Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 55888f95140c7c84ed48a0fcc26187f32708e835a57eadd4fbc6c3a2983873b7

Source: {"body":{"fr":"La démocratie doit-elle rester limitée à l’élection, ou peut-elle s’étendre à l’exercice du pouvoir ? \n\nLa Démocratie représentative dans un espace aussi vaste que l’Union a ses limites : éloignement géographique, lobbys et experts non élus ayant plus d’influence dans les couloirs que les citoyens, élections des représentants influencées par des enjeux plus nationaux qu’européens.\n\nLe système d’Initiative Citoyenne Européenne (ICE) a été mis en œuvre en 2012. Il permet à un groupe de citoyens transnationaux de soumettre un projet pour en faire une législation. \n\nDepuis, 6 projets seulement ont obtenu le million de signatures nécessaires dans 7 États pour un total de 85 initiatives lancées.\n\nCeci est à comparer à près de 100 initiatives lancées dans la \"petite\" Suisse depuis 2012, rien qu’au niveau fédéral. Aucune des initiatives européennes ne rythme la vie politique et le débat démocratique de l’Union comme la Suisse le vit 3 à 4 fois par an. \n\nProposition:\n\nEn s’inspirant du système Suisse, réformer ICE pour donner davantage de contrôle démocratique aux citoyens, stimuler les débats et rapprocher l’Union de ses citoyens :\n- Les citoyens européens ont un droit d’initiative législatif transnational\n- Un nombre suffisant de signatures doit être recueilli \n- Si le nombre est suffisant, un vote est organisé, si possible en tirant parti du vote électronique\n- La Commission et le Parlement peuvent proposer un contre-projet\n- Le résultat du vote doit être transformé en législation","machine_translations":{"bg":"Трябва ли демокрацията да остане ограничена до избори, или може да се разшири до упражняването на властта? Представителната демокрация в област, в която Съюзът има своите граници: географска отдалеченост, лобита и неизбрани експерти с по-голямо влияние в коридорите, отколкото гражданите, избори на представители, повлияни от повече национални, отколкото европейски въпроси. Системата на Европейската гражданска инициатива (ЕГИ) беше въведена през 2012 г. Тя позволява на група транснационални граждани да представят проект за законодателство. Оттогава само 6 проекта са получили необходимите милиона подписа в 7 държави за общо 85 инициативи. Това се сравнява с почти 100 инициативи, стартирани в „малката“ Швейцария от 2012 г. насам, само на федерално равнище. Нито една от европейските инициативи не се развива от политическия живот и демократичния дебат в Съюза, тъй като Швейцария живее 3—4 пъти годишно. Предложение: Въз основа на швейцарската система, реформиране на ЕГИ, за да се даде по-голям демократичен контрол на гражданите, да се стимулира дебатът и да се доближи Съюзът до неговите граждани: —Европейските граждани имат право на транснационална законодателна инициатива — Трябва да бъдат събрани достатъчен брой подписи — Ако броят им е достатъчен, се организира гласуване, по възможност чрез електронно гласуване — Комисията и Парламентът могат да предложат насрещен проект — Резултатът от гласуването трябва да бъде трансформиран в законодателство","cs":"Měla by demokracie zůstat omezena na volby, nebo může rozšířit na výkon moci? Zastupitelská demokracie v tak rozsáhlé oblasti, jakou má Unie, má své meze: geografická odlehlost, lobby a nevolení odborníci s větším vlivem na koridory než občané, volby zástupců, které jsou ovlivněny více vnitrostátními než evropskými otázkami. Systém evropské občanské iniciativy (ECI) byl zaveden v roce 2012. Umožňuje skupině nadnárodních občanů předložit návrh právního předpisu. Od té doby získalo pouze 6 projektů miliony podpisů potřebných v 7 státech pro celkem 85 iniciativ. To je v porovnání s téměř 100 iniciativami zahájenými v „malém“ Švýcarsku od roku 2012, jen na federální úrovni. Žádná z evropských iniciativ není ovlivněna politickým životem a demokratickou diskusí v Unii, neboť Švýcarsko žije třikrát až čtyřikrát ročně. Návrh: Stavět na švýcarském systému, reformovat evropskou občanskou iniciativu s cílem poskytnout občanům demokratičtější kontrolu, podnítit diskusi a přiblížit Unii jejím občanům: — Evropští občané mají právo na nadnárodní legislativní iniciativu – musí být shromážděn dostatečný počet podpisů – Je-li počet dostatečný, je uspořádáno hlasování, pokud možno prostřednictvím elektronického hlasování – Komise a Parlament mohou navrhnout protiprojekt – Výsledek hlasování musí být přeměněn na právní předpisy","da":"Bør demokratiet forblive begrænset til valg, eller kan det udvides til at omfatte magtudøvelse? Repræsentativt demokrati i et område, der er så stort som EU's grænser: geografisk afsides beliggenhed, lobbyer og ikke-valgte eksperter med større indflydelse i korridorer end borgere, valg af repræsentanter, der er påvirket af mere nationale end europæiske spørgsmål. Systemet for det europæiske borgerinitiativ (ECI) blev gennemført i 2012. Det giver en gruppe tværnationale borgere mulighed for at forelægge et lovforslag. Siden da har kun seks projekter opnået de millioner underskrifter, der er nødvendige i 7 stater til i alt 85 initiativer. Dette skal sammenlignes med næsten 100 initiativer, der er iværksat i det \"små\" Schweiz siden 2012, blot på føderalt plan. Ingen af de europæiske initiativer fremskyndes af det politiske liv og den demokratiske debat i Unionen, da Schweiz bor tre til fire gange om året. Forslag: Ved at bygge videre på det schweiziske system, reformere det europæiske borgerinitiativ for at give borgerne mere demokratisk kontrol, stimulere debatten og bringe Unionen tættere på borgerne: — Europæiske borgere har ret til tværnationalt lovgivningsinitiativ — Der skal indsamles et tilstrækkeligt antal underskrifter — Hvis antallet er tilstrækkeligt, afholdes der en afstemning, om muligt ved hjælp af elektronisk afstemning — Kommissionen og Parlamentet kan foreslå et modprojekt — Resultatet af afstemningen skal omsættes til lovgivning","de":"Sollte die Demokratie auf Wahlen beschränkt bleiben, oder kann sie sich auf die Ausübung der Macht ausdehnen? Die repräsentative Demokratie in einem so großen Raum wie der Union hat ihre Grenzen: geografische Entfernung, Lobbys und nicht gewählte Experten mit größerem Einfluss in den Korridoren als die Bürger, Wahl von Vertretern, die von eher nationalen als europäischen Herausforderungen beeinflusst werden. Das System der Europäischen Bürgerinitiative (EBI) wurde 2012 eingeführt. Er ermöglicht es einer Gruppe transnationaler Bürger, ein Projekt einzureichen, um es zu einer Gesetzgebung zu machen. Seither haben nur 6 Projekte in sieben Staaten die erforderliche Million Unterschriften für insgesamt 85 Initiativen erhalten. Dies ist im Vergleich zu fast 100 Initiativen in der „kleinen“ Schweiz seit 2012 allein auf Bundesebene. Keine der europäischen Initiativen löst das politische Leben und die demokratische Debatte der EU aus, wie es die Schweiz drei- bis viermal im Jahr erlebt. Vorschlag: Aufbauend auf dem Schweizer System: Reform der EBI, um den Bürgern mehr demokratische Kontrolle zu geben, Debatten anzuregen und die Union ihren Bürgerinnen und Bürgern näherzubringen: — Die europäischen Bürger haben ein grenzüberschreitendes Initiativrecht – es müssen genügend Unterschriften gesammelt werden – Wenn die Zahl ausreicht, wird eine Abstimmung durchgeführt, wenn möglich unter Nutzung der elektronischen Abstimmung – Kommission und Parlament können einen Gegenentwurf vorschlagen – Das Abstimmungsergebnis muss in Rechtsvorschriften umgewandelt werden.","el":"Θα πρέπει η δημοκρατία να παραμείνει περιορισμένη στις εκλογές, ή μπορεί να επεκταθεί στην άσκηση εξουσίας; Η αντιπροσωπευτική δημοκρατία σε μια περιοχή τόσο μεγάλη όσο η Ένωση έχει τα όριά της: γεωγραφική απόσταση, ομάδες συμφερόντων και μη εκλεγμένοι εμπειρογνώμονες με μεγαλύτερη επιρροή στους διαδρόμους από ό,τι οι πολίτες, εκλογές εκπροσώπων που επηρεάζονται από περισσότερο εθνικά παρά ευρωπαϊκά ζητήματα. Το σύστημα της Ευρωπαϊκής Πρωτοβουλίας Ιθαγένειας (ΕΠΠ) τέθηκε σε εφαρμογή το 2012. Επιτρέπει σε μια ομάδα διακρατικών πολιτών να υποβάλει νομοσχέδιο. Έκτοτε, μόνο 6 έργα έχουν λάβει τα εκατομμύρια υπογραφές που απαιτούνται σε 7 κράτη για συνολικά 85 πρωτοβουλίες. Αυτό συγκρίνεται με σχεδόν 100 πρωτοβουλίες που δρομολογήθηκαν στη «μικρή» Ελβετία από το 2012, μόνο σε ομοσπονδιακό επίπεδο. Καμία από τις ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες δεν έχει ρυθμιστεί από τον πολιτικό βίο και τον δημοκρατικό διάλογο στην Ένωση, καθώς η Ελβετία ζει 3-4 φορές το χρόνο. Πρόταση: Με βάση το ελβετικό σύστημα, τη μεταρρύθμιση της ΕΠΠ ώστε να δοθεί περισσότερος δημοκρατικός έλεγχος στους πολίτες, να τονωθεί ο διάλογος και να φέρει την Ένωση πιο κοντά στους πολίτες της: — Οι ευρωπαίοι πολίτες έχουν δικαίωμα διακρατικής νομοθετικής πρωτοβουλίας — Πρέπει να συγκεντρωθεί επαρκής αριθμός υπογραφών — Εάν ο αριθμός είναι επαρκής, οργανώνεται ψηφοφορία, ει δυνατόν με τη χρήση ηλεκτρονικής ψηφοφορίας — Η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο μπορούν να προτείνουν ένα αντι-έργο — Το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας πρέπει να μετατραπεί σε νομοθεσία","en":"Should democracy remain limited to election, or can it extend to the exercise of power? Representative democracy in an area as large as the Union has its limits: geographical remoteness, lobbys and unelected experts with more influence in corridors than citizens, elections of representatives influenced by more national than European issues. The European Citizenship Initiative (ECI) system was implemented in 2012. It allows a group of transnational citizens to submit a draft for legislation. Since then, only 6 projects have obtained the million signatures needed in 7 states for a total of 85 initiatives. This compares to almost 100 initiatives launched in the “small” Switzerland since 2012, just at the federal level. None of the European initiatives is paced by political life and democratic debate in the Union, as Switzerland lives 3 to 4 times a year. Proposal: Building on the Swiss system, reforming ECI to give more democratic control to citizens, stimulate debate and bring the Union closer to its citizens: — European citizens have a right of transnational legislative initiative — A sufficient number of signatures must be collected — If the number is sufficient, a vote is organised, if possible using electronic voting — The Commission and Parliament can propose a counter-project — The result of the vote must be transformed into legislation","es":"¿Debería la democracia permanecer limitada a las elecciones, o puede extenderse al ejercicio del poder? La democracia representativa en un ámbito tan amplio como la Unión tiene sus límites: la lejanía geográfica, los grupos de presión y los expertos no elegidos con mayor influencia en los corredores que los ciudadanos, elecciones de representantes influenciados por cuestiones más nacionales que europeas. El sistema de la Iniciativa Europea de Ciudadanía (ICE) se puso en marcha en 2012. Permite a un grupo de ciudadanos transnacionales presentar un proyecto de legislación. Desde entonces, solo 6 proyectos han obtenido el millón de firmas necesarias en 7 estados para un total de 85 iniciativas. Esto se compara con casi 100 iniciativas lanzadas en la «pequeña» Suiza desde 2012, solo a nivel federal. Ninguna de las iniciativas europeas se ve impulsada por la vida política y el debate democrático en la Unión, ya que Suiza vive de tres a cuatro veces al año. Propuesta: Basándose en el sistema suizo, reformar la ICE para dar un mayor control democrático a los ciudadanos, estimular el debate y acercar la Unión a sus ciudadanos: — Los ciudadanos europeos tienen derecho a una iniciativa legislativa transnacional — Debe recogerse un número suficiente de firmas — Si el número es suficiente, se organiza una votación, si es posible mediante votación electrónica — La Comisión y el Parlamento pueden proponer un contraproyecto — El resultado de la votación debe transformarse en legislación","et":"Kas demokraatia peaks piirduma valimistega või võib see laieneda võimu teostamisele? Esindusdemokraatia nii suures valdkonnas, kui liidul on oma piirid: geograafiline kaugus, lobitöö ja valimata eksperdid, kellel on suurem mõju koridorides kui kodanikel, esindajate valimised, keda mõjutavad rohkem riiklikud kui Euroopa tasandi küsimused. Euroopa kodakondsuse algatuse süsteem võeti kasutusele 2012. aastal. See võimaldab riikideülestel kodanikel esitada õigusakti eelnõu. Sellest ajast alates on vaid kuus projekti saanud kokku 85 algatuse jaoks vajaliku miljoni allkirja seitsmes riigis. See on võrreldav peaaegu 100 algatusega, mis on käivitatud „väikeses“Šveitsis alates 2012. aastast, vaid föderaaltasandil. Ühtegi Euroopa algatust ei kiirenda liidu poliitiline elu ja demokraatlik arutelu, sest Šveits elab 3–4 korda aastas. Ettepanek: Šveitsi süsteemile tuginedes reformitakse Euroopa kodanikualgatust, et anda kodanikele demokraatlikum kontroll, ergutada arutelu ja tuua liit kodanikele lähemale: – Euroopa kodanikel on õigus riikidevahelisele seadusandlikule algatusele – Koguda tuleb piisav arv allkirju – Kui see arv on piisav, korraldatakse hääletus, kasutades võimaluse korral elektroonilist hääletust – Komisjon ja parlament saavad esitada vastuprojekti. Hääletuse tulemus tuleb muuta õigusaktiks.","fi":"Pitäisikö demokratia rajoittua vaaleihin vai voiko se ulottua vallankäyttöön? Edustuksellinen demokratia yhtä laajalla alueella kuin unionilla on rajansa: maantieteellinen syrjäinen sijainti, edunvalvojat ja valitsemattomat asiantuntijat, joilla on enemmän vaikutusvaltaa käytävillä kuin kansalaisilla, ja edustajien vaalit, joihin vaikuttaa enemmän kansallisia kuin eurooppalaisia kysymyksiä. Euroopan kansalaisuusaloitetta koskeva järjestelmä pantiin täytäntöön vuonna 2012. Sen ansiosta monikansalliset kansalaiset voivat esittää lainsäädäntöehdotuksen. Sen jälkeen vain kuusi hanketta on saanut tarvittavat miljoona allekirjoitusta seitsemässä valtiossa yhteensä 85 aloitteeseen. Tätä on verrattu lähes sataan ”pienessä” Sveitsissä käynnistettyyn aloitteeseen vuodesta 2012 lähtien vain liittovaltion tasolla. Yksikään EU:n aloitteista ei vauhdita poliittista elämää ja demokraattista keskustelua unionissa, sillä Sveitsi elää 3–4 kertaa vuodessa. Ehdotus: EU:n kansalaisaloitetta uudistetaan Sveitsin järjestelmän pohjalta, jotta kansalaisille voidaan tarjota demokraattisempi valvonta, herättää keskustelua ja tuoda unioni lähemmäksi kansalaisiaan: — Euroopan kansalaisilla on oikeus tehdä valtioiden rajat ylittäviä lainsäädäntöaloitteita – Riittävä määrä allekirjoituksia on kerättävä – Jos määrä on riittävä, järjestetään äänestys, mahdollisuuksien mukaan koneäänestyksen avulla – Komissio ja parlamentti voivat ehdottaa vastahanketta – Äänestyksen tulos on muutettava lainsäädännöksi","ga":"Ar chóir an daonlathas a bheith teoranta do thoghchán, nó an féidir leis feidhmiú na cumhachta a leathnú? Daonlathas ionadaíoch i réimse chomh mór le teorainneacha an Aontais: iargúltacht gheografach, stocaireacht agus saineolaithe neamhthofa a bhfuil tionchar níos mó acu ar chonairí ná ar shaoránaigh, toghcháin ionadaithe a bhfuil tionchar ag saincheisteanna níos náisiúnta ná saincheisteanna Eorpacha orthu. Cuireadh córas an Tionscnaimh Eorpaigh um Shaoránacht (TES) chun feidhme in 2012. Ceadaíonn sé do ghrúpa saoránach trasnáisiúnta dréacht le haghaidh reachtaíochta a thíolacadh. Ó shin i leith, níl ach 6 thionscadal tar éis an milliún síniú is gá a fháil i 7 stát le haghaidh 85 thionscnamh san iomlán. Tá sé sin i gcomparáid le beagnach 100 tionscnamh a seoladh san Eilvéis “beag” ó 2012, díreach ar an leibhéal cónaidhme. Ní chuirtear dlús le haon cheann de na tionscnaimh Eorpacha leis an saol polaitiúil ná leis an díospóireacht dhaonlathach san Aontas, ós rud é go maireann an Eilvéis idir 3 agus 4 huaire sa bhliain. Togra: Ag tógáil ar chóras na hEilvéise, lena ndéantar athchóiriú ar TES chun rialú níos daonlathaí a thabhairt do shaoránaigh, díospóireacht a spreagadh agus an tAontas a thabhairt níos gaire dá shaoránaigh: — Tá ceart tionscnaimh reachtaigh thrasnáisiúnta ag saoránaigh Eorpacha — Ní mór líon leordhóthanach sínithe a bhailiú — Más leor an líon sin, eagraítear vóta, trí vótáil leictreonach más féidir — Is féidir leis an gCoimisiún agus leis an bParlaimint friththionscadal a mholadh — Ní mór toradh na vótála a chlaochlú ina reachtaíocht","hr":"Treba li demokracija ostati ograničena na izbore ili se može proširiti na izvršavanje ovlasti? Predstavnička demokracija u širem području kao što je Unija ima svoje granice: geografska udaljenost, lobi i neizabrani stručnjaci s većim utjecajem na koridore nego građani, izbori predstavnika pod utjecajem više nacionalnih nego europskih pitanja. Sustav europske građanske inicijative (EGI) proveden je 2012. Njime se skupini transnacionalnih građana omogućuje podnošenje nacrta zakonodavstva. Od tada je samo 6 projekata dobilo milijun potpisa potrebnih u sedam država za ukupno 85 inicijativa. To je u usporedbi s gotovo 100 inicijativa pokrenutih u „mali” Švicarskoj od 2012., samo na saveznoj razini. Ni jednu europsku inicijativu ne prate politički život i demokratska rasprava u Uniji jer Švicarska živi tri do četiri puta godišnje. Prijedlog: Nadovezujući se na švicarski sustav, reformom europske građanske inicijative kako bi se građanima dala veća demokratska kontrola, potaknula rasprava i približila Unija svojim građanima: — Europski građani imaju pravo na transnacionalnu zakonodavnu inicijativu – Potrebno je prikupiti dovoljan broj potpisa – ako je broj dovoljan, organizira se glasovanje, po mogućnosti elektroničkim glasovanjem – Komisija i Parlament mogu predložiti protuprojekt – Rezultat glasovanja mora se pretvoriti u zakonodavstvo","hu":"A demokráciának továbbra is a választásokra kell-e korlátozódnia, vagy kiterjeszthető-e a hatalom gyakorlására? Képviseleti demokrácia egy olyan nagy területen, mint az Unió korlátai: földrajzi távolság, lobbik és nem választott szakértők, akik nagyobb befolyással rendelkeznek a folyosókra, mint a polgárok, a képviselők választását több nemzeti, mint európai kérdés befolyásolta. Az európai polgársági kezdeményezés rendszerét 2012-ben vezették be. Lehetővé teszi a transznacionális polgárok egy csoportja számára, hogy jogszabálytervezetet nyújtson be. Azóta mindössze 6 projekt kapta meg a 7 államban összesen 85 kezdeményezéshez szükséges millió aláírást. Ez összevethető a „kis” Svájcban 2012 óta indított közel 100 kezdeményezéssel, csak szövetségi szinten. Az uniós politikai élet és demokratikus vita egyik európai kezdeményezést sem befolyásolja, mivel Svájc évente 3–4 alkalommal él. Javaslat: A svájci rendszerre építve megreformálja az európai polgári kezdeményezést annak érdekében, hogy nagyobb demokratikus ellenőrzést biztosítson a polgárok számára, ösztönözze a vitát és közelebb hozza az Uniót polgáraihoz: Az európai polgároknak joguk van transznacionális jogalkotási kezdeményezésre – Megfelelő számú aláírást kell gyűjteni – Ha a szám elegendő, a szavazást lehetőség szerint elektronikus szavazással szervezik meg – A Bizottság és a Parlament ellenprojektet javasolhat – A szavazás eredményét jogszabálysá kell alakítani","it":"La democrazia dovrebbe rimanere limitata alle elezioni, o può estendersi all'esercizio del potere? La democrazia rappresentativa in un settore così vasto come l'Unione ha i suoi limiti: lontananza geografica, lobby ed esperti non eletti con maggiore influenza nei corridoi rispetto ai cittadini, elezioni di rappresentanti influenzati da questioni più nazionali che europee. Il sistema dell'iniziativa della cittadinanza europea (ICE) è stato attuato nel 2012. Consente a un gruppo di cittadini transnazionali di presentare un progetto di legge. Da allora, solo 6 progetti hanno ottenuto il milione di firme necessarie in 7 Stati per un totale di 85 iniziative. Rispetto a quasi 100 iniziative lanciate nella \"piccola\" Svizzera dal 2012, proprio a livello federale. Nessuna delle iniziative europee è sostenuta dalla vita politica e dal dibattito democratico nell'Unione, dato che la Svizzera vive da 3 a 4 volte l'anno. Proposta: Sulla base del sistema svizzero, riformando l'ICE per dare un maggiore controllo democratico ai cittadini, stimolare il dibattito e avvicinare l'Unione ai suoi cittadini: — I cittadini europei hanno diritto di iniziativa legislativa transnazionale — È necessario raccogliere un numero sufficiente di firme — Se il numero è sufficiente, si organizza un voto, se possibile mediante votazione elettronica — La Commissione e il Parlamento possono proporre un controprogetto — Il risultato del voto deve essere trasformato in legislazione","lt":"Ar demokratija ir toliau turėtų būti taikoma tik rinkimams, ar ji gali apimti ir įgaliojimų vykdymą? Atstovaujamoji demokratija tokioje didelėje teritorijoje kaip Sąjunga turi savo ribas: geografinis atokumas, lobistai ir neišrinkti ekspertai, turintys didesnę įtaką koridoriuose nei piliečiai, atstovų rinkimai, kuriems įtakos turi daugiau nacionalinių nei Europos klausimų. 2012 m. įgyvendinta Europos pilietybės iniciatyvos (EPI) sistema. Ji leidžia tarpvalstybinių piliečių grupei pateikti teisės akto projektą. Nuo to laiko tik 6 projektai gavo milijoną parašų, kurių reikia 7 valstybėse iš viso 85 iniciatyvoms. Palyginti su beveik 100 iniciatyvų, pradėtų „mažoje“ Šveicarijoje nuo 2012 m., tik federaliniu lygmeniu. Nė viena iš Europos iniciatyvų nėra sparti dėl politinio gyvenimo ir demokratinių diskusijų Sąjungoje, nes Šveicarija gyvena 3–4 kartus per metus. Pasiūlymas: Remiantis Šveicarijos sistema, reformuojant Europos piliečių iniciatyvą, kad piliečiams būtų suteikta daugiau demokratinės kontrolės, skatinamos diskusijos ir priartinama Sąjunga prie jos piliečių: – Europos piliečiai turi tarpvalstybinės teisėkūros iniciatyvos teisę – turi būti surinktas pakankamas parašų skaičius – jei pakanka balsų, surengiamas balsavimas, jei įmanoma, naudojant elektroninį balsavimą – Komisija ir Parlamentas gali pasiūlyti priešingą projektą – Balsavimo rezultatai turi būti pakeisti teisės aktais.","lv":"Vai demokrātijai būtu jāpaliek ierobežotai līdz vēlēšanām, vai arī tā var attiekties uz varas īstenošanu? Pārstāvības demokrātijai tik lielā teritorijā kā Eiropas Savienībai ir savas robežas: ģeogrāfiskā nošķirtība, lobiji un neievēlēti eksperti, kuriem ir lielāka ietekme koridoros nekā pilsoņiem, pārstāvju vēlēšanas, ko ietekmē vairāk nacionālu nekā Eiropas jautājumu. Eiropas pilsonības iniciatīvas (EPI) sistēma tika ieviesta 2012. gadā. Tas ļauj starpvalstu pilsoņu grupai iesniegt tiesību akta projektu. Kopš tā laika tikai 6 projekti ir ieguvuši miljonus parakstu, kas vajadzīgs 7 valstīs kopā 85 iniciatīvām. Tas ir salīdzināms ar gandrīz 100 iniciatīvām, kas kopš 2012. gada uzsāktas “mazajā” Šveicē, tikai federālā līmenī. Nevienu no Eiropas iniciatīvām neprogresē politiskā dzīve un demokrātiskās debates Eiropas Savienībā, jo Šveice dzīvo 3 līdz 4 reizes gadā. Priekšlikums: Pamatojoties uz Šveices sistēmu, reformējot EPI, lai pilsoņiem nodrošinātu demokrātiskāku kontroli, veicinātu debates un tuvinātu Savienību tās pilsoņiem: — Eiropas pilsoņiem ir tiesības uz starptautisku likumdošanas iniciatīvu — Jāvāc pietiekams parakstu skaits — Ja skaits ir pietiekams, tiek organizēts balsojums, ja iespējams, izmantojot elektronisko balsošanu. Komisija un Parlaments var ierosināt pretprojektu. Balsojuma rezultāts ir jāpārveido par tiesību aktiem","mt":"Id-demokrazija għandha tibqa’ limitata għall-elezzjoni, jew tista’ testendi għall-eżerċizzju tal-poter? Id-demokrazija rappreżentattiva f’żona kbira daqs l-Unjoni għandha l-limiti tagħha: id-distanza ġeografika, il-lobbys u l-esperti mhux eletti b’aktar influwenza fil-kurituri miċ-ċittadini, l-elezzjonijiet tar-rappreżentanti influwenzati minn kwistjonijiet aktar nazzjonali milli Ewropej. Is-sistema tal-Inizjattiva taċ-Ċittadinanza Ewropea (ECI) ġiet implimentata fl-2012. Dan jippermetti lil grupp ta’ ċittadini transnazzjonali li jressqu abbozz għal-leġiżlazzjoni. Minn dak iż-żmien ‘l hawn, 6 proġetti biss kisbu l-miljun firma meħtieġa f’7 stati għal total ta’ 85 inizjattiva. Dan jikkompara ma ‘kważi 100 inizjattiva mnedija fil-“żgħar” Isvizzera mill-2012, biss fil-livell federali. L-ebda waħda mill-inizjattivi Ewropej mhija mgħaġġla minħabba l-ħajja politika u d-dibattitu demokratiku fl-Unjoni, peress li l-Isvizzera tgħix minn 3 sa 4 darbiet fis-sena. Proposta: Filwaqt li tibni fuq is-sistema Żvizzera, tirriforma l-ECI biex tagħti aktar kontroll demokratiku liċ-ċittadini, tistimula d-dibattitu u tressaq l-Unjoni eqreb lejn iċ-ċittadini tagħha: — Iċ-ċittadini Ewropej għandhom dritt ta’ inizjattiva leġiżlattiva transnazzjonali — Għadd suffiċjenti ta’ firem iridu jinġabru — Jekk in-numru jkun biżżejjed, jiġi organizzat vot, jekk ikun possibbli bl-użu ta’ votazzjoni elettronika — Il-Kummissjoni u l-Parlament jistgħu jipproponu kontroproġett — Ir-riżultat tal-votazzjoni għandu jinbidel f’leġiżlazzjoni","nl":"Moet democratie beperkt blijven tot verkiezingen, of kan zij zich uitstrekken tot de uitoefening van de macht? Representatieve democratie in een gebied dat zo groot is als de Unie haar grenzen heeft: geografische ligging, lobby’s en niet-gekozen deskundigen met meer invloed op corridors dan burgers, verkiezingen van vertegenwoordigers die worden beïnvloed door meer nationale dan Europese kwesties. Het systeem van het Europees Burgerschapsinitiatief (EBI) is in 2012 ingevoerd. Het stelt een groep transnationale burgers in staat een wetsontwerp in te dienen. Sindsdien hebben slechts zes projecten de miljoen handtekeningen gekregen die in 7 landen nodig zijn voor in totaal 85 initiatieven. Dit is vergelijkbaar met bijna 100 initiatieven die sinds 2012 in het „kleine” Zwitserland zijn gelanceerd, net op federaal niveau. Geen van de Europese initiatieven wordt versneld door het politieke leven en het democratisch debat in de Unie, aangezien Zwitserland drie tot vier keer per jaar leeft. Voorstel: Voortbouwend op het Zwitserse systeem, hervormen van EBI’s om de burgers meer democratische controle te geven, het debat te stimuleren en de Unie dichter bij haar burgers te brengen: — Europese burgers hebben recht op transnationaal wetgevingsinitiatief — Er moet voldoende handtekeningen worden verzameld — Als het aantal voldoende is, wordt er gestemd, indien mogelijk met behulp van elektronische stemming — De Commissie en het Parlement kunnen een tegenproject voorstellen — De uitslag van de stemming moet worden omgezet in wetgeving","pl":"Czy demokracja powinna pozostać ograniczona do wyborów, czy też może obejmować sprawowanie władzy? Demokracja przedstawicielska w obszarze tak dużym jak Unia ma swoje granice: oddalenie geograficzne, lobby i niewybrani eksperci mający większy wpływ w korytarzach niż obywatele, wybory przedstawicieli pod wpływem kwestii bardziej krajowych niż europejskich. System europejskiej inicjatywy obywatelskiej (EIO) został wdrożony w 2012 r. Umożliwia to grupie obywateli ponadnarodowych przedłożenie projektu aktu prawnego. Od tego czasu jedynie 6 projektów uzyskało milion podpisów potrzebnych w 7 państwach na łącznie 85 inicjatyw. W porównaniu z prawie 100 inicjatywami podjętymi w „małej” Szwajcarii od 2012 r., tylko na szczeblu federalnym. Żadna z inicjatyw europejskich nie jest napędzana życiem politycznym i demokratyczną debatą w Unii, ponieważ Szwajcaria żyje od 3 do 4 razy w roku. Wniosek: Opierając się na systemie szwajcarskim, reformując europejską inicjatywę obywatelską, aby zapewnić obywatelom większą kontrolę demokratyczną, stymulować debatę i przybliżać Unię jej obywatelom: Obywatele europejscy mają prawo do ponadnarodowej inicjatywy ustawodawczej – Należy zebrać wystarczającą liczbę podpisów – Jeśli liczba jest wystarczająca, organizowane jest głosowanie, w miarę możliwości za pomocą głosowania elektronicznego – Komisja i Parlament mogą zaproponować kontrprojekt – Wynik głosowania musi zostać przekształcony w prawodawstwo","pt":"Deve a democracia permanecer limitada à eleição, ou pode estender-se ao exercício do poder? A democracia representativa num espaço tão vasto como a União tem os seus limites: afastamento geográfico, grupos de pressão e peritos não eleitos com maior influência nos corredores do que nos cidadãos, eleições de representantes influenciadas por questões mais nacionais do que europeias. O sistema da Iniciativa Europeia de Cidadania (ICE) foi implementado em 2012. Permite a um grupo de cidadãos transnacionais apresentar um projeto legislativo. Desde então, apenas 6 projetos obtiveram os milhões de assinaturas necessárias em 7 estados para um total de 85 iniciativas. Isso se compara a quase 100 iniciativas lançadas na «pequena» Suíça desde 2012, apenas a nível federal. Nenhuma das iniciativas europeias é impulsionada pela vida política e pelo debate democrático na União, uma vez que a Suíça vive 3 a 4 vezes por ano. Proposta: Com base no sistema suíço, reformar a ICE para conferir mais controlo democrático aos cidadãos, estimular o debate e aproximar a União dos seus cidadãos: — Os cidadãos europeus têm o direito de iniciativa legislativa transnacional — Devem ser recolhidos um número suficiente de assinaturas — Se o número for suficiente, é organizado um voto, se possível através da votação eletrónica — A Comissão e o Parlamento podem propor um contraprojeto — O resultado da votação deve ser transformado em legislação","ro":"În cazul în care democrația rămâne limitată la alegeri, sau se poate extinde la exercitarea puterii? Democrația reprezentativă într-un domeniu atât de vast precum Uniunea are limitele sale: depărtarea geografică, lobby-urile și experții nealeși cu o influență mai mare în coridoare decât cetățenii, alegerile reprezentanților fiind influențate de aspecte mai naționale decât europene. Sistemul inițiativei cetățenești europene (ICE) a fost pus în aplicare în 2012. Acesta permite unui grup de cetățeni transnaționali să prezinte un proiect de legislație. De atunci, doar 6 proiecte au obținut milioanele de semnături necesare în 7 state pentru un total de 85 de inițiative. Acest lucru se compară cu aproape 100 de inițiative lansate în Elveția „mica” începând din 2012, doar la nivel federal. Niciuna dintre inițiativele europene nu este accelerată de viața politică și de dezbaterea democratică din Uniune, întrucât Elveția trăiește de 3-4 ori pe an. Propunere: Pe baza sistemului elvețian, reformarea ICE pentru a oferi mai mult control democratic cetățenilor, pentru a stimula dezbaterea și pentru a aduce Uniunea mai aproape de cetățenii săi: — Cetățenii europeni au dreptul la inițiativă legislativă transnațională – Trebuie colectat un număr suficient de semnături – Dacă numărul este suficient, se organizează un vot, dacă este posibil prin vot electronic – Comisia și Parlamentul pot propune un contraproiect – Rezultatul votului trebuie transformat în legislație","sk":"Mala by demokracia zostať obmedzená na voľby, alebo sa môže rozšíriť na výkon moci? Zastupiteľská demokracia v takej veľkej oblasti, akú má Únia, má svoje hranice: geografická odľahlosť, loby a nevolení experti s väčším vplyvom na koridory ako občania, voľby zástupcov ovplyvnených viac vnútroštátnymi než európskymi otázkami. Systém európskej občianskej iniciatívy (ECI) bol zavedený v roku 2012. Umožňuje skupine nadnárodných občanov predložiť návrh právnych predpisov. Odvtedy len 6 projektov získalo milión podpisov potrebných v 7 štátoch na celkovo 85 iniciatív. To je porovnateľné s takmer 100 iniciatívami, ktoré sa začali v „malom“ Švajčiarsku od roku 2012, len na federálnej úrovni. Žiadna z európskych iniciatív nie je poznačená politickým životom a demokratickou diskusiou v Únii, keďže Švajčiarsko žije 3 až 4 krát ročne. Návrh: Na základe švajčiarskeho systému reforma európskej iniciatívy občanov s cieľom poskytnúť občanom väčšiu demokratickú kontrolu, stimulovať diskusiu a priblížiť Úniu jej občanom: — Európski občania majú právo na nadnárodnú legislatívnu iniciatívu – Musí sa zozbierať dostatočný počet podpisov – Ak je počet dostatočný, zorganizuje sa hlasovanie, ak je to možné elektronickým hlasovaním – Komisia a Parlament môžu navrhnúť protiprojekt – Výsledok hlasovania sa musí zmeniť na právne predpisy","sl":"Ali naj demokracija ostane omejena na volitve ali se lahko razširi na izvajanje oblasti? Predstavniška demokracija na tako velikem območju, kot je Unija, ima svoje meje: geografska oddaljenost, lobiji in neizvoljeni strokovnjaki z večjim vplivom na koridorje kot državljani, volitve predstavnikov, na katere vpliva več nacionalnih kot evropskih vprašanj. Sistem evropske državljanske pobude (ECI) se je začel izvajati leta 2012. Skupini nadnacionalnih državljanov omogoča, da predloži osnutek zakonodaje. Od takrat je samo 6 projektov prejelo milijon podpisov, potrebnih v sedmih državah za skupno 85 pobud. To je primerljivo s skoraj 100 pobudami, ki so se v „majhni“ Švici začele izvajati od leta 2012 samo na zvezni ravni. Nobena od evropskih pobud ni povezana s političnim življenjem in demokratično razpravo v Uniji, saj Švica živi tri do štirikrat letno. Predlog: Nadgradnja švicarskega sistema, reforma evropske državljanske pobude, da bi državljanom zagotovili več demokratičnega nadzora, spodbudili razpravo in približali Unijo njenim državljanom: — Evropski državljani imajo pravico do nadnacionalne zakonodajne pobude – zbrati je treba zadostno število podpisov – Če je število podpisov zadostno, se organizira glasovanje, po možnosti z uporabo elektronskega glasovanja – Komisija in Parlament lahko predlagata protiprojekt – Rezultat glasovanja je treba preoblikovati v zakonodajo.","sv":"Bör demokratin förbli begränsad till val, eller kan den omfatta maktutövning? Representativ demokrati i ett så stort område som unionen har sina gränser: geografiskt avlägset läge, lobbyer och icke valda experter med större inflytande i korridorer än medborgarna, val av företrädare som påverkas av mer nationella än EU-frågor. Systemet med det europeiska medborgarinitiativet genomfördes 2012. Det gör det möjligt för en grupp transnationella medborgare att lägga fram ett lagförslag. Sedan dess har endast sex projekt fått de miljoner underskrifter som krävs i sju stater för totalt 85 initiativ. Detta kan jämföras med nästan 100 initiativ som lanserats i ”små” Schweiz sedan 2012, bara på federal nivå. Inget av de europeiska initiativen påskyndas av det politiska livet och den demokratiska debatten i unionen, eftersom Schweiz lever tre till fyra gånger om året. Förslag: På grundval av det schweiziska systemet reformera medborgarinitiativet för att ge medborgarna mer demokratisk kontroll, stimulera debatten och föra unionen närmare medborgarna: — EU-medborgarna har rätt till gränsöverskridande lagstiftningsinitiativ – Ett tillräckligt antal underskrifter måste samlas in – Om antalet är tillräckligt organiseras en omröstning, om möjligt med hjälp av elektronisk omröstning – Kommissionen och parlamentet kan föreslå ett motprojekt – Resultatet av omröstningen måste omvandlas till lagstiftning"}},"title":{"fr":"Réformer et étendre le droit d'Initiative Citoyenne Européenne (ICE)","machine_translations":{"bg":"Реформиране и разширяване на правото на Европейската гражданска инициатива (ЕГИ)","cs":"Reforma a rozšíření práva na Evropskou občanskou iniciativu (ECI)","da":"Reform og udvidelse af retten til det europæiske unionsborgerskabsinitiativ (ECI)","de":"Reform und Ausweitung des Rechts auf eine Europäische Bürgerinitiative (EBI)","el":"Μεταρρύθμιση και επέκταση του δικαιώματος της Ευρωπαϊκής Πρωτοβουλίας Ιθαγένειας (ΕΠΠ)","en":"Reforming and extending the right of the European Citizenship Initiative (ECI)","es":"Reforma y ampliación del derecho de la Iniciativa de Ciudadanía Europea (ICE)","et":"Euroopa kodanikualgatuse õiguse reformimine ja laiendamine","fi":"Euroopan kansalaisuusaloitteen (ECI) oikeuden uudistaminen ja laajentaminen","ga":"An ceart atá ag an Tionscnamh um Shaoránacht Eorpach (TES) a athchóiriú agus a leathnú","hr":"Reforma i proširenje prava europske građanske inicijative (EGI)","hu":"Az európai polgári kezdeményezés jogának reformja és kiterjesztése","it":"Riformare ed estendere il diritto dell'iniziativa della cittadinanza europea (ICE)","lt":"Europos pilietybės iniciatyvos (EPI) teisės reforma ir išplėtimas","lv":"Eiropas Pilsonības iniciatīvas (EPI) tiesību reforma un paplašināšana","mt":"Ir-riforma u l-estensjoni tad-dritt tal-Inizjattiva ta’ Ċittadinanza Ewropea (ECI)","nl":"Hervorming en uitbreiding van het recht van het Europees Burgerschapsinitiatief (EBI)","pl":"Reforma i rozszerzenie prawa do europejskiej inicjatywy obywatelskiej","pt":"Reforma e alargamento do direito da Iniciativa de Cidadania Europeia (ICE)","ro":"Reformarea și extinderea dreptului inițiativei cetățenești europene (ICE)","sk":"Reforma a rozšírenie práva európskej občianskej iniciatívy (EIO)","sl":"Reforma in razširitev pravice pobude za evropsko državljanstvo (ECI)","sv":"Reform och utvidgning av rätten till det europeiska medborgarinitiativet"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×