanovené lhůtě (může být každý rok, možná každých pět let během parlamentních voleb) je jediná otázka, kterou občané EU považují za nejdůležitější, předložena k přímému hlasování evropským občanům, kdy k přijetí musí získat 55 % hlasů od většiny zemí EU. Tato otázka by měla být výsledkem občanské petice (podobné občanské iniciativě EU) a zvolenou referendou by mělo být to, kdo organizace Propostion získá nejvíce podpisů.","da":"Der er en velkendt følelse af afstand mellem mange europæiske borgere og EU-institutioner. For at løse dette problem mener jeg, at det er meget vigtigt, at EU-borgerne føler sig hørt. Med henblik herpå foreslår jeg en \"folkeafstemningslov\". Denne lov vil betyde, at et enkelt spørgsmål, der anses for at være vigtigst af EU-borgerne, med et bestemt mellemrum (måske hvert år, måske hvert 5. år under parlamentsvalget) sættes op til direkte afstemning af de europæiske borgere, hvor det skal have 55 % af stemmerne fra et flertal af EU-landene for at blive vedtaget. Spørgsmålet bør være resultatet af et andragende fra en borger (svarende til EU-borgerinitiativet), og det, der vælges til folkeafstemning, bør være den, der får flest underskrifter.","de":"Es besteht ein bekanntes Gefühl der Distanz zwischen vielen europäischen Bürgerinnen und Bürgern und den europäischen Institutionen. Um hier Abhilfe zu schaffen, bin ich der Ansicht, dass es sehr wichtig ist, dass sich die Bürgerinnen und Bürger der EU Gehör verschaffen. Zu diesem Zweck schlage ich ein „Referendumsgesetz“ vor. Dieses Gesetz würde bedeuten, dass in einem bestimmten Zeitraum (vielleicht jedes Jahr, vielleicht alle 5 Jahre bei den Parlamentswahlen) ein einziges Thema, das von den EU-Bürgern als wichtigstes Thema angesehen wird, von den europäischen Bürgern direkt zur Abstimmung gestellt wird, wo 55 % der Stimmen von der Mehrheit der EU-Länder abgegeben werden müssen, um angenommen zu werden. Das Thema sollte das Ergebnis einer BürgerPetition sein (ähnlich wie bei der EU-Bürgerinitiative), und der Vorschlag, der für ein Referendum ausgewählt wurde, sollte sein, welcher Vorschlag die meisten Unterschriften erhält.","el":"Υπάρχει ένα γνωστό αίσθημα απόστασης μεταξύ πολλών ευρωπαίων πολιτών και ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων. Πιστεύω ότι για να επιλυθεί αυτό το πρόβλημα είναι πολύ σημαντικό οι πολίτες της ΕΕ να αισθάνονται ότι ακούγονται. Για τον σκοπό αυτό, προτείνω έναν «νόμο περί δημοψηφίσματος». Αυτός ο νόμος θα σήμαινε ότι σε ένα ορισμένο χρονικό διάστημα (ίσως κάθε χρόνο, ίσως κάθε 5 χρόνια κατά τη διάρκεια των βουλευτικών εκλογών) ένα μόνο ζήτημα που θεωρείται πιο σημαντικό από τους πολίτες της ΕΕ τίθεται σε άμεση ψηφοφορία από τους ευρωπαίους πολίτες, όπου πρέπει να λάβει το 55 % των ψήφων από την πλειοψηφία των χωρών της ΕΕ προκειμένου να εγκριθεί. Το ζήτημα θα πρέπει να είναι το αποτέλεσμα μιας αναφοράς ενός πολίτη (παρόμοια με την Πρωτοβουλία Πολιτών της ΕΕ) και αυτή που θα επιλεγεί για δημοψήφισμα θα πρέπει να είναι όποια πρόταση λαμβάνει τις περισσότερες υπογραφές.","es":"Existe un sentimiento bien conocido de distancia entre muchos ciudadanos europeos y las instituciones europeas. Creo que para resolver este problema es muy importante que los ciudadanos de la UE se sientan escuchados. A tal fin, propongo una «ley de referéndum». Esta ley significaría que, en un intervalo determinado (quizás cada año, quizás cada 5 años durante las elecciones parlamentarias), una cuestión considerada más importante por los ciudadanos de la UE se someta a un voto directo de los ciudadanos europeos, donde debe obtener el 55 % de los votos de una mayoría de países de la UE para ser aprobada. La cuestión debe ser el resultado de una petición de un ciudadano (similar a la Iniciativa Ciudadana de la UE) y la propuesta que se elija debe ser la que obtenga más firmas.","et":"Paljude Euroopa kodanike ja Euroopa institutsioonide vahel valitseb hästi tuntud kaugemeelsus. Ma arvan, et selle probleemi lahendamiseks on väga oluline, et ELi kodanikud tunneksid end kuuldavaks. Selleks teen ettepaneku võtta vastu „referendumiseadus“. See seadus tähendaks, et kindlaksmääratud ajavahemiku järel (võib juhtuda igal aastal, võib-olla iga viie aasta järel parlamendivalimiste ajal) pannakse üks ELi kodanike poolt kõige olulisemaks peetav küsimus otse hääletusele Euroopa kodanike seas, kus see peab vastuvõtmiseks saama 55 % enamuse ELi liikmesriikide häältest. Küsimus peaks tulenema kodaniku petitsioonist (sarnaselt ELi kodanikualgatusega) ja see, mis valitakse rahvahääletusele, peaks olema see, kas Propostion saab kõige rohkem allkirju.","fi":"Monien EU:n kansalaisten ja EU:n toimielinten välillä on tunnetusti välimatka. Tämän ratkaisemiseksi on mielestäni erittäin tärkeää, että EU:n kansalaiset tuntevat itsensä kuulluiksi. Tätä varten ehdotan ”kansanäänestyslakia”. Tämä laki tarkoittaisi sitä, että tiettynä ajankohtana (mahdollisesti joka vuosi, mahdollisesti joka viides vuosi parlamenttivaalien aikana) Euroopan kansalaiset äänestävät suoraan yhdestä EU:n kansalaisten kannalta tärkeimmäksi katsomastaan asiasta, jossa sen on saatava 55 prosenttia äänistä EU-maiden enemmistöltä, jotta se voidaan hyväksyä. Asian pitäisi olla seurausta kansalaisen vetoomuksesta (joka vastaa EU:n kansalaisaloitetta), ja kansanäänestyksen kohteeksi olisi valittava se, mikä Propostion saa eniten allekirjoituksia.","fr":"Il existe un sentiment bien connu de distance entre de nombreux citoyens européens et les institutions européennes. Je pense que pour résoudre ce problème, il est très important que les citoyens de l’Union se sentent entendus. À cette fin, je propose une «loi référendaire». Cette loi signifierait qu’à un intervalle déterminé (peut-être tous les ans, peut-être tous les 5 ans pendant les élections législatives), une seule question jugée la plus importante par les citoyens de l’Union est soumise à un vote direct des citoyens européens, où elle doit obtenir 55 % du vote de la majorité des pays de l’Union pour être adoptée. La question devrait être le résultat d’une pétition citoyenne (similaire à l’initiative citoyenne de l’Union) et la proposition retenue pour un référendum devrait être celle qui obtiendra le plus de signatures.","ga":"Tá mothú an-aitheanta idir go leor saoránach Eorpach agus institiúidí Eorpacha. Sílim go bhfuil sé thar a bheith tábhachtach go mbraitheann saoránaigh an Aontais Eorpaigh chun é sin a réiteach. Chuige sin, molaim “dlí reifrinn”. Ciallaíonn an dlí seo, ag eatramh socraithe (b‘fhéidir gach 5 bliana, b’fhéidir gach 5 bliana le linn na dtoghchán parlaiminteach) go gcuireann saoránaigh na hEorpa ceist amháin is tábhachtaí le haghaidh vóta díreach ó shaoránaigh na hEorpa, áit nach mór 55 % den vóta a fháil ó thromlach thíortha an AE chun go nglacfar í. Ba cheart gur mar thoradh ar achainí ó na saoránaigh (cosúil leis an Tionscnamh ó na Saoránaigh) a bheadh an tsaincheist agus ba cheart gurb é an ceann a roghnaíodh le haghaidh reifrinn ná cibé ceann is mó sínithe.","hr":"Postoji dobro poznat osjećaj udaljenosti između mnogih europskih građana i europskih institucija. Kako bi se to riješilo, smatram da je vrlo važno da se građani EU-a osjećaju čuti. U tu svrhu predlažem „referendumski zakon”. Taj zakon značio bi da se u određenom vremenskom razdoblju (možda svake godine, možda svakih 5 godina tijekom parlamentarnih izbora) građanima EU-a predlaže izravno glasovanje za jedno pitanje koje građani EU-a smatraju najvažnijim i u kojem mora dobiti 55 % glasova većine država članica EU-a kako bi se ono moglo usvojiti. To bi pitanje trebalo biti rezultat građanske peticije (slične građanskoj inicijativi EU-a), a ona koja je odabrana za referendum trebala bi biti ona koja god prijedlog dobije najviše potpisa.","hu":"Számos európai polgár és európai intézmény között jól ismert a távolság. Úgy gondolom, hogy ennek megoldása érdekében nagyon fontos, hogy az uniós polgárok hallathassák magukat. Ennek érdekében „népszavazásról szóló törvényt” javasolok. Ez a törvény azt jelentené, hogy meghatározott időközönként (évente, esetleg ötévente a parlamenti választások során) az uniós polgárok által legfontosabbnak tartott egyetlen kérdést az európai polgárok közvetlen szavazásra bocsátják, amelynek elfogadásához az uniós országok többségének szavazatának 55 %-át kell megkapnia. A kérdésnek a polgárok (az uniós polgári kezdeményezéshez hasonló) petíciójának eredménye kell, hogy legyen, és a népszavazásra kiválasztott megoldásnak attól kell lennie, hogy melyik a legtöbb aláírás.","it":"Esiste un ben noto senso di distanza tra molti cittadini europei e le istituzioni europee. Ritengo che, per risolvere questo problema, sia molto importante che i cittadini dell'UE si sentano ascoltati. A tal fine, proporrò una \"legge referendaria\". Questa legge significherebbe che a un determinato intervallo (forse ogni 5 anni, eventualmente ogni anni durante le elezioni parlamentari), un'unica questione considerata più importante dai cittadini dell'UE è posta per un voto diretto da parte dei cittadini europei, dove, per essere adottata, deve ottenere il 55 % dei voti dalla maggioranza dei paesi dell'UE. La questione dovrebbe essere il risultato di una petizione dei cittadini (simile all'iniziativa dei cittadini dell'UE) e quella scelta per il referendum dovrebbe essere quella che riceve il maggior numero di firme.","lt":"Daugelis Europos piliečių ir Europos Sąjungos institucijų jaučia gerai žinomą atotrūkio jausmą. Manau, kad norint išspręsti šią problemą labai svarbu, kad ES piliečiai jaustųsi išgirsti. Šiuo tikslu siūlau priimti „referendumo įstatymą“. Šis įstatymas reikštų, kad nustatytu intervalu (gali būti kiekvienais metais, galbūt kas penkerius metus parlamento rinkimuose) vienas klausimas, kurį ES piliečiai laiko svarbiausiais, pateikiamas tiesioginiam Europos piliečių balsavimui – tam, kad jis būtų priimtas, jis turi gauti 55 proc. balsų iš ES šalių daugumos. Šis klausimas turėtų būti piliečių peticijos (panašios į ES piliečių iniciatyvą) rezultatas, o referendumui pateikti pasirinkta byla turėtų būti ta, kuri bus dažniausiai pasirašyta propostion.","lv":"Pastāv labi zināma atstatuma sajūta starp daudziem Eiropas iedzīvotājiem un Eiropas iestādēm. ES domāju, ka, lai to atrisinātu, ir ļoti svarīgi, lai ES pilsoņi justos uzklausīti. Šajā nolūkā es ierosinu “referenduma likumu”. Šis likums nozīmētu, ka noteiktā laikposmā (varbūt katru gadu, iespējams, ik pēc pieciem gadiem parlamenta vēlēšanu laikā) par vienu jautājumu, ko ES pilsoņi uzskata par vissvarīgāko, tiek izvirzīts tiešais balsojums Eiropas pilsoņiem, un, lai to pieņemtu, tai jāsaņem 55 % balsu no ES valstu vairākuma. Šim jautājumam būtu jāizriet no pilsoņu lūgumraksta (līdzīgi kā ES pilsoņu iniciatīva), un referendumam izvēlētajam lūgumrakstam vajadzētu būt tam, kurš propostions saņem visvairāk parakstu.","mt":"Hemm sens magħruf ta’ distanza bejn ħafna ċittadini Ewropej u istituzzjonijiet Ewropej. Sabiex dan jiġi riżolt, naħseb li huwa importanti ħafna li ċ-ċittadini tal-UE jħossuhom mismugħa. Għal dan il-għan nipproponi “liġi tar-referendum.” Din il-liġi tkun tfisser li f’intervall stabbilit (forsi kull sena, forsi kull 5 snin matul l-elezzjonijiet parlamentari) kwistjoni waħda meqjusa l-aktar importanti miċ-ċittadini tal-UE titressaq għal vot dirett miċ-ċittadini Ewropej fejn trid tikseb 55 % tal-voti mill-maġġoranza tal-pajjiżi tal-UE sabiex tiġi adottata. Il-kwistjoni għandha tkun ir-riżultat ta’ petizzjoni taċ-ċittadini (simili għall-Inizjattiva taċ-Ċittadini tal-UE) u dik magħżula biex issir referendum għandha tkun liema Propożizzjoni tikseb l-aktar firem.","nl":"Er bestaat een welbekend gevoel van afstand tussen veel Europese burgers en Europese instellingen. Ik denk dat het om dit probleem op te lossen van groot belang is dat de burgers van de EU het gevoel hebben gehoord te worden. Daartoe stel ik een „referendumwet” voor. Deze wet zou betekenen dat met een vast interval (misschien om de 5 jaar, misschien om de jaar tijdens de parlementsverkiezingen) één onderwerp dat door de EU-burgers het belangrijkst wordt geacht, rechtstreeks wordt behandeld door de Europese burgers, waarbij het 55 % van de stemmen van een meerderheid van de EU-landen moet krijgen om te kunnen worden aangenomen. De kwestie moet het resultaat zijn van een verzoekschrift van een burger (vergelijkbaar met het EU-burgerinitiatief) en de kwestie die voor een referendum wordt gekozen, moet het resultaat zijn van de meeste handtekeningen.","pl":"Istnieje dobrze znane poczucie dystansu między wieloma obywatelami europejskimi a instytucjami europejskimi. Uważam, że dla rozwiązania tego problemu bardzo ważne jest, aby obywatele UE czuli się słyszani. W tym celu proponuję „prawo referendum”. Ustawa ta oznaczałaby, że w określonym przedziale czasowym (może co roku, być może co 5 lat podczas wyborów parlamentarnych) jedna kwestia uznana przez obywateli UE za najważniejszą jest poddawana bezpośredniemu głosowaniu przez obywateli europejskich, gdzie do przyjęcia musi uzyskać 55 % głosów z większości państw UE. Kwestia ta powinna być wynikiem petycji obywatelskiej (podobnej do unijnej inicjatywy obywatelskiej), a wybranym celem referendum powinno być wszystko, co Propostion otrzyma najwięcej podpisów.","pt":"Existe um sentimento de distância bem conhecido entre muitos cidadãos europeus e as instituições europeias. Penso que, para resolver este problema, é muito importante que os cidadãos da UE se sintam ouvidos. Para o efeito, proponho uma «lei de referendo». Esta lei significaria que, num determinado intervalo (talvez todos os anos, talvez de 5 em anos durante as eleições legislativas), uma única questão considerada mais importante pelos cidadãos da UE seria submetida ao voto direto dos cidadãos europeus, onde terá de obter 55 % dos votos da maioria dos países da UE para serem aprovados. O assunto deve ser o resultado de uma petição de um cidadão (semelhante à iniciativa de cidadania da UE) e o escolhido para ser submetido a referendo deve ser o que for mais assinado pela Propostion.","ro":"Există un sentiment bine cunoscut de distanță între mulți cetățeni europeni și instituțiile europene. Cred că, pentru a rezolva această problemă, este foarte important ca cetățenii UE să se simtă auzite. În acest scop, propun o „lege a referendumului”. Această lege ar însemna că, la un interval stabilit (poate în fiecare an, o dată la 5 ani în timpul alegerilor parlamentare), un singur aspect considerat cel mai important de către cetățenii UE este supus votului direct al cetățenilor europeni, unde trebuie să obțină 55 % din voturi din partea majorității țărilor UE pentru a fi adoptat. Problema ar trebui să fie rezultatul unei petiții a unui cetățean (similară cu inițiativa cetățenească a UE), iar cea aleasă pentru referendum ar trebui să fie orice propunere care primește cele mai multe semnături.","sk":"Medzi mnohými európskymi občanmi a európskymi inštitúciami je známy pocit vzdialenosti. Myslím si, že na vyriešenie tohto problému je veľmi dôležité, aby sa občania EÚ cítili počuť. Na tento účel navrhujem „referendový zákon“. Tento zákon by znamenal, že v určitom intervale (možno každý rok, možno každých 5 rokov počas parlamentných volieb) je jediná otázka, ktorú občania EÚ považujú za najdôležitejšiu, predložená na priame hlasovanie európskym občanom, kde na to, aby mohla byť prijatá, musí získať 55 % hlasov väčšiny krajín EÚ. Problém by mal byť výsledkom petície občanov (podobnej ako iniciatíva občanov EÚ) a ten, ktorý sa má predložiť na referendum, by mal byť bez ohľadu na to, čo Propostion získa najviac podpisov.","sl":"Med številnimi evropskimi državljani in evropskimi institucijami obstaja dobro znan občutek oddaljenosti. Menim, da je za rešitev tega zelo pomembno, da se državljani EU počutijo slišani. V ta namen predlagam „referendumski zakon“. Ta zakon bi pomenil, da se v določenem časovnem intervalu (morda vsako leto, morda vsakih 5 let med parlamentarnimi volitvami) eno samo vprašanje, ki ga državljani EU štejejo za najpomembnejše, predloži v neposredno glasovanje evropski državljanki, kjer mora za sprejetje pridobiti 55 % glasov iz večine držav EU. Vprašanje bi moralo biti rezultat državljanske peticije (podobne državljanski pobudi EU), tisti, ki je bil izbran za referendum, pa bi moral biti tisti, ki prejme največ podpisov.","sv":"Det finns en välkänd känsla av avstånd mellan många EU-medborgare och EU-institutioner. För att lösa detta anser jag att det är mycket viktigt att EU-medborgarna känner sig hörda. I detta syfte föreslår jag en ”folkomröstningslag”. Denna lag skulle innebära att med ett visst intervall (kanske varje år, kanske vart 5:e år under parlamentsvalet) en fråga som EU-medborgarna anser vara viktigast för direkt omröstning, där EU-medborgarna måste få 55 % av rösterna från en majoritet av EU-länderna för att kunna antas. Frågan bör vara resultatet av en framställning från en medborgare (liknande EU:s medborgarinitiativ) och den som väljs ut för folkomröstning bör vara det förslag som får flest underskrifter."}},"title":{"en":"Annual Referendum Law","machine_translations":{"bg":"Закон за годишния референдум","cs":"Zákon o ročních referendech","da":"Lov om årlig folkeafstemning","de":"Jährliches Referendum","el":"Νόμος περί ετήσιου δημοψηφίσματος","es":"Ley anual del referéndum","et":"Iga-aastane rahvahääletusõigus","fi":"Vuotuinen kansanäänestyslaki","fr":"Loi annuelle sur le référendum","ga":"Dlí bliantúil an Reifrinn","hr":"Zakon o godišnjem referendumu","hu":"Éves népszavazási törvény","it":"Legge annuale sul referendum","lt":"Metinis referendumo įstatymas","lv":"Gada referenduma likums","mt":"Liġi tar-Referendum Annwali","nl":"Jaarlijkse wet op het referendum","pl":"Ustawa o dorocznym referendum","pt":"Referendo anual","ro":"Legea anuală privind referendumul","sk":"Zákon o každoročnom referende","sl":"Zakon o letnih referendumih","sv":"Lag om årliga folkomröstningar"}}}
This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data.
Share:
Share link:
Please paste this code in your page:
<script src="https://futureu.europa.eu/processes/Democracy/f/6/proposals/17263/embed.js"></script>
<noscript><iframe src="https://futureu.europa.eu/processes/Democracy/f/6/proposals/17263/embed.html" frameborder="0" scrolling="vertical"></iframe></noscript>
Report inappropriate content
Is this content inappropriate?
- Call us 00 800 6 7 8 9 10 11
- Use other telephone options
- Write to us via our contact form
- Meet us at a local EU office
- European Parliament
- European Council
- Council of the European Union
- European Commission
- Court of Justice of the European Union (CJEU)
- European Central Bank (ECB)
- European Court of Auditors (ECA)
- European External Action Service (EEAS)
- European Economic and Social Committee (EESC)
- European Committee of the Regions (CoR)
- European Investment Bank (EIB)
- European Ombudsman
- European Data Protection Supervisor (EDPS)
- European Data Protection Board
- European Personnel Selection Office
- Publications Office of the European Union
- Agencies
1 comment
Loading comments ...
Loading comments ...