Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: a91eb0be8a16d3aa7a3285e5e90aa6d8ced96a7c7d316542142d8f305f1f7f8f

Source: {"body":{"de":"Der Rat, die Regierenden der Länder, behindern im nationalen Eigeninteresse oft gute Vorschläge des Parlaments oder der Kommission.\nIn solchen Fällen sollte auf Initiative des EU - Parlaments eine EU-Bürgerinitiative (Bürger-Befragung) gestartet werden (müssen), in der nach der Mehrheitsmeinung der EU-Bürger zum jeweiligen Vorschlag gefragt wird und das Befragungsergebnis sodann entsprechend berücksichtigt wird.\nAber Vorsicht - eine echte EU-Bürgerinitiative, nicht eine einzelne nationale EU-Bürgerbefragung, wie bei der Abschaffung der Sommerzeit geschehen und politisch verwendet....","machine_translations":{"bg":"Съветът, правителствата на държавите, често възпрепятства представянето на добри предложения от Парламента или Комисията в техен собствен национален интерес. В такива случаи по инициатива на Европейския парламент следва да бъде стартирана гражданска инициатива на ЕС (гражданска консултация), като се поиска мнението на мнозинството от гражданите на ЕС относно въпросното предложение и се вземат предвид резултатите от консултацията. Но предпазливо – истинска гражданска инициатива на ЕС, а не едно национално гражданско проучване, както се случи и използваше политически при премахването на лятното часово време...","cs":"Rada, vlády zemí, často brání dobrým návrhům Parlamentu nebo Komise v jejich vlastním národním zájmu. V takových případech by měla být z podnětu Evropského parlamentu zahájena občanská iniciativa EU (konzultace s občany), v níž by občané EU měli k danému návrhu většinový názor a aby byl zohledněn výsledek konzultace. Ale opatrnost - skutečná občanská iniciativa EU, nikoli jediný vnitrostátní průzkum občanů, jak se stalo a bylo politicky využito při zrušení letního času...","da":"Rådet, landenes regeringer, lægger ofte hindringer i vejen for gode forslag fra Parlamentet eller Kommissionen i deres egen nationale interesse. I sådanne tilfælde bør der iværksættes et EU-borgerinitiativ (borgerhøring) på Europa-Parlamentets initiativ med anmodning om en flertalsudtalelse fra EU-borgerne om det pågældende forslag og under hensyntagen til resultatet af høringen. Men forsigtighed — et ægte EU-borgerinitiativ, ikke en enkelt national borgerundersøgelse, som det skete og blev brugt politisk, da sommertid blev afskaffet...","el":"Το Συμβούλιο, οι κυβερνήσεις των χωρών, συχνά παρεμποδίζουν την υποβολή καλών προτάσεων από το Κοινοβούλιο ή την Επιτροπή προς το δικό τους εθνικό συμφέρον. Στις περιπτώσεις αυτές, θα πρέπει να δρομολογηθεί πρωτοβουλία πολιτών της ΕΕ (διαβούλευση με τους πολίτες) με πρωτοβουλία του Κοινοβουλίου της ΕΕ, ζητώντας την πλειοψηφία των πολιτών της ΕΕ σχετικά με την εν λόγω πρόταση και λαμβάνοντας υπόψη το αποτέλεσμα της διαβούλευσης. Προσοχή: μια πραγματική πρωτοβουλία πολιτών της ΕΕ, όχι μια ενιαία εθνική έρευνα πολιτών, όπως συνέβη και χρησιμοποιήθηκε πολιτικά όταν καταργήθηκε η θερινή ώρα...","en":"The Council, the governments of the countries, often obstructs good proposals from Parliament or the Commission in their own national interest. In such cases, an EU citizens’ initiative (citizens’ consultation) should be launched at the initiative of the EU Parliament, asking for the majority opinion of EU citizens on the proposal in question and taking into account the outcome of the consultation. But caution — a genuine EU citizens’ initiative, not a single national citizens’ survey, as happened and used politically when summertime was abolished...","es":"El Consejo, los Gobiernos de los países, a menudo obstruyen las buenas propuestas del Parlamento o de la Comisión en su propio interés nacional. En tales casos, debe ponerse en marcha una iniciativa ciudadana de la UE (consulta a los ciudadanos) a iniciativa del Parlamento Europeo, solicitando la opinión mayoritaria de los ciudadanos de la UE sobre la propuesta en cuestión y teniendo en cuenta el resultado de la consulta. Pero precaución: una verdadera iniciativa ciudadana de la UE, no una única encuesta a los ciudadanos nacionales, como ocurrió y se utilizó políticamente cuando se suprimió la hora de verano...","et":"Nõukogu ja riikide valitsused takistavad sageli parlamendi või komisjoni häid ettepanekuid, mis on nende endi huvides. Sellistel juhtudel tuleks ELi kodanikualgatus (kodanikega konsulteerimine) käivitada ELi parlamendi algatusel, küsides ELi kodanike enamuse arvamust kõnealuse ettepaneku kohta ja võttes arvesse konsulteerimise tulemusi. Kuid ettevaatlik – tõeline ELi kodanikualgatus, mitte ühe liikmesriigi kodanike uuring, nagu juhtus ja kasutati poliitiliselt suveaja kaotamisel...","fi":"Neuvosto, maiden hallitukset, hankaloittavat usein parlamentin tai komission hyviä ehdotuksia omien kansallisten etujensa mukaisesti. Tällaisissa tapauksissa EU:n kansalaisaloite (kansalaisten kuuleminen) olisi käynnistettävä Euroopan parlamentin aloitteesta, ja siinä olisi pyydettävä EU:n kansalaisten enemmistön mielipide kyseisestä ehdotuksesta ja otettava huomioon kuulemisen tulokset. Mutta varovainen – aito EU:n kansalaisaloite, ei yksittäinen kansalaiskysely, kuten tapahtui ja käytettiin poliittisesti kesäajasta luopumisen yhteydessä...","fr":"Le Conseil, les dirigeants des pays, s’oppose souvent, dans l’intérêt national, à de bonnes propositions du Parlement ou de la Commission. Dans de tels cas, une initiative citoyenne de l’Union européenne (consultation des citoyens) devrait être lancée à l’initiative du Parlement européen, en s’interrogeant sur l’opinion majoritaire des citoyens de l’Union sur la proposition en question et en tenant dûment compte des résultats de l’enquête. Mais avec prudence — une véritable initiative citoyenne de l’UE, et non une consultation nationale individuelle des citoyens européens, comme cela a été fait et utilisé politiquement lors de la suppression de l’heure d’été...","ga":"Is minic a chuireann an Chomhairle, rialtais na dtíortha, bac ar thograí maithe ón bParlaimint nó ón gCoimisiún ar mhaithe lena leas náisiúnta féin. I gcásanna den sórt sin, ba cheart tionscnamh ó na saoránaigh de chuid AE (comhairliúchán leis na saoránaigh) a sheoladh ar thionscnamh Pharlaimint na hEorpa, ag iarraidh tuairim thromlach shaoránaigh AE maidir leis an togra i dtrácht agus toradh an chomhairliúcháin á chur san áireamh. Ach rabhadh – fíorthionscnamh saoránach AE, ní suirbhé náisiúnta aonair ó na saoránaigh, mar a tharla agus a úsáideadh go polaitiúil nuair a cuireadh deireadh le ham an tsamhraidh...","hr":"Vijeće i vlade zemalja često ometaju dobre prijedloge Parlamenta ili Komisije u vlastitom nacionalnom interesu. U takvim slučajevima trebalo bi pokrenuti građansku inicijativu EU-a (savjetovanje s građanima) na inicijativu Parlamenta EU-a, tražeći mišljenje većine građana EU-a o dotičnom prijedlogu i uzimajući u obzir ishod savjetovanja. Ali oprez – istinska građanska inicijativa EU-a, a ne jedinstvena anketa među građanima na nacionalnoj razini, kao što se dogodilo i politički se koristilo kada je ljetno računanje vremena ukinuto...","hu":"A Tanács, az országok kormányai gyakran akadályozzák a Parlament vagy a Bizottság jó javaslatait saját nemzeti érdekükben. Ilyen esetekben az Európai Parlament kezdeményezésére uniós polgári kezdeményezést (polgári konzultációt) kell indítani, kérve az uniós polgárok többségi véleményét a szóban forgó javaslatról, és figyelembe véve a konzultáció eredményét. De óvatosság – valódi uniós polgári kezdeményezés, nem pedig egyetlen nemzeti állampolgári felmérés, ahogyan az a nyári időszámítás eltörlésekor történt és politikailag is történt...","it":"Il Consiglio, i governi dei paesi, spesso ostruisce buone proposte del Parlamento o della Commissione nel loro interesse nazionale. In tali casi, un'iniziativa dei cittadini dell'UE (consultazione dei cittadini) dovrebbe essere avviata su iniziativa del Parlamento europeo, chiedendo l'opinione maggioritaria dei cittadini dell'UE sulla proposta in questione e tenendo conto dell'esito della consultazione. Ma attenzione: un'autentica iniziativa dei cittadini dell'UE, non un'unica indagine nazionale dei cittadini, come è accaduto e utilizzato politicamente quando l'ora legale è stata abolita...","lt":"Taryba, šalių vyriausybės, dažnai trukdo pateikti gerus Parlamento ar Komisijos pasiūlymus savo pačių nacionaliniais interesais. Tokiais atvejais ES piliečių iniciatyva (konsultacijos su piliečiais) turėtų būti pradėta ES Parlamento iniciatyva, prašant ES piliečių daugumos nuomonės dėl minėto pasiūlymo ir atsižvelgiant į konsultacijų rezultatus. Tačiau atsargumas – tikra ES piliečių iniciatyva, o ne viena nacionalinė piliečių apklausa, kaip atsitiko ir buvo politiškai pasinaudota, kai vasaros laikas buvo panaikintas...","lv":"Padome, valstu valdības, bieži vien kavē labus Parlamenta vai Komisijas priekšlikumus savas valsts interesēs. Šādos gadījumos pēc ES Parlamenta iniciatīvas būtu jāuzsāk ES pilsoņu iniciatīva (apspriešanās ar iedzīvotājiem), lūdzot ES pilsoņu vairākuma viedokli par attiecīgo priekšlikumu un ņemot vērā apspriešanās rezultātus. Bet piesardzība – īsta ES pilsoņu iniciatīva, nevis viens valsts pilsoņu apsekojums, kā tas notika un tika izmantots politiski, kad tika atcelts vasaras laiks...","mt":"Il-Kunsill, il-gvernijiet tal-pajjiżi, ħafna drabi jostakola proposti tajbin mill-Parlament jew mill-Kummissjoni fl-interess nazzjonali tagħhom stess. F’każijiet bħal dawn, inizjattiva taċ-ċittadini tal-UE (konsultazzjoni taċ-ċittadini) għandha titnieda fuq l-inizjattiva tal-Parlament tal-UE, fejn tintalab l-opinjoni tal-maġġoranza taċ-ċittadini tal-UE dwar il-proposta inkwistjoni u filwaqt li jitqies l-eżitu tal-konsultazzjoni. Iżda kawtela — inizjattiva taċ-ċittadini tal-UE ġenwina, mhux stħarriġ taċ-ċittadini nazzjonali wieħed, kif ġara u użat politikament meta l-ħin tas-sajf ġie abolit...","nl":"De Raad, de regeringen van de landen, belemmeren vaak goede voorstellen van het Parlement of de Commissie in hun eigen nationale belang. In dergelijke gevallen moet een EU-burgerinitiatief (burgerraadpleging) worden gelanceerd op initiatief van het Europees Parlement, waarbij de meerderheid van de EU-burgers over het voorstel in kwestie wordt gevraagd en rekening wordt gehouden met de resultaten van de raadpleging. Maar voorzichtigheid — een echt EU-burgerinitiatief, niet één nationale burgerenquête, zoals het geval was en politiek werd gebruikt toen de zomertijd werd afgeschaft...","pl":"Rada, rządy krajów, często blokuje dobre propozycje Parlamentu lub Komisji w ich własnym interesie narodowym. W takich przypadkach inicjatywa obywatelska UE (konsultacje z obywatelami) powinna zostać zainicjowana z inicjatywy Parlamentu Europejskiego, prosząc o opinię większości obywateli UE na temat danego wniosku i uwzględniając wynik konsultacji. Ale ostrożność - prawdziwa inicjatywa obywatelska UE, a nie jedno badanie wśród obywateli krajowych, jak miało to miejsce w przypadku zniesienia czasu letniego...","pt":"O Conselho, governos dos países, constitui frequentemente um obstáculo às boas propostas do Parlamento ou da Comissão no seu próprio interesse nacional. Nesses casos, deve ser lançada uma iniciativa de cidadania da UE (consulta aos cidadãos) por iniciativa do Parlamento da UE, solicitando a opinião maioritária dos cidadãos da UE sobre a proposta em questão e tendo em conta o resultado da consulta. Mas prudência — uma verdadeira iniciativa de cidadania da UE, e não um inquérito único aos cidadãos nacionais, como aconteceu e utilizou politicamente quando a hora de verão foi abolida...","ro":"Consiliul, guvernele țărilor, obstrucționează adesea propunerile bune ale Parlamentului sau ale Comisiei în propriul lor interes național. În astfel de cazuri, o inițiativă a cetățenilor UE (consultarea cetățenilor) ar trebui lansată la inițiativa Parlamentului European, solicitând opinia majoritară a cetățenilor UE cu privire la propunerea în cauză și ținând seama de rezultatul consultării. Dar prudență — o veritabilă inițiativă a cetățenilor UE, nu un singur sondaj național în rândul cetățenilor, așa cum s-a întâmplat și s-a folosit din punct de vedere politic atunci când ora de vară a fost eliminată...","sk":"Rada, vlády krajín často bránia dobrým návrhom Parlamentu alebo Komisie v ich vlastnom národnom záujme. V takýchto prípadoch by sa na podnet Parlamentu EÚ mala začať iniciatíva občanov EÚ (konzultácia s občanmi), pričom by sa malo požiadať o väčšinové stanovisko občanov EÚ k predmetnému návrhu a mal by sa zohľadniť výsledok konzultácie. Opatrnosť – skutočná iniciatíva občanov EÚ, nie jediný národný prieskum občanov, ako sa stalo a politicky sa využívalo v čase zrušenia letného času...","sl":"Svet in vlade držav pogosto ovirajo dobre predloge Parlamenta ali Komisije v lastnem nacionalnem interesu. V takih primerih bi bilo treba na pobudo Evropskega parlamenta sprožiti državljansko pobudo EU (posvetovanje z državljani), ki bi zahtevala večinsko mnenje državljanov EU o zadevnem predlogu in upoštevala izid posvetovanja. Toda previdnost - resnična državljanska pobuda EU, ne pa ena sama nacionalna državljanska raziskava, kot se je dogajalo in se politično uporabljalo ob odpravi poletnega časa...","sv":"Rådet, ländernas regeringar, hindrar ofta parlamentet eller kommissionen från att lägga fram bra förslag i deras eget nationella intresse. I sådana fall bör ett medborgarinitiativ (medborgarsamråd) lanseras på Europaparlamentets initiativ, med begäran om majoritetsyttrande från EU-medborgarna om förslaget i fråga och med beaktande av resultatet av samrådet. Men försiktighet – ett genuint EU-medborgarinitiativ, inte en enda nationell enkät, vilket skedde och användes politiskt när sommartiden avskaffades..."}},"title":{"de":"Verpflichtende EU-Bürgerinitiativen für Gesetzesvorlagen","machine_translations":{"bg":"Задължителни граждански инициативи на ЕС за законопроекти","cs":"Povinné občanské iniciativy EU týkající se návrhů zákonů","da":"Obligatoriske EU-borgerinitiativer til lovforslag","el":"Υποχρεωτικές πρωτοβουλίες πολιτών της ΕΕ για νομοσχέδια","en":"Mandatory EU Citizens’ Initiatives for Bills","es":"Iniciativas ciudadanas obligatorias de la UE en materia de proyectos de ley","et":"Kohustuslikud ELi kodanikualgatused seoses eelnõudega","fi":"Pakolliset EU:n kansalaisaloitteet","fr":"Initiatives citoyennes de l’UE obligatoires pour les propositions législatives","ga":"Tionscnaimh ó na Saoránaigh atá éigeantach le haghaidh Billí","hr":"Obvezne građanske inicijative EU-a za zakone","hu":"Kötelező uniós polgári kezdeményezések a törvényjavaslatokhoz","it":"Iniziative dei cittadini dell'UE obbligatorie in materia di disegni di legge","lt":"Privalomos ES piliečių iniciatyvos dėl įstatymų projektų","lv":"Obligātas ES pilsoņu iniciatīvas likumprojektiem","mt":"Inizjattivi obbligatorji taċ-ċittadini tal-UE għall-Avukati","nl":"Verplichte EU-burgerinitiatieven voor wetsvoorstellen","pl":"Obowiązkowe inicjatywy obywatelskie UE dotyczące projektów ustaw","pt":"Iniciativas de cidadania da UE obrigatórias em matéria de lei","ro":"Inițiative obligatorii ale cetățenilor UE pentru proiecte de lege","sk":"Povinné iniciatívy občanov EÚ na predloženie návrhov zákonov","sl":"Obvezne državljanske pobude EU za predloge sprememb","sv":"Obligatoriska EU-medborgarinitiativ för paket"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×