Lack of democratic represenation / voting rights for British nationals in Europe

Endorsed by
and 8 more people (see more) (see less)
and 9 more people (see more) (see less)
Fingerprint
The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.
Value:
4765771bedc7d78222013004088284f9b7f291ddf26732e436e03e13042a5e9a
Source:
{"body":{"en":"British nationals residing outside of the UK for 15 years have no vote. The UK is the only country in the G7 that does not give a 'vote for life'. (Germany, after 25 years, must prove strong ties). British nationals in Europe have no right to vote in national or European Parliamentary elections in their host country. Who represents them in Europe with no British MEPs? We believe this to be incompatible with European values and fundamental human rights.\n\nBefore Brexit, many British nationals were active in local government in their host nation. Brexit also removed this form of representation. The United Kingdom's proposed new Elections Bill will give EU nationals the ability to vote and stand in local elections in the UK. Spain and some other countries allow British residents to vote in local elections based on reciprocity. This right, at the very minimum, should be reciprocated across the EU.\n\nWe believe in Universal Suffrage as a fundamental right and value. EU citizens should have the right to choose whether to vote in their country of residence or origin for all elections and referenda, with necessary safeguards in place. \n\nWhile British nationals who resided in the European Union pre-Brexit are in a unique situation compared with other third-country residents, the European institutes should investigate and engage in expanding voting rights to all permanent residents, including third-country nationals, as we move forward to a more equal and democratic society for all.","machine_translations":{"bg":"Британските граждани, пребиваващи извън Обединеното кралство в продължение на 15 години, нямат право на глас. Обединеното кралство е единствената държава в Г-7, която не дава „гласуване за цял живот“. (Германия, след 25 години, трябва да докаже силни връзки). Британските граждани в Европа нямат право да гласуват на национални или европейски парламентарни избори в приемащата държава. Кой ги представлява в Европа без британски членове на ЕП? Считаме, че това е несъвместимо с европейските ценности и основните права на човека. Преди Брексит много британски граждани са били активни в местното управление в приемащата държава. Брексит също премахна тази форма на представителство. Предложеният от Обединеното кралство нов законопроект за изборите ще даде възможност на гражданите на ЕС да гласуват и да бъдат избирани на местни избори в Обединеното кралство. Испания и някои други страни позволяват на жителите на Обединеното кралство да гласуват на местни избори въз основа на реципрочност. Това право, като минимум, следва да бъде реципрочно в целия ЕС. Ние вярваме в Всеобщите избори като основно право и ценност. Гражданите на ЕС следва да имат право да избират дали да гласуват в държавата си на пребиваване или произход за всички избори и референдуми, при наличие на необходимите гаранции. Докато британските граждани, които са пребивавали в Европейския съюз преди Брексит, се намират в уникално положение в сравнение с други пребиваващи в трети държави, европейските институти следва да разследват и да се ангажират с разширяването на правата на глас, така че да обхванат всички постоянно пребиваващи лица, включително гражданите на трети държави, тъй като вървим към по-равноправно и демократично общество за всички.","cs":"Britští státní příslušníci, kteří pobývají 15 let mimo Spojené království, nemají hlasovací právo. Spojené království je jedinou zemí skupiny G7, která nedává „hlasování za život“. (Německo musí po 25 letech prokázat silné vazby). Britští státní příslušníci v Evropě nemají právo volit ve vnitrostátních nebo evropských parlamentních volbách v hostitelské zemi. Kdo je zastupuje v Evropě bez britských poslanců EP? Domníváme se, že je to neslučitelné s evropskými hodnotami a základními lidskými právy. Před brexitem bylo mnoho britských státních příslušníků aktivní v místní samosprávě ve svém hostitelském státě. Brexit tuto formu zastoupení rovněž zrušil. Nový zákon o volbách navržený Spojeným královstvím umožní občanům EU volit a kandidovat v místních volbách ve Spojeném království. Španělsko a některé další země umožňují britským obyvatelům volit v místních volbách na základě vzájemnosti. Toto právo by mělo být přinejmenším v celé EU vratné. Věříme v všeobecné volební právo jako základní právo a hodnotu. Občané EU by měli mít právo zvolit si, zda budou volit ve své zemi bydliště nebo původu pro všechny volby a referenda, a to s nezbytnými zárukami. Zatímco britští státní příslušníci, kteří pobývali v Evropské unii před brexitem, jsou ve srovnání s ostatními rezidenty třetích zemí v jedinečné situaci, evropské instituce by měly prozkoumat a zapojit se do rozšiřování hlasovacích práv na všechny osoby s trvalým pobytem, včetně státních příslušníků třetích zemí, neboť se posuneme k rovnoprávnější a demokratičtější společnosti pro všechny.","da":"Britiske statsborgere, der har opholdt sig uden for Det Forenede Kongerige i 15 år, har ingen stemmeret. Det Forenede Kongerige er det eneste land i G7, der ikke giver en \"stemme for livet\". (Tyskland skal efter 25 år bevise stærke bånd). Britiske statsborgere i Europa har ikke ret til at stemme ved nationale valg eller valg til Europa-Parlamentet i deres værtsland. Hvem repræsenterer dem i Europa uden britiske medlemmer? Vi mener, at dette er uforeneligt med europæiske værdier og grundlæggende menneskerettigheder. Før brexit var mange britiske statsborgere aktive i lokalforvaltningen i deres værtsnation. Brexit fjernede også denne form for repræsentation. Det Forenede Kongeriges nye valglov vil give EU-borgere mulighed for at stemme og stille op ved lokalvalg i Det Forenede Kongerige. Spanien og nogle andre lande tillader britiske indbyggere at stemme ved lokalvalg på grundlag af gensidighed. Denne ret bør som minimum gengældes i hele EU. Vi tror på Universal Suffrage som en grundlæggende rettighed og værdi. EU-borgere bør have ret til at vælge, om de vil stemme i deres bopælsland eller oprindelsesland ved alle valg og folkeafstemninger, med de nødvendige garantier på plads. Mens britiske statsborgere, der boede i EU før brexit, befinder sig i en enestående situation i forhold til andre tredjelandsstatsborgere, bør de europæiske institutter undersøge og engagere sig i at udvide stemmerettighederne til alle fastboende, herunder tredjelandsstatsborgere, efterhånden som vi bevæger os frem mod et mere lige og demokratisk samfund for alle.","de":"Britische Staatsangehörige, die sich 15 Jahre außerhalb des Vereinigten Königreichs aufhalten, haben keine Stimme. Das Vereinigte Königreich ist das einzige Land der G7, das keine „Abstimmung für das Leben“ gibt. (Deutschland muss nach 25 Jahren starke Bindungen nachweisen). Britische Staatsangehörige in Europa haben kein Wahlrecht bei nationalen oder europäischen Parlamentswahlen in ihrem Gastland. Wer vertritt sie in Europa ohne britische MdEP? Wir glauben, dass dies mit europäischen Werten und grundlegenden Menschenrechten unvereinbar ist. Vor dem Brexit waren viele britische Staatsangehörige in der lokalen Regierung in ihrem Gastland aktiv. Auch der Brexit hat diese Form der Repräsentation beseitigt. Das vorgeschlagene neue Wahlgesetz des Vereinigten Königreichs wird EU-Bürgern die Möglichkeit geben, bei Kommunalwahlen im Vereinigten Königreich zu wählen und zu vertreten. Spanien und einige andere Länder erlauben britischen Bewohnern, bei Kommunalwahlen auf der Grundlage der Gegenseitigkeit zu wählen. Dieses Recht sollte in der gesamten EU zumindest auf Gegenseitigkeit beruhen. Wir glauben an das universelle Wahlrecht als Grundrecht und Wert. EU-Bürger sollten das Recht haben, zu wählen, ob sie in ihrem Wohnsitz- oder Herkunftsland für alle Wahlen und Referenden wählen, wobei die erforderlichen Garantien vorhanden sind. Während britische Staatsangehörige, die sich vor dem Brexit in der Europäischen Union aufgehalten haben, sich im Vergleich zu anderen Drittstaatsangehörigen in einer einzigartigen Situation befinden, sollten die europäischen Institute untersuchen und daran arbeiten, das Wahlrecht auf alle ständigen Einwohner, einschließlich Drittstaatsangehöriger, auszudehnen, während wir zu einer gerechteren und demokratischeren Gesellschaft für alle voranschreiten.","el":"Οι Βρετανοί υπήκοοι που διαμένουν εκτός του Ηνωμένου Βασιλείου για 15 χρόνια δεν έχουν δικαίωμα ψήφου. Το Ηνωμένο Βασίλειο είναι η μόνη χώρα στην G7 που δεν δίνει «ψηφοφορία για τη ζωή». (Η Γερμανία, μετά από 25 χρόνια, πρέπει να αποδείξει ισχυρούς δεσμούς). Οι Βρετανοί υπήκοοι στην Ευρώπη δεν έχουν δικαίωμα ψήφου στις εθνικές ή ευρωπαϊκές εκλογές στη χώρα υποδοχής τους. Ποιος τους εκπροσωπεί στην Ευρώπη χωρίς Βρετανούς βουλευτές του ΕΚ; Πιστεύουμε ότι αυτό είναι ασυμβίβαστο με τις ευρωπαϊκές αξίες και τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα. Πριν από το Brexit, πολλοί Βρετανοί υπήκοοι δραστηριοποιούνταν στην τοπική αυτοδιοίκηση στο κράτος υποδοχής τους. Το Brexit διέγραψε επίσης αυτή τη μορφή εκπροσώπησης. Το προτεινόμενο από το Ηνωμένο Βασίλειο νέο νομοσχέδιο για τις εκλογές θα δώσει στους πολίτες της ΕΕ τη δυνατότητα να ψηφίζουν και να θέτουν υποψηφιότητα στις τοπικές εκλογές στο Ηνωμένο Βασίλειο. Η Ισπανία και ορισμένες άλλες χώρες επιτρέπουν στους Βρετανούς κατοίκους να ψηφίζουν στις τοπικές εκλογές με βάση την αμοιβαιότητα. Το δικαίωμα αυτό, τουλάχιστον, θα πρέπει να ανταμείβεται σε ολόκληρη την ΕΕ. Πιστεύουμε στην καθολική ψηφοφορία ως θεμελιώδες δικαίωμα και αξία. Οι πολίτες της ΕΕ θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να επιλέξουν εάν θα ψηφίσουν στη χώρα διαμονής ή καταγωγής τους για όλες τις εκλογές και τα δημοψηφίσματα, με τις απαραίτητες διασφαλίσεις. Ενώ οι βρετανοί υπήκοοι που διέμεναν στην Ευρωπαϊκή Ένωση πριν από το Brexit βρίσκονται σε μια μοναδική κατάσταση σε σύγκριση με άλλους κατοίκους τρίτων χωρών, τα ευρωπαϊκά ινστιτούτα θα πρέπει να διερευνήσουν και να συμμετάσχουν στην επέκταση των δικαιωμάτων ψήφου σε όλους τους μόνιμους κατοίκους, συμπεριλαμβανομένων των υπηκόων τρίτων χωρών, καθώς προχωρούμε σε μια πιο ισότιμη και δημοκρατική κοινωνία για όλους.","es":"Los ciudadanos británicos que residan fuera del Reino Unido durante 15 años no tienen voto. El Reino Unido es el único país del G7 que no da un «voto de por vida». (Alemania, después de 25 años, debe demostrar fuertes lazos). Los ciudadanos británicos en Europa no tienen derecho a votar en las elecciones nacionales o parlamentarias europeas en su país anfitrión. ¿Quién los representa en Europa sin diputados británicos? Creemos que esto es incompatible con los valores europeos y los derechos humanos fundamentales. Antes del Brexit, muchos ciudadanos británicos estaban activos en el gobierno local en su nación de acogida. El Brexit también eliminó esta forma de representación. El nuevo proyecto de ley electoral propuesto por el Reino Unido dará a los ciudadanos de la UE la capacidad de votar y presentarse en las elecciones locales en el Reino Unido. España y algunos otros países permiten a los residentes británicos votar en elecciones locales basadas en la reciprocidad. Este derecho, como mínimo, debería ser recíproco en toda la UE. Creemos en el Sufragio Universal como un derecho y valor fundamental. Los ciudadanos de la UE deben tener derecho a elegir si votan en su país de residencia o de origen para todas las elecciones y referendos, con las salvaguardias necesarias. Si bien los nacionales británicos que residían en la Unión Europea antes del Brexit se encuentran en una situación única en comparación con otros residentes de terceros países, los institutos europeos deberían investigar y ampliar el derecho de voto a todos los residentes permanentes, incluidos los nacionales de terceros países, a medida que avanzamos hacia una sociedad más igualitaria y democrática para todos.","et":"Briti kodanikel, kes elavad väljaspool Ühendkuningriiki 15 aastat, ei ole hääleõigust. Ühendkuningriik on ainus riik G7s, mis ei anna „hääletust eluks“. (Saksamaa peab 25 aasta pärast tõestama tugevaid sidemeid). Briti kodanikel Euroopas ei ole õigust hääletada oma asukohariigis toimuvatel riiklikel või Euroopa Parlamendi valimistel. Kes esindab neid Euroopas ilma Briti parlamendiliikmeteta? Me usume, et see on vastuolus Euroopa väärtuste ja põhiliste inimõigustega. Enne Brexitit tegutsesid paljud Briti kodanikud vastuvõtva riigi kohalikus omavalitsuses. Brexit kõrvaldas ka selle esindatuse vormi. Ühendkuningriigi kavandatud uus valimisseadus annab ELi kodanikele võimaluse hääletada ja kandideerida Ühendkuningriigi kohalikel valimistel. Hispaania ja mõned teised riigid lubavad Briti elanikel hääletada kohalikel valimistel vastastikkuse põhimõtte alusel. See õigus peaks olema vähemalt kogu ELis vastastikku kohaldatav. Me usume, et Universal Suffrage on põhiõigus ja väärtus. ELi kodanikel peaks olema õigus valida, kas hääletada oma elukoha- või päritoluriigis kõigil valimistel ja referendumitel, rakendades vajalikke kaitsemeetmeid. Kuigi Briti kodanikud, kes elasid Euroopa Liidus enne Brexitit, on võrreldes teiste kolmandate riikide elanikega ainulaadses olukorras, peaksid Euroopa instituudid uurima ja laiendama hääleõigust kõigile alalistele elanikele, sealhulgas kolmandate riikide kodanikele, kui liigume edasi võrdsema ja demokraatlikuma ühiskonna poole kõigi jaoks.","fi":"Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisilla, jotka ovat asuneet Yhdistyneen kuningaskunnan ulkopuolella 15 vuotta, ei ole äänioikeutta. Yhdistynyt kuningaskunta on G7-maiden ainoa maa, joka ei anna elinikäistä äänestystä. (Saksan on 25 vuoden jälkeen osoitettava vahvat siteet.) Britannian kansalaisilla Euroopassa ei ole äänioikeutta kansallisissa eikä Euroopan parlamentin vaaleissa vastaanottavassa maassa. Kuka edustaa heitä Euroopassa ilman brittiläistä Euroopan parlamentin jäsentä? Mielestämme tämä on ristiriidassa eurooppalaisten arvojen ja perusihmisoikeuksien kanssa. Ennen brexitiä monet Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaiset olivat aktiivisia paikallishallinnossa isäntämaassaan. Brexit poisti myös tämän edustuksen muodon. Yhdistyneen kuningaskunnan ehdottama uusi vaalilaki antaa EU:n kansalaisille mahdollisuuden äänestää ja asettua ehdolle paikallisvaaleissa Yhdistyneessä kuningaskunnassa. Espanja ja eräät muut maat sallivat Yhdistyneen kuningaskunnan asukkaiden äänestää paikallisvaaleissa vastavuoroisuuden pohjalta. Tämän oikeuden olisi oltava vähintäänkin vastavuoroinen kaikkialla eu:ssa. Uskomme yleiseen äänioikeuteen perusoikeutena ja arvona. EU:n kansalaisilla olisi oltava oikeus valita, äänestävätkö he asuin- vai lähtömaassaan kaikissa vaaleissa ja kansanäänestyksissä, ja niissä olisi oltava tarvittavat takeet. Vaikka Euroopan unionissa ennen brexitiä asuneet Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaiset ovat ainutlaatuisessa tilanteessa verrattuna muihin kolmansien maiden asukkaisiin, eurooppalaisten instituuttien olisi tutkittava ja osallistuttava äänestysoikeuksien laajentamiseen kaikille vakituisille asukkaille, myös kolmansien maiden kansalaisille, kun siirrymme kohti tasa-arvoisempaa ja demokraattisempaa yhteiskuntaa kaikille.","fr":"Les ressortissants britanniques résidant en dehors du Royaume-Uni pendant 15 ans n’ont pas droit de vote. Le Royaume-Uni est le seul pays du G7 qui ne donne pas de «vote pour la vie». (L’Allemagne, après 25 ans, doit prouver des liens forts). Les ressortissants britanniques en Europe n’ont pas le droit de vote aux élections nationales ou européennes dans leur pays d’accueil. Qui les représente en Europe sans députés britanniques? Nous pensons que cela est incompatible avec les valeurs européennes et les droits fondamentaux de l’homme. Avant le Brexit, de nombreux ressortissants britanniques étaient actifs dans les administrations locales de leur pays d’accueil. Le Brexit a également supprimé cette forme de représentation. Le nouveau projet de loi sur les élections proposé par le Royaume-Uni donnera aux ressortissants de l’UE la possibilité de voter et de se présenter aux élections locales au Royaume-Uni. L’Espagne et d’autres pays autorisent les résidents britanniques à voter aux élections locales sur la base de la réciprocité. Ce droit, au minimum, devrait être réciproque dans l’ensemble de l’UE. Nous croyons au Suffrage Universel comme un droit et une valeur fondamentaux. Les citoyens de l’UE devraient avoir le droit de choisir de voter dans leur pays de résidence ou d’origine pour toutes les élections et référendums, avec les garanties nécessaires en place. Alors que les ressortissants britanniques qui résidaient dans l’Union européenne avant le Brexit se trouvent dans une situation unique par rapport à d’autres résidents de pays tiers, les instituts européens devraient enquêter et s’engager à étendre le droit de vote à tous les résidents permanents, y compris les ressortissants de pays tiers, alors que nous avançons vers une société plus équitable et démocratique pour tous.","ga":"Náisiúnaigh de chuid na Breataine atá ina gcónaí taobh amuigh den Ríocht Aontaithe ar feadh 15 bliana, níl vóta acu. Is í an Ríocht Aontaithe an t-aon tír sa G7 nach dtugann ‘vóta ar feadh an tsaoil’. (Caithfidh an Ghearmáin, tar éis 25 bliana, a chruthú go bhfuil naisc láidre eatarthu). Níl aon cheart ag náisiúnaigh Bhriotanacha san Eoraip vóta a chaitheamh i dtoghcháin Pharlaimint na hEorpa nó i dtoghcháin Pharlaimint na hEorpa ina dtír óstach. Cé a dhéanann ionadaíocht orthu san Eoraip gan aon FPEanna Briotanacha ann? Creidimid nach bhfuil an méid sin ag teacht le luachanna na hEorpa ná le cearta bunúsacha an duine. Roimh Brexit, bhí go leor náisiúnach Briotanach gníomhach sa rialtas áitiúil ina dtír dhúchais. Bhain Brexit an cineál ionadaíochta sin freisin. Tabharfaidh an Bille um Thoghcháin nua atá beartaithe ag an Ríocht Aontaithe an cumas do náisiúnaigh an Aontais vóta a chaitheamh agus seasamh i dtoghcháin áitiúla sa Ríocht Aontaithe. Ceadaíonn an Spáinn agus roinnt tíortha eile do chónaitheoirí Briotanacha vótáil i dtoghcháin áitiúla bunaithe ar chómhalartacht. Ba cheart an ceart sin, ar a laghad ar bith, a thabhairt le chéile ar fud an Aontais. Creidimid gur ceart bunúsach agus luach bunúsach é an soláthar uilíoch. Ba cheart go mbeadh sé de cheart ag saoránaigh an Aontais a roghnú cé acu ina dtír chónaithe nó thionscnaimh do gach toghchán agus reifreann a bheidh siad le vótáil, maille leis na cosaintí is gá a bheith i bhfeidhm. Cé go bhfuil náisiúnaigh Bhriotanacha a bhí ina gcónaí san Aontas Eorpach roimh Brexit i gcás ar leith i gcomparáid le cónaitheoirí eile tríú tíortha, ba cheart do na hinstitiúidí Eorpacha imscrúdú a dhéanamh ar na cearta vótála atá ag gach cónaitheoir buan, náisiúnaigh tríú tíortha san áireamh, agus iad ag leathnú na gceart sin, de réir mar atáimid ag dul ar aghaidh chuig sochaí níos cothroime agus níos daonlathaí do chách.","hr":"Britanski državljani koji 15 godina borave izvan Ujedinjene Kraljevine nemaju pravo glasa. Ujedinjena Kraljevina jedina je zemlja skupine G7 koja ne daje „glasovanje za život”. (Njemačka, nakon 25 godina, mora dokazati snažne veze). Britanski državljani u Europi nemaju pravo glasati na nacionalnim ili europskim parlamentarnim izborima u zemlji domaćinu. Tko ih zastupa u Europi bez britanskih zastupnika u Europskom parlamentu? Smatramo da to nije u skladu s europskim vrijednostima i temeljnim ljudskim pravima. Prije Brexita mnogi britanski državljani bili su aktivni u lokalnoj upravi u zemlji domaćinu. Brexit je također uklonio taj oblik zastupanja. Novi prijedlog zakona o izborima koji je predložila Ujedinjena Kraljevina omogućit će državljanima EU-a da glasaju i kandidiraju se na lokalnim izborima u Ujedinjenoj Kraljevini. Španjolska i neke druge zemlje omogućuju britanskim stanovnicima da glasaju na lokalnim izborima na temelju reciprociteta. To bi se pravo u najmanju ruku trebalo odvijati u cijelom EU-u. Vjerujemo u Univerzalno pravo i vrijednost kao temeljno pravo i vrijednost. Građani EU-a trebali bi imati pravo odabrati hoće li glasovati u svojoj zemlji boravišta ili podrijetla za sve izbore i referendume, uz potrebne zaštitne mjere. Dok su britanski državljani koji su boravili u Europskoj uniji prije Brexita u jedinstvenoj situaciji u usporedbi s ostalim osobama s boravištem u trećim zemljama, europski instituti trebali bi istražiti i uključiti se u proširenje prava glasa na sve osobe sa stalnim boravištem, uključujući državljane trećih zemalja, dok se krećemo prema ravnopravnijem i demokratskijem društvu za sve.","hu":"Az Egyesült Királyságon kívül 15 évig tartózkodó brit állampolgárok nem rendelkeznek szavazati joggal. Az Egyesült Királyság az egyetlen olyan ország a G7-ben, amely nem ad „szavazást az életre”. (Németországnak 25 év után erős kötelékeket kell bizonyítania). Az európai brit állampolgároknak nincs joguk szavazni a fogadó ország nemzeti vagy európai parlamenti választásain. Ki képviseli őket Európában brit európai parlamenti képviselők nélkül? Úgy véljük, hogy ez összeegyeztethetetlen az európai értékekkel és az alapvető emberi jogokkal. A brexit előtt számos brit állampolgár aktívan részt vett a fogadó ország helyi önkormányzataiban. A brexit szintén megszüntette ezt a képviseleti formát. Az Egyesült Királyság által javasolt új választási törvény lehetővé teszi az uniós polgárok számára, hogy szavazzanak és induljanak az Egyesült Királyság helyhatósági választásain. Spanyolország és néhány más ország lehetővé teszi a brit lakosok számára, hogy viszonosság alapján szavazzanak a helyhatósági választásokon. Ezt a jogot legalább EU-szerte viszonozni kell. Hiszünk abban, hogy az egyetemes választójog alapvető jog és érték. Az uniós polgárok számára biztosítani kell a jogot annak eldöntésére, hogy a lakóhelyük szerinti országban vagy a származási országukban szavaznak-e valamennyi választáson és népszavazáson, a szükséges biztosítékok mellett. Míg a brexit előtt az Európai Unióban lakóhellyel rendelkező brit állampolgárok egyedi helyzetben vannak a harmadik országok más lakosaihoz képest, az európai intézményeknek meg kell vizsgálniuk és ki kell terjeszteniük a szavazati jogokat valamennyi állandó lakosra, beleértve a harmadik országbeli állampolgárokat is, miközben egy mindenki számára egyenlőbb és demokratikusabb társadalom felé haladunk.","it":"I cittadini britannici residenti al di fuori del Regno Unito per 15 anni non hanno diritto di voto. Il Regno Unito è l'unico paese del G7 che non dà un \"voto per la vita\". (La Germania, dopo 25 anni, deve dimostrare forti legami). I cittadini britannici in Europa non hanno diritto di voto alle elezioni nazionali o al Parlamento europeo nel paese ospitante. Chi li rappresenta in Europa senza eurodeputati britannici? Riteniamo che ciò sia incompatibile con i valori europei e i diritti umani fondamentali. Prima della Brexit, molti cittadini britannici erano attivi nel governo locale nella loro nazione ospitante. Anche la Brexit ha eliminato questa forma di rappresentanza. Il nuovo disegno di legge elettorale proposto dal Regno Unito darà ai cittadini dell'UE la possibilità di votare e candidarsi alle elezioni locali nel Regno Unito. La Spagna e alcuni altri paesi consentono ai residenti britannici di votare alle elezioni locali sulla base della reciprocità. Questo diritto, come minimo, dovrebbe essere ricambiato in tutta l'UE. Crediamo nel Suffragio Universale come un diritto fondamentale e un valore. I cittadini dell'UE dovrebbero avere il diritto di scegliere se votare nel loro paese di residenza o di origine per tutte le elezioni e i referendum, con le necessarie garanzie. Mentre i cittadini britannici residenti nell'Unione europea pre-Brexit si trovano in una situazione unica rispetto ad altri residenti di paesi terzi, gli istituti europei dovrebbero indagare e impegnarsi nell'ampliamento dei diritti di voto a tutti i residenti permanenti, compresi i cittadini di paesi terzi, mentre andiamo verso una società più equa e democratica per tutti.","lt":"Didžiosios Britanijos piliečiai, 15 metų gyvenantys ne Jungtinėje Karalystėje, neturi balsavimo teisės. JK yra vienintelė šalis G7, kuri nesuteikia „balsavimo už gyvenimą“. (Vokietija, po 25 metų, turi įrodyti stiprius ryšius). Didžiosios Britanijos piliečiai Europoje neturi teisės balsuoti nacionaliniuose ar Europos Parlamento rinkimuose juos priimančioje šalyje. Kas atstovauja jiems Europoje be britų EP narių? Manome, kad tai nesuderinama su Europos vertybėmis ir pagrindinėmis žmogaus teisėmis. Prieš „Brexit“ daugelis Didžiosios Britanijos piliečių aktyviai dirbo vietos valdžios institucijose juos priimančioje šalyje. „Brexit’as“ taip pat pašalino šią atstovavimo formą. Jungtinės Karalystės pasiūlytas naujas rinkimų įstatymas suteiks ES piliečiams galimybę balsuoti ir būti kandidatais vietos rinkimuose Jungtinėje Karalystėje. Ispanija ir kai kurios kitos šalys leidžia Didžiosios Britanijos gyventojams balsuoti vietos rinkimuose, remiantis abipusiškumo principu. Ši teisė bent jau turėtų būti taikoma visoje ES. Mes tikime, kad „Universal Suffrage“ yra pagrindinė teisė ir vertybė. ES piliečiai turėtų turėti teisę pasirinkti, ar balsuoti savo gyvenamosios ar kilmės šalyje per visus rinkimus ir referendumus, taikant būtinas apsaugos priemones. Nors Jungtinės Karalystės piliečiai, gyvenę Europos Sąjungoje prieš „Brexit“, yra unikalioje padėtyje, palyginti su kitais trečiųjų šalių gyventojais, Europos institutai turėtų ištirti ir išplėsti balsavimo teises visiems nuolatiniams gyventojams, įskaitant trečiųjų šalių piliečius, nes mes pereiname prie lygesnės ir demokratiškesnės visuomenės visiems.","lv":"Lielbritānijas pilsoņiem, kas 15 gadus uzturas ārpus Apvienotās Karalistes, nav balsstiesību. Apvienotā Karaliste ir vienīgā G7 valsts, kas nedod “balsojumu uz mūžu”. (Vācijai pēc 25 gadiem ir jāpierāda ciešas saites). Lielbritānijas pilsoņiem Eiropā nav tiesību balsot valsts vai Eiropas Parlamenta vēlēšanās uzņēmējā valstī. Kas viņus pārstāv Eiropā bez britu Eiropas Parlamenta deputātiem? Mēs uzskatām, ka tas nav savienojams ar Eiropas vērtībām un cilvēka pamattiesībām. Pirms Brexit daudzi Lielbritānijas pilsoņi aktīvi darbojās vietējā valdībā savā uzņēmējā valstī. Brexit arī atcēla šo pārstāvības veidu. Apvienotās Karalistes ierosinātais jaunais vēlēšanu likumprojekts dos ES pilsoņiem iespēju balsot un kandidēt pašvaldību vēlēšanās Apvienotajā Karalistē. Spānija un dažas citas valstis ļauj Apvienotās Karalistes iedzīvotājiem balsot vietējās vēlēšanās, pamatojoties uz savstarpīgumu. Šīs tiesības vismaz būtu savstarpēji jāievēro visā ES. Mēs uzskatām, ka universālās vēlēšanas ir pamattiesības un vērtība. ES pilsoņiem visās vēlēšanās un referendumos vajadzētu būt tiesībām izvēlēties, vai balsot savā dzīvesvietas valstī vai izcelsmes valstī, paredzot nepieciešamos aizsardzības pasākumus. Lai gan Lielbritānijas valstspiederīgie, kas dzīvoja Eiropas Savienībā pirms Brexit, ir unikālā situācijā salīdzinājumā ar citiem trešo valstu iedzīvotājiem, Eiropas institūtiem būtu jāizmeklē un jāiesaistās balsstiesību paplašināšanā visiem pastāvīgajiem iedzīvotājiem, tostarp trešo valstu valstspiederīgajiem, jo mēs virzāmies uz vienlīdzīgāku un demokrātiskāku sabiedrību visiem.","mt":"Iċ-ċittadini Brittaniċi residenti barra mir-Renju Unit għal 15-il sena m’għandhom l-ebda vot. Ir-Renju Unit huwa l-uniku pajjiż fil-G7 li ma jagħtix ‘vot għall-ħajja’. (Il-Ġermanja, wara 25 sena, trid tagħti prova ta’ rabtiet b’saħħithom). Iċ-ċittadini Brittaniċi fl-Ewropa m’għandhom l-ebda dritt li jivvutaw fl-elezzjonijiet nazzjonali jew tal-Parlament Ewropew fil-pajjiż ospitanti tagħhom. Min jirrappreżentahom fl-Ewropa mingħajr MPE Brittaniċi? Aħna nemmnu li dan huwa inkompatibbli mal-valuri Ewropej u d-drittijiet fundamentali tal-bniedem. Qabel il-Brexit, ħafna ċittadini Brittaniċi kienu attivi fil-gvern lokali fin-nazzjon ospitanti tagħhom. Il-Brexit neħħa wkoll din il-forma ta’ rappreżentanza. L-Abbozz ta’ Liġi dwar l-Elezzjonijiet il-ġdid propost mir-Renju Unit se jagħti liċ-ċittadini tal-UE l-kapaċità li jivvutaw u joħorġu għall-elezzjonijiet lokali fir-Renju Unit. Spanja u xi pajjiżi oħra jippermettu lir-residenti Brittaniċi jivvutaw fl-elezzjonijiet lokali abbażi tar-reċiproċità. Dan id-dritt, mill-inqas, għandu jkun reċiprokat madwar l-UE. Aħna nemmnu fil-Ħtif Universali bħala dritt u valur fundamentali. Iċ-ċittadini tal-UE għandu jkollhom id-dritt li jagħżlu jekk jivvutawx fil-pajjiż ta’ residenza jew ta’ oriġini tagħhom għall-elezzjonijiet u r-referenda kollha, bis-salvagwardji meħtieġa fis-seħħ. Filwaqt li ċ-ċittadini Brittaniċi li għexu fl-Unjoni Ewropea qabel il-Brexit jinsabu f’sitwazzjoni unika meta mqabbla ma’ residenti oħra ta’ pajjiżi terzi, l-istituti Ewropej għandhom jinvestigaw u jimpenjaw ruħhom fl-espansjoni tad-drittijiet tal-vot għar-residenti permanenti kollha, inklużi ċ-ċittadini ta’ pajjiżi terzi, hekk kif nimxu ‘l quddiem lejn soċjetà aktar ugwali u demokratika għal kulħadd.","nl":"Britse onderdanen die 15 jaar buiten het Verenigd Koninkrijk verblijven, hebben geen stem. Het Verenigd Koninkrijk is het enige land in de G7 dat geen „stemming voor het leven” geeft. (Duitsland moet na 25 jaar sterke banden bewijzen). Britse onderdanen in Europa hebben geen stemrecht bij nationale of Europese parlementsverkiezingen in hun gastland. Wie vertegenwoordigt hen in Europa zonder Britse EP-leden? Wij zijn van mening dat dit onverenigbaar is met de Europese waarden en de fundamentele mensenrechten. Vóór de Brexit waren veel Britse onderdanen actief in de lokale overheid in hun gastland. De brexit heeft ook deze vorm van vertegenwoordiging verwijderd. Het door het Verenigd Koninkrijk voorgestelde nieuwe verkiezingsbiljet geeft EU-onderdanen de mogelijkheid om te stemmen en zich kandidaat te stellen voor lokale verkiezingen in het VK. Spanje en sommige andere landen staan Britse ingezetenen toe om te stemmen bij lokale verkiezingen op basis van wederkerigheid. Dit recht moet op zijn minst in de hele EU worden gereciproceerd. Wij geloven in universeel kiesrecht als een grondrecht en waarde. EU-burgers moeten het recht hebben om voor alle verkiezingen en referenda te kiezen of ze in hun land van verblijf of herkomst willen stemmen, met de nodige waarborgen. Hoewel Britse onderdanen die vóór de brexit in de Europese Unie verbleven, zich in een unieke situatie bevinden in vergelijking met andere ingezetenen van derde landen, moeten de Europese instituten onderzoek doen naar en zich inzetten voor uitbreiding van het stemrecht tot alle permanente ingezetenen, met inbegrip van onderdanen van derde landen, naar een meer gelijke en democratische samenleving voor iedereen.","pl":"Obywatele brytyjscy mieszkający poza Wielką Brytanią przez 15 lat nie mają prawa głosu. Zjednoczone Królestwo jest jedynym krajem w G7, które nie daje „głosowania na całe życie”. (Niemcy, po 25 latach, muszą udowodnić silne więzi). Obywatele brytyjscy w Europie nie mają prawa do głosowania w krajowych lub europejskich wyborach parlamentarnych w ich kraju przyjmującym. Kto reprezentuje ich w Europie bez brytyjskich posłów do PE? Uważamy, że jest to niezgodne z europejskimi wartościami i podstawowymi prawami człowieka. Przed brexitem wielu obywateli brytyjskich było aktywnych w samorządzie lokalnym w kraju przyjmującym. Brexit usunął również tę formę reprezentacji. Zaproponowana przez Zjednoczone Królestwo nowa ustawa o wyborach umożliwi obywatelom UE głosowanie i kandydowanie w wyborach lokalnych w Zjednoczonym Królestwie. Hiszpania i niektóre inne kraje zezwalają mieszkańcom brytyjskim na głosowanie w wyborach lokalnych na zasadzie wzajemności. Prawo to powinno być co najmniej odwzajemnione w całej UE. Wierzymy w powszechne prawo wyborcze jako podstawowe prawo i wartość. Obywatele UE powinni mieć prawo wyboru, czy mają głosować w kraju zamieszkania lub pochodzenia we wszystkich wyborach i referendach, z zachowaniem niezbędnych zabezpieczeń. Podczas gdy obywatele brytyjscy, którzy mieszkali w Unii Europejskiej przed brexitem, znajdują się w wyjątkowej sytuacji w porównaniu z innymi mieszkańcami państw trzecich, instytuty europejskie powinny badać rozszerzenie prawa głosu na wszystkich stałych rezydentów, w tym obywateli państw trzecich, i angażować się w takie rozszerzenie, ponieważ dążymy do bardziej równego i demokratycznego społeczeństwa dla wszystkich.","pt":"Os cidadãos britânicos que residem fora do Reino Unido durante 15 anos não têm voto. O Reino Unido é o único país do G7 que não dá um «voto para a vida». (A Alemanha, após 25 anos, deve provar laços fortes). Os cidadãos britânicos na Europa não têm direito de voto nas eleições parlamentares nacionais ou europeias no seu país de acolhimento. Quem os representa na Europa sem eurodeputados britânicos? Consideramos que isto é incompatível com os valores europeus e com os direitos humanos fundamentais. Antes do Brexit, muitos cidadãos britânicos estavam ativos no governo local em seu país anfitrião. O Brexit também suprimiu esta forma de representação. A nova lei eleitoral proposta pelo Reino Unido dará aos cidadãos da UE a capacidade de votar e de se candidatar nas eleições locais no Reino Unido. A Espanha e alguns outros países permitem que os residentes britânicos votem nas eleições locais com base na reciprocidade. Este direito, no mínimo, deve ser retribuído em toda a UE. Acreditamos no Sufrágio Universal como um direito e um valor fundamentais. Os cidadãos da UE devem ter o direito de optar por votar no seu país de residência ou de origem em todas as eleições e referendos, com as necessárias salvaguardas em vigor. Embora os nacionais britânicos que residiam na União Europeia antes do Brexit se encontrem numa situação única em comparação com outros residentes de países terceiros, os institutos europeus devem investigar e envolver-se no alargamento dos direitos de voto a todos os residentes permanentes, incluindo os nacionais de países terceiros, à medida que avançamos para uma sociedade mais equitativa e democrática para todos.","ro":"Cetățenii britanici care locuiesc în afara Regatului Unit timp de 15 ani nu au drept de vot. Regatul Unit este singura țară din G7 care nu oferă un „vot pe viață”. (Germania, după 25 de ani, trebuie să dovedească legături puternice). Cetățenii britanici din Europa nu au drept de vot la alegerile naționale sau pentru Parlamentul European din țara gazdă. Cine îi reprezintă în Europa fără deputați britanici? Considerăm că acest lucru este incompatibil cu valorile europene și cu drepturile fundamentale ale omului. Înainte de Brexit, mulți cetățeni britanici erau activi în administrația locală în țara gazdă. Brexitul a eliminat, de asemenea, această formă de reprezentare. Noul proiect de lege electoral propus de Regatul Unit va oferi cetățenilor UE posibilitatea de a vota și de a candida la alegerile locale din Regatul Unit. Spania și alte câteva țări permit rezidenților britanici să voteze la alegerile locale pe bază de reciprocitate. Acest drept, cel puțin, ar trebui să fie reciproc în întreaga UE. Credem în votul universal ca drept și valoare fundamentală. Cetățenii UE ar trebui să aibă dreptul de a alege să voteze în țara lor de reședință sau de origine pentru toate alegerile și referendumurile, cu garanțiile necesare. În timp ce resortisanții britanici care au locuit în Uniunea Europeană înainte de Brexit se află într-o situație unică în comparație cu alți rezidenți din țări terțe, institutele europene ar trebui să investigheze și să se angajeze în extinderea drepturilor de vot la toți rezidenții permanenți, inclusiv la resortisanții țărilor terțe, pe măsură ce avansăm către o societate mai echitabilă și mai democratică pentru toți.","sk":"Britskí štátni príslušníci s pobytom mimo Spojeného kráľovstva 15 rokov nemajú žiadny hlas. Spojené kráľovstvo je jedinou krajinou skupiny G7, ktorá nedáva „hlasovanie za život“. (Nemecko, po 25 rokoch, musí preukázať silné väzby). Britskí štátni príslušníci v Európe nemajú právo voliť vo voľbách do národných ani do Európskeho parlamentu vo svojej hostiteľskej krajine. Kto ich zastupuje v Európe bez britských poslancov Európskeho parlamentu? Domnievame sa, že je to nezlučiteľné s európskymi hodnotami a základnými ľudskými právami. Pred brexitom mnohí britskí štátni príslušníci pôsobili v miestnej samospráve v hostiteľskej krajine. Brexit tiež odstránil túto formu zastúpenia. Návrh nového volebného zákona Spojeného kráľovstva poskytne štátnym príslušníkom EÚ možnosť voliť a kandidovať v miestnych voľbách v Spojenom kráľovstve. Španielsko a niektoré ďalšie krajiny umožňujú britským obyvateľom voliť v miestnych voľbách na základe reciprocity. Toto právo by sa malo prinajmenšom recipovať v celej EÚ. Veríme v univerzálne volebné právo ako základné právo a hodnotu. Občania EÚ by mali mať právo voliť vo svojej krajine pobytu alebo v krajine pôvodu pre všetky voľby a referendá s potrebnými zárukami. Zatiaľ čo britskí štátni príslušníci, ktorí sa zdržiavali v Európskej únii pred brexitom, sú v porovnaní s inými osobami s pobytom v tretích krajinách v jedinečnej situácii, európske inštitúty by mali vyšetrovať a zapájať sa do rozširovania hlasovacích práv na všetkých osôb s trvalým pobytom vrátane štátnych príslušníkov tretích krajín, keďže sa posúvame k rovnoprávnejšej a demokratickejšej spoločnosti pre všetkých.","sl":"Britanski državljani, ki 15 let prebivajo zunaj Združenega kraljestva, nimajo glasovalne pravice. Združeno kraljestvo je edina država v skupini G7, ki ne daje „glasovanja za življenje“. (Nemčija mora po 25 letih dokazati močne vezi). Britanski državljani v Evropi nimajo pravice voliti na nacionalnih ali evropskih parlamentarnih volitvah v državi gostiteljici. Kdo jih zastopa v Evropi brez britanskih poslancev Evropskega parlamenta? Menimo, da je to nezdružljivo z evropskimi vrednotami in temeljnimi človekovimi pravicami. Pred brexitom so bili številni britanski državljani dejavni v lokalni upravi v državi gostiteljici. Izstop Združenega kraljestva iz EU je odpravil tudi to obliko zastopanja. Predlog novega volilnega zakona Združenega kraljestva bo državljanom EU omogočil, da volijo in kandidirajo na lokalnih volitvah v Združenem kraljestvu. Španija in nekatere druge države dovolijo britanskim prebivalcem, da volijo na lokalnih volitvah na podlagi vzajemnosti. To pravico je treba vsaj vzajemno uveljavljati po vsej EU. Menimo, da je splošna volilna pravica temeljna pravica in vrednota. Državljani EU bi morali imeti pravico, da se odločijo, ali bodo volili v državi prebivališča ali državi izvora za vse volitve in referendume, z ustreznimi zaščitnimi ukrepi. Medtem ko so britanski državljani, ki so prebivali v obdobju pred izstopom Združenega kraljestva iz Evropske unije, v edinstvenem položaju v primerjavi z drugimi rezidenti tretjih držav, bi morali evropski inštituti raziskati in razširiti glasovalne pravice na vse osebe s stalnim prebivališčem, vključno z državljani tretjih držav, saj napredujemo v bolj enakopravno in demokratično družbo za vse.","sv":"Brittiska medborgare som varit bosatta utanför Förenade kungariket i 15 år har ingen rösträtt. Förenade kungariket är det enda land i G7 som inte ger någon ”röstning för livet”. (Tyskland måste efter 25 år visa starka band). Brittiska medborgare i Europa har ingen rösträtt i nationella parlamentsval eller val till Europaparlamentet i värdlandet. Vem företräder dem i Europa utan några brittiska parlamentsledamöter? Vi anser att detta är oförenligt med europeiska värderingar och grundläggande mänskliga rättigheter. Före brexit var många brittiska medborgare verksamma inom lokal förvaltning i sin värdnation. Brexit tog också bort denna form av representation. Förenade kungarikets förslag till ny vallag kommer att ge EU-medborgare möjlighet att rösta och ställa upp i lokala val i Storbritannien. Spanien och vissa andra länder tillåter brittiska invånare att rösta i lokala val baserat på ömsesidighet. Denna rätt, som ett minimum, bör återgäldas i hela EU. Vi tror på universell rösträtt som en grundläggande rättighet och värde. EU-medborgare bör ha rätt att välja om de vill rösta i sitt bosättningsland eller ursprungsland för alla val och folkomröstningar, med nödvändiga skyddsåtgärder. Medan brittiska medborgare som var bosatta i Europeiska unionen före brexit befinner sig i en unik situation jämfört med andra tredjelandsmedborgare, bör de europeiska instituten undersöka och engagera sig i att utöka rösträtten för alla fast bosatta, inklusive tredjelandsmedborgare, när vi går vidare till ett mer jämlikt och demokratiskt samhälle för alla."}},"title":{"en":"Lack of democratic represenation / voting rights for British nationals in Europe","machine_translations":{"bg":"Липса на демократично отрицание/права на глас за британските граждани в Европа","cs":"Nedostatek demokratických represenčních/hlasovacích práv britských státních příslušníků v Evropě","da":"Mangel på demokratisk repræsentation/stemmeret for britiske statsborgere i Europa","de":"Mangel an demokratischer Wiederbelebung/Mandatrechte für britische Staatsangehörige in Europa","el":"Έλλειψη δημοκρατικής εκπροσώπησης/δικαιωμάτων ψήφου για Βρετανούς υπηκόους στην Ευρώπη","es":"Falta de representación democrática/derechos de voto para los ciudadanos británicos en Europa","et":"Ühendkuningriigi kodanike demokraatliku ülesütlemise/hääletamisõiguse puudumine Euroopas","fi":"Demokraattisen vastustuksen/äänioikeuksien puuttuminen Britannian kansalaisilta Euroopassa","fr":"Absence de représentation démocratique/droit de vote pour les ressortissants britanniques en Europe","ga":"Easpa ionadaíochta daonlathaí/ceart vótála do náisiúnaigh Bhriotanacha san Eoraip","hr":"Nedostatak demokratske represencije/prava glasa za britanske državljane u Europi","hu":"A brit állampolgárok demokratikus reprezentativitásának/szavazási jogainak hiánya Európában","it":"Mancanza di rinascita democratica/diritto di voto per i cittadini britannici in Europa","lt":"Jungtinės Karalystės piliečių demokratinio reprezentatyvumo ir (arba) balsavimo teisių trūkumas Europoje","lv":"Demokrātiskas represenācijas/balsošanas tiesību trūkums Lielbritānijas pilsoņiem Eiropā","mt":"Nuqqas ta’ rinunzja demokratika/drittijiet tal-vot għaċ-ċittadini Brittaniċi fl-Ewropa","nl":"Gebrek aan democratische verontwaardiging/volmacht voor Britse onderdanen in Europa","pl":"Brak demokratycznej reprezentacji/praw głosu dla obywateli brytyjskich w Europie","pt":"Falta de direitos democráticos de representação/votação dos cidadãos britânicos na Europa","ro":"Lipsa drepturilor de reprezentare/vot democratic pentru cetățenii britanici în Europa","sk":"Nedostatok práva britských štátnych príslušníkov na demokratickú reprezentáciu/hlasovanie v Európe","sl":"Pomanjkanje demokratičnega zavračanja/glasovalnih pravic britanskih državljanov v Evropi","sv":"Brist på demokratisk represenation/rösträttigheter för brittiska medborgare i Europa"}}}
This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data.
Share:
Share link:
Please paste this code in your page:
<script src="https://futureu.europa.eu/processes/Democracy/f/6/proposals/148699/embed.js"></script>
<noscript><iframe src="https://futureu.europa.eu/processes/Democracy/f/6/proposals/148699/embed.html" frameborder="0" scrolling="vertical"></iframe></noscript>
Report inappropriate content
Is this content inappropriate?
- Call us 00 800 6 7 8 9 10 11
- Use other telephone options
- Write to us via our contact form
- Meet us at a local EU office
- European Parliament
- European Council
- Council of the European Union
- European Commission
- Court of Justice of the European Union (CJEU)
- European Central Bank (ECB)
- European Court of Auditors (ECA)
- European External Action Service (EEAS)
- European Economic and Social Committee (EESC)
- European Committee of the Regions (CoR)
- European Investment Bank (EIB)
- European Ombudsman
- European Data Protection Supervisor (EDPS)
- European Data Protection Board
- European Personnel Selection Office
- Publications Office of the European Union
- Agencies
4 comments
Loading comments ...
Loading comments ...