European democracy

Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: c13e4e65dd7a82d97ca8b4abb9098416f0556f1d9ff47904b42809890ecb6ccd

Source: {"body":{"en":"The EU should upgrade the European Committee of the Regions (CoR) to a legislative chamber. One conceivable option would be to incorporate it into the Council of the EU, thereby placing the regions on a more equal footing with the member states in a political and legal sense. The reorganization of such a legislative chamber is necessary for two reasons: 1. the bundling of national powers has created functional pressures that considerably intensify the pressure for centralization in lawmaking, whether as a result of crises or as part of the process of dealing with the consequences of integration steps that have already been taken. To alleviate this pressure, a decision-making body is needed which, in accordance with the principle of subsidiarity, more effectively takes into account the effects of European decision-making on regional needs, interests and identities. At the same time, giving the regions a greater say would possibly have a preventive effect against prevailing tendencies toward separatism and economic nationalism within the member states. Dr. Robert Stüwe","machine_translations":{"bg":"ЕС следва да превърне Европейския комитет на регионите (КР) в законодателна камара. Един възможен вариант е включването му в Съвета на ЕС, като по този начин регионите се поставят на по-равнопоставена основа с държавите членки в политически и правен смисъл. Реорганизацията на такъв законодателен състав е необходима по две причини: Обединяването на националните правомощия създаде функционален натиск, който значително засилва натиска за централизация в законотворчеството, било то в резултат на кризи или като част от процеса на справяне с последиците от вече предприетите стъпки за интеграция. За да се облекчи този натиск, е необходим орган за вземане на решения, който, в съответствие с принципа на субсидиарност, да отчита по-ефективно въздействието на европейския процес на вземане на решения върху регионалните потребности, интереси и идентичност. Същевременно предоставянето на по-голямо влияние на регионите би могло да има превантивен ефект спрямо преобладаващите тенденции към сепаратизъм и икономически национализъм в държавите членки. Dr. Robert Stüwe","cs":"EU by měla pozvednout Evropský výbor regionů (VR) na legislativní komoru. Jednou z možností by bylo začlenit ji do Rady EU, čímž by byly regiony v politickém a právním smyslu postaveny naroveň s členskými státy. Reorganizace takové zákonodárné komory je nezbytná ze dvou důvodů: 1. sloučení vnitrostátních pravomocí vytvořilo funkční tlaky, které značně zvyšují tlak na centralizaci tvorby právních předpisů, ať už v důsledku krizí nebo v rámci procesu řešení důsledků integračních opatření, která již byla přijata. Ke zmírnění tohoto tlaku je zapotřebí rozhodovací orgán, který v souladu se zásadou subsidiarity účinněji zohlední dopady evropského rozhodování na regionální potřeby, zájmy a identitu. Dát regionům větší slovo by zároveň mohlo preventivně působit proti převládajícím tendencím k separatismu a ekonomickému nacionalismu v členských státech. Dr. Robert Stüwe","da":"EU bør opgradere Det Europæiske Regionsudvalg (RU) til et lovgivningskammer. En mulig løsning ville være at indarbejde den i Rådet for Den Europæiske Union og dermed placere regionerne mere på lige fod med medlemsstaterne i politisk og juridisk forstand. Omstruktureringen af et sådant lovgivningskammer er nødvendig af to grunde: 1. bundtningen af nationale beføjelser har skabt et funktionelt pres, der i betydelig grad øger presset for centralisering i lovgivningsprocessen, enten som følge af kriser eller som led i håndteringen af konsekvenserne af allerede trufne integrationstiltag. For at lette dette pres er der behov for et beslutningstagende organ, som i overensstemmelse med nærhedsprincippet tager mere effektivt hensyn til virkningerne af den europæiske beslutningstagning på regionale behov, interesser og identiteter. Samtidig vil en større indflydelse i regionerne muligvis have en forebyggende virkning mod de fremherskende tendenser i retning af separatisme og økonomisk nationalisme i medlemsstaterne. DR. Robert Stüwe","de":"Die EU sollte den Europäischen Ausschuss der Regionen (AdR) zu einer Legislativkammer aufwerten. Eine denkbare Option wäre die Aufnahme in den Rat der EU, wodurch die Regionen in politischer und rechtlicher Hinsicht stärker mit den Mitgliedstaaten gleichgestellt würden. Die Neuorganisation einer solchen gesetzgebenden Kammer ist aus zwei Gründen erforderlich: 1. die Bündelung nationaler Befugnisse hat zu funktionalen Belastungen geführt, die den Druck auf Zentralisierung in der Rechtsetzung erheblich verstärken, sei es aufgrund von Krisen oder im Rahmen des Prozesses der Bewältigung der Folgen bereits ergriffener Integrationsschritte. Um diesen Druck zu verringern, ist ein Entscheidungsgremium erforderlich, das im Einklang mit dem Subsidiaritätsprinzip die Auswirkungen der europäischen Beschlussfassung auf die regionalen Bedürfnisse, Interessen und Identitäten wirksamer berücksichtigt. Gleichzeitig würde ein größeres Mitspracherecht der Regionen möglicherweise präventive Auswirkungen gegen die vorherrschenden Tendenzen hin zu Separatismus und wirtschaftlichem Nationalismus in den Mitgliedstaaten haben. Dr. Robert Stüwe","el":"Η ΕΕ θα πρέπει να αναβαθμίσει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή των Περιφερειών (ΕτΠ) σε νομοθετικό σώμα. Μια πιθανή επιλογή θα ήταν η ενσωμάτωσή της στο Συμβούλιο της ΕΕ, θέτοντας έτσι τις περιφέρειες σε πιο ισότιμη βάση με τα κράτη μέλη από πολιτική και νομική άποψη. Η αναδιοργάνωση ενός τέτοιου νομοθετικού σώματος είναι αναγκαία για δύο λόγους: 1. η ομαδοποίηση των εθνικών εξουσιών έχει δημιουργήσει λειτουργικές πιέσεις που εντείνουν σημαντικά την πίεση για συγκέντρωση της νομοθεσίας, είτε ως αποτέλεσμα κρίσεων είτε ως μέρος της διαδικασίας αντιμετώπισης των συνεπειών των ήδη ληφθέντων μέτρων ένταξης. Για να αμβλυνθεί αυτή η πίεση, χρειάζεται ένα όργανο λήψης αποφάσεων το οποίο, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, θα λαμβάνει αποτελεσματικότερα υπόψη τις επιπτώσεις της ευρωπαϊκής διαδικασίας λήψης αποφάσεων στις περιφερειακές ανάγκες, τα συμφέροντα και την ταυτότητα. Ταυτόχρονα, η ενίσχυση του ρόλου των περιφερειών θα μπορούσε να έχει προληπτικό αποτέλεσμα έναντι των κυρίαρχων τάσεων προς αποσχιστικές τάσεις και οικονομικό εθνικισμό εντός των κρατών μελών. Δρ Robert Stüwe","es":"La UE debería transformar el Comité Europeo de las Regiones (CDR) en una cámara legislativa. Una opción concebible sería incorporarla al Consejo de la UE, situando así a las regiones en mayor igualdad con los Estados miembros en un sentido político y jurídico. La reorganización de esta cámara legislativa es necesaria por dos razones: 1. la agrupación de poderes nacionales ha creado presiones funcionales que intensifican considerablemente la presión para la centralización de la legislación, ya sea como consecuencia de crisis o como parte del proceso de tratamiento de las consecuencias de las medidas de integración ya adoptadas. Para aliviar esta presión, es necesario un órgano decisorio que, de conformidad con el principio de subsidiariedad, tenga más en cuenta los efectos de la toma de decisiones europea sobre las necesidades, los intereses y las identidades regionales. Al mismo tiempo, dar más voz a las regiones podría tener un efecto preventivo frente a las tendencias predominantes hacia el separatismo y el nacionalismo económico en los Estados miembros. Robert Stüwe","et":"EL peaks muutma Euroopa Regioonide Komitee seadusandlikuks kojaks. Üks mõeldav võimalus oleks integreerida see Euroopa Liidu Nõukogusse, asetades sellega piirkonnad liikmesriikidega poliitilises ja õiguslikus mõttes võrdsemale alusele. Sellise seadusandliku koja ümberkorraldamine on vajalik kahel põhjusel: 1) liikmesriikide volituste ühendamine on tekitanud funktsionaalset survet, mis suurendab märkimisväärselt survet tsentraliseerimiseks õigusloomes, olgu siis kriiside tõttu või osana juba võetud integratsioonimeetmete tagajärgedega tegelemise protsessist. Selle surve leevendamiseks on vaja otsuseid tegevat organit, mis kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega võtab tõhusamalt arvesse Euroopa otsuste tegemise mõju piirkondlikele vajadustele, huvidele ja identiteetidele. Samal ajal oleks piirkondade suurema sõnaõiguse andmisel tõenäoliselt ennetav mõju liikmesriikides valitsevatele tendentsidele separatismi ja majandusnatsionalismi suunas. Dr Robert Stüwe","fi":"EU:n olisi muutettava Euroopan alueiden komitea (AK) lainsäädäntöelimeksi. Yksi ajateltavissa oleva vaihtoehto olisi sisällyttää se EU:n neuvostoon, jolloin alueet asetettaisiin tasavertaisempaan asemaan jäsenvaltioiden kanssa poliittisessa ja oikeudellisessa mielessä. Tällaisen lainsäädäntöjaoston uudelleenjärjestely on tarpeen kahdesta syystä: 1. Kansallisten toimivaltuuksien yhdistäminen on luonut toiminnallisia paineita, jotka lisäävät huomattavasti lainsäädännön keskittämispaineita joko kriisien vuoksi tai osana jo toteutettujen yhdentymistoimien seurausten käsittelyprosessia. Tämän paineen lieventämiseksi tarvitaan päätöksentekoelin, joka toissijaisuusperiaatteen mukaisesti ottaa paremmin huomioon EU:n päätöksenteon vaikutukset alueellisiin tarpeisiin, etuihin ja identiteettiin. Samalla se, että alueille annettaisiin enemmän sananvaltaa, voisi ehkä estää jäsenvaltioissa vallitsevan separatismiin ja taloudelliseen nationalismiin kohdistuvan suuntauksen. Dr. Robert Stüwe","fr":"L’UE devrait transformer le Comité européen des régions (CdR) en chambre législative. Une option envisageable consisterait à l’intégrer au Conseil de l’UE, ce qui permettrait de placer les régions sur un pied d’égalité avec les États membres au sens politique et juridique. La réorganisation d’une telle chambre législative est nécessaire pour deux raisons: 1. le regroupement des compétences nationales a créé des pressions fonctionnelles qui intensifient considérablement les pressions en faveur de la centralisation du processus législatif, que ce soit à la suite de crises ou dans le cadre du processus de gestion des conséquences des mesures d’intégration déjà prises. Pour atténuer cette pression, il est nécessaire de disposer d’un organe de décision qui, conformément au principe de subsidiarité, prenne mieux en compte les effets du processus décisionnel européen sur les besoins, intérêts et identités régionaux. Dans le même temps, donner plus de poids aux régions pourrait avoir un effet préventif contre les tendances dominantes vers le séparatisme et le nationalisme économique au sein des États membres. Robert Stüwe","ga":"Ba cheart don Aontas Coiste Eorpach na Réigiún (CnR) a uasghrádú chuig seomra reachtach. Rogha amháin a d’fhéadfaí a shamhlú é a ionchorprú i gComhairle an AE, rud a chuirfeadh na réigiúin ar chomhchéim leis na Ballstáit ar bhonn polaitiúil agus dlíthiúil. Is gá an seomra reachtach sin a atheagrú ar dhá chúis: 1. Mar gheall ar chumhachtaí náisiúnta a chuachadh tá brú feidhmeach ann a chuireann go mór leis an mbrú ar lárú sa reachtóireacht, cibé acu mar thoradh ar ghéarchéimeanna nó mar chuid den phróiseas chun déileáil le hiarmhairtí na mbeart lánpháirtíochta atá déanta cheana féin. D’fhonn an brú sin a mhaolú, tá gá le comhlacht cinnteoireachta a dhéanfaidh, i gcomhréir le prionsabal na coimhdeachta, éifeachtaí na cinnteoireachta Eorpaí ar riachtanais, leasanna agus féiniúlachtaí réigiúnacha a chur san áireamh ar bhealach níos éifeachtaí. Ag an am céanna, dá mbeadh tionchar níos mó ag na réigiúin, d’fhéadfadh sé go mbeadh éifeacht choisctheach aige i gcoinne an chlaontais atá ann i dtreo scarúnachais agus náisiúnachais eacnamaíoch laistigh de na Ballstáit. An Dr. Robert Stüwe","hr":"EU bi trebao unaprijediti Europski odbor regija (OR) u zakonodavni dom. Jedna od mogućih opcija bila bi njezino uključivanje u Vijeće EU-a, čime bi regije postale ravnopravnije s državama članicama u političkom i pravnom smislu. Reorganizacija takvog zakonodavnog doma potrebna je iz dva razloga: 1. objedinjavanje nacionalnih ovlasti stvorilo je funkcionalne pritiske koji znatno pojačavaju pritisak centralizacije u izradi zakonodavstva, bilo zbog kriza ili u okviru procesa suočavanja s posljedicama već poduzetih integracijskih mjera. Kako bi se ublažio taj pritisak, potrebno je tijelo za donošenje odluka koje, u skladu s načelom supsidijarnosti, učinkovitije uzima u obzir učinke europskog odlučivanja na regionalne potrebe, interese i identitete. Istovremeno, davanje većeg utjecaja regijama moglo bi imati preventivni učinak protiv prevladavajućih tendencija separatizma i gospodarskog nacionalizma u državama članicama. Dr. Robert Stüwe","hu":"Az EU-nak jogalkotási kamarává kellene alakítania a Régiók Európai Bizottságát (RB). Az egyik elképzelhető lehetőség az lenne, ha beépítenék az Európai Unió Tanácsába, ezáltal politikai és jogi értelemben a régiókat a tagállamokkal egyenlőbb helyzetbe hoznák. Egy ilyen jogalkotói kamara átszervezése két okból szükséges: A nemzeti hatáskörök összevonása olyan funkcionális nyomást eredményezett, amely jelentősen növeli a jogalkotás központosítására irányuló nyomást, akár válságból, akár a már megtett integrációs lépések következményeinek kezelésére irányuló folyamat részeként. E nyomás enyhítése érdekében olyan döntéshozó szervre van szükség, amely a szubszidiaritás elvével összhangban hatékonyabban figyelembe veszi az európai döntéshozatal regionális szükségletekre, érdekekre és identitásokra gyakorolt hatásait. Ugyanakkor a régiók nagyobb beleszólása valószínűleg megelőző hatással lenne a tagállamokon belüli szeparatizmusra és gazdasági nacionalizmusra irányuló uralkodó tendenciákkal szemben. Dr. Robert Stüwe","it":"L'UE dovrebbe trasformare il Comitato europeo delle regioni (CdR) in una camera legislativa. Un'opzione concepibile sarebbe quella di integrarla nel Consiglio dell'UE, ponendo così le regioni su un piano di parità con gli Stati membri in senso politico e giuridico. La riorganizzazione di tale camera legislativa è necessaria per due motivi: 1.L'aggregazione dei poteri nazionali ha creato pressioni funzionali che intensificano considerevolmente la pressione a favore della centralizzazione nel processo legislativo, sia a seguito di crisi che nell'ambito del processo di gestione delle conseguenze delle misure di integrazione già intraprese. Per attenuare tale pressione è necessario un organo decisionale che, conformemente al principio di sussidiarietà, tenga conto più efficacemente degli effetti del processo decisionale europeo sulle esigenze, gli interessi e le identità regionali. Allo stesso tempo, dare maggiore voce alle regioni potrebbe avere un effetto preventivo contro le tendenze prevalenti verso il separatismo e il nazionalismo economico all'interno degli Stati membri. Dott. Robert Stüwe","lt":"ES turėtų Europos regionų komitetą (RK) pertvarkyti į teisėkūros rūmus. Viena iš galimybių būtų ją įtraukti į ES Tarybą ir taip regionams suteikti daugiau galimybių politiniu ir teisiniu požiūriu su valstybėmis narėmis. Tokią teisėkūros rūmus būtina pertvarkyti dėl dviejų priežasčių: 1. nacionalinių galių susiejimas sukėlė funkcinį spaudimą, dėl kurio labai padidėja spaudimas centralizuoti teisės aktus tiek dėl krizių, tiek dėl jau pradėtų integracijos veiksmų padarinių šalinimo proceso. Siekiant sumažinti šį spaudimą, reikalingas sprendimus priimantis organas, kuris pagal subsidiarumo principą veiksmingiau atsižvelgtų į Europos sprendimų priėmimo poveikį regionų poreikiams, interesams ir tapatybei. Be to, jei regionams būtų suteikta daugiau įtakos, tai galėtų turėti prevencinį poveikį vyraujančioms separatizmo ir ekonominio nacionalizmo tendencijoms valstybėse narėse. Dr. Robert Stüwe","lv":"ES būtu jāmodernizē Eiropas Reģionu komiteja (RK) par likumdošanas palātu. Viena no iedomājamām iespējām būtu to iekļaut ES Padomē, tādējādi padarot reģionus vienlīdzīgākus ar dalībvalstīm politiskā un juridiskā ziņā. Šādas likumdošanas palātas reorganizācija ir nepieciešama divu iemeslu dēļ: 1. valstu pilnvaru apvienošana ir radījusi funkcionālu spiedienu, kas ievērojami palielina centralizācijas spiedienu likumdošanas procesā, vai nu krīzes rezultātā, vai kā daļu no jau veikto integrācijas pasākumu seku novēršanas procesa. Lai mazinātu šo spiedienu, ir vajadzīga lēmējinstance, kas saskaņā ar subsidiaritātes principu efektīvāk ņemtu vērā Eiropas lēmumu pieņemšanas ietekmi uz reģionālajām vajadzībām, interesēm un identitāti. Tajā pašā laikā lielākai reģionu līdzdalībai, iespējams, būtu preventīva ietekme pret separātisma un ekonomiskā nacionālisma tendencēm dalībvalstīs. Dr. Robert Stüwe","mt":"L-UE għandha taġġorna lill-Kumitat Ewropew tar-Reġjuni (KtR) għal kamra leġislattiva. Għażla konċepibbli hija li dan jiġi inkorporat fil-Kunsill tal-UE, u b’hekk ir-reġjuni jitqiegħdu fuq livell aktar ugwali mal-istati membri f’sens politiku u legali. L-organizzazzjoni mill-ġdid ta’ tali awla leġiżlattiva hija meħtieġa għal żewġ raġunijiet: 1. ir-raggruppament tas-setgħat nazzjonali ħoloq pressjonijiet funzjonali li jintensifikaw b’mod konsiderevoli l-pressjoni għaċ-ċentralizzazzjoni fit-tfassil tal-liġijiet, kemm bħala riżultat ta’ kriżijiet jew bħala parti mill-proċess biex jiġu indirizzati l-konsegwenzi ta’ passi ta’ integrazzjoni li diġà ttieħdu. Biex tittaffa din il-pressjoni, huwa meħtieġ korp li jieħu d-deċiżjonijiet li, f’konformità mal-prinċipju tas-sussidjarjetà, iqis b’mod aktar effettiv l-effetti tat-teħid tad-deċiżjonijiet Ewropej fuq il-ħtiġijiet, l-interessi u l-identitajiet reġjonali. Fl-istess ħin, l-għoti ta’ vuċi akbar lir-reġjuni possibbilment ikollu effett preventiv kontra t-tendenzi prevalenti lejn is-separatiżmu u n-nazzjonaliżmu ekonomiku fl-Istati Membri. Dr. Robert Stüwe","nl":"De EU moet het Europees Comité van de Regio’s (CvdR) opwaarderen tot een wetgevende kamer. Een mogelijke optie is de opname ervan in de Raad van de EU, waardoor de regio’s in politieke en juridische zin op een meer gelijke voet worden geplaatst met de lidstaten. De reorganisatie van een dergelijke wetgevende kamer is om twee redenen noodzakelijk: 1. de bundeling van nationale bevoegdheden heeft geleid tot functionele druk die de druk op centralisatie in de wetgeving aanzienlijk versterkt, hetzij als gevolg van crises, hetzij in het kader van de aanpak van de gevolgen van reeds genomen integratiestappen. Om deze druk te verlichten, is een besluitvormingsorgaan nodig dat, overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel, beter rekening houdt met de gevolgen van de Europese besluitvorming voor de regionale behoeften, belangen en identiteiten. Tegelijkertijd zou het geven van meer zeggenschap aan de regio’s een preventief effect kunnen hebben tegen de heersende neiging naar separatisme en economisch nationalisme in de lidstaten. De heer Robert Stüwe","pl":"UE powinna przekształcić Europejski Komitet Regionów (KR) w izbę ustawodawczą. Możliwym rozwiązaniem byłoby włączenie go do Rady UE, tak aby regiony były traktowane na równi z państwami członkowskimi w sensie politycznym i prawnym. Reorganizacja takiej izby legislacyjnej jest konieczna z dwóch powodów: 1. łączenie uprawnień krajowych wywołało presję funkcjonalną, która znacznie zwiększa presję na centralizację w procesie stanowienia prawa, czy to w wyniku kryzysów, czy też w ramach procesu radzenia sobie ze skutkami już podjętych działań integracyjnych. Aby złagodzić tę presję, potrzebny jest organ decyzyjny, który, zgodnie z zasadą pomocniczości, skuteczniej uwzględniałby wpływ europejskiego procesu decyzyjnego na regionalne potrzeby, interesy i tożsamość. Jednocześnie przyznanie regionom większego wpływu mogłoby mieć wpływ zapobiegający dominującym tendencjom do separatyzmu i nacjonalizmu gospodarczego w państwach członkowskich. Dr Robert Stüwe","pt":"A UE deve transformar o Comité das Regiões Europeu (CR) numa câmara legislativa. Uma opção possível seria a sua incorporação no Conselho da UE, colocando assim as regiões em pé de igualdade com os Estados-Membros num sentido político e jurídico. A reorganização dessa câmara legislativa é necessária por duas razões: 1.a agregação de poderes nacionais criou pressões funcionais que intensificam consideravelmente a pressão de centralização no processo legislativo, quer em resultado de crises quer no âmbito do processo de tratamento das consequências das medidas de integração já tomadas. Para aliviar esta pressão, é necessário um órgão de decisão que, de acordo com o princípio da subsidiariedade, tenha mais eficazmente em conta os efeitos do processo decisório europeu sobre as necessidades, os interesses e as identidades regionais. Ao mesmo tempo, dar mais voz às regiões teria possivelmente um efeito preventivo contra as tendências prevalecentes no sentido do separatismo e do nacionalismo económico nos Estados-Membros. Dr. Robert Stüwe","ro":"UE ar trebui să transforme Comitetul European al Regiunilor (CoR) într-o cameră legislativă. O opțiune posibilă ar fi încorporarea sa în Consiliul UE, plasând astfel regiunile pe picior de egalitate cu statele membre din punct de vedere politic și juridic. Reorganizarea unei astfel de camere legislative este necesară din două motive: 1. gruparea puterilor naționale a creat presiuni funcționale care intensifică în mod considerabil presiunea de centralizare în procesul legislativ, fie ca urmare a crizelor, fie ca parte a procesului de abordare a consecințelor măsurilor de integrare care au fost deja luate. Pentru a atenua această presiune, este necesar un organism decizional care, în conformitate cu principiul subsidiarității, să țină seama într-un mod mai eficient de efectele procesului decizional european asupra nevoilor, intereselor și identităților regionale. În același timp, acordarea unui rol mai important regiunilor ar putea avea un efect preventiv împotriva tendințelor predominante către separatism și naționalism economic în statele membre. Dr. Robert Stüwe","sk":"EÚ by mala povýšiť Európsky výbor regiónov (VR) na legislatívnu komoru. Jednou z možných možností by bolo jeho začlenenie do Rady EÚ, čím by sa regióny dostali na rovnakú úroveň s členskými štátmi v politickom a právnom zmysle. Reorganizácia takejto zákonodarnej komory je potrebná z dvoch dôvodov: 1. spojenie vnútroštátnych právomocí vytvorilo funkčné tlaky, ktoré výrazne zintenzívňujú tlak na centralizáciu tvorby právnych predpisov, či už v dôsledku kríz alebo v rámci procesu riešenia dôsledkov integračných krokov, ktoré už boli prijaté. Na zmiernenie tohto tlaku je potrebný rozhodovací orgán, ktorý v súlade so zásadou subsidiarity účinnejšie zohľadňuje vplyv európskeho rozhodovania na regionálne potreby, záujmy a identitu. Poskytnutie väčšieho vplyvu regiónom by zároveň mohlo mať preventívny účinok proti prevládajúcim tendenciám k separatizmu a ekonomickému nacionalizmu v členských štátoch. Dr. Robert Stüwe","sl":"EU bi morala Evropski odbor regij (OR) nadgraditi v zakonodajno dvorano. Ena od možnosti bi bila vključitev v Svet EU, s čimer bi regije v političnem in pravnem smislu postale enakopravnejše kot države članice. Reorganizacija takega zakonodajnega doma je potrebna iz dveh razlogov: 1. združevanje nacionalnih pristojnosti je ustvarilo funkcionalne pritiske, ki znatno povečujejo pritisk za centralizacijo pri pripravi zakonodaje, bodisi zaradi kriz bodisi kot del procesa odpravljanja posledic že sprejetih korakov povezovanja. Za ublažitev tega pritiska je potreben organ odločanja, ki v skladu z načelom subsidiarnosti učinkoviteje upošteva učinke evropskega odločanja na regionalne potrebe, interese in identiteto. Hkrati bi večja udeležba regij lahko imela preventivni učinek proti prevladujočim težnjam k separatizmu in gospodarskemu nacionalizmu v državah članicah. Dr. Robert Stüwe","sv":"EU bör uppgradera Europeiska regionkommittén (ReK) till en lagstiftande kammare. Ett tänkbart alternativ vore att införliva den i Europeiska unionens råd, så att regionerna blir mer jämbördiga med medlemsstaterna i politisk och juridisk mening. Omorganiseringen av en sådan lagstiftande församling är nödvändig av två skäl: 1. sammanslagningen av nationella befogenheter har skapat funktionstryck som avsevärt ökar trycket på en centraliserad lagstiftning, antingen till följd av kriser eller som en del av processen för att hantera konsekvenserna av integrationsåtgärder som redan vidtagits. För att minska detta tryck behövs ett beslutsfattande organ som i enlighet med subsidiaritetsprincipen mer effektivt beaktar effekterna av europeiskt beslutsfattande på regionala behov, intressen och identiteter. Att ge regionerna större inflytande skulle samtidigt eventuellt ha en förebyggande effekt mot de rådande tendenserna mot separatism och ekonomisk nationalism i medlemsstaterna. Robert Stüwe"}},"title":{"en":"Upgrade the European Committee of the Regions to a legislative chamber","machine_translations":{"bg":"Превръщане на Европейския комитет на регионите в законодателна камара","cs":"Povýšení Evropského výboru regionů na legislativní komoru","da":"Opgradere Det Europæiske Regionsudvalg til et lovgivningskammer","de":"Höherstufung des Europäischen Ausschusses der Regionen zu einem Plenarsaal","el":"Αναβάθμιση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής των Περιφερειών σε νομοθετικό σώμα","es":"Transformar el Comité Europeo de las Regiones en una cámara legislativa","et":"Euroopa Regioonide Komitee muutmine seadusandlikuks kojaks","fi":"Euroopan alueiden komitean muuttaminen lainsäädäntöelimeksi","fr":"Transformation du Comité européen des régions en chambre législative","ga":"Coiste Eorpach na Réigiún a uasghrádú chuig seomra reachtach","hr":"Nadogradnja Europskog odbora regija u zakonodavni dom","hu":"A Régiók Európai Bizottsága jogalkotási kamarává alakítása","it":"Trasformare il Comitato europeo delle regioni in una camera legislativa","lt":"Europos regionų komiteto pertvarkymas į teisėkūros rūmus","lv":"Eiropas Reģionu komitejas pārveide par likumdošanas palātu","mt":"Aġġornament tal-Kumitat Ewropew tar-Reġjuni għal kamra leġislattiva","nl":"Opwaardering van het Europees Comité van de Regio’s tot een wetgevende kamer","pl":"Przekształcenie Europejskiego Komitetu Regionów w izbę ustawodawczą","pt":"Transformar o Comité das Regiões Europeu numa câmara legislativa","ro":"Transformarea Comitetului European al Regiunilor într-o cameră legislativă","sk":"Povýšiť Európsky výbor regiónov na legislatívnu komoru","sl":"Nadgradnja Evropskega odbora regij v zakonodajno dvorano","sv":"Uppgradera Europeiska regionkommittén till en lagstiftande församling"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×