Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 1ba115d33eed0b238746bbb8b8380955b3ca53fb49b53d6e21ebde74b4aed792

Source: {"body":{"de":"Rat, Europäisches Parlament und EU-Kommission müssen ihre Entscheidungen für alle Beteiligten transparent gestalten, Dokumente offenlegen sowie Verantwortlichkeiten klarer benennen und Transparenz für Interessensvertretung gewährleisten. Die Konferenz sollte in dieser Hinsicht die Verhandlungsblockade zum überarbeiteten Verordnungsvorschlag zum öffentlichen Zugang zu EU-Dokumenten lösen und wichtige aktuelle Initiativen wie das Unabhängige Europäische Ethikgremium und eine erneute Stärkung des EU-Transparenzregisters begleiten, damit sie für alle EU-Institutionen wichtige Standards setzt.","machine_translations":{"bg":"Съветът, Европейският парламент и Европейската комисия трябва да направят своите решения прозрачни за всички заинтересовани страни, да оповестяват документи, да изяснят отговорностите и да гарантират прозрачност за застъпничеството. Във връзка с това Конференцията следва да реши проблема с блокадата при преговорите по преразгледаното предложение за регламент относно публичния достъп до документи на ЕС и следва да придружава важни текущи инициативи като Независимата европейска група по етика и подновеното укрепване на Регистъра за прозрачност на ЕС, за да се определят важни стандарти за всички институции на ЕС.","cs":"Rada, Evropský parlament a Evropská komise musí učinit svá rozhodnutí transparentními pro všechny zúčastněné strany, zveřejňovat dokumenty, vyjasnit povinnosti a zajistit transparentnost prosazování. V tomto ohledu by konference měla vyřešit blokádu jednání o revidovaném návrhu nařízení o přístupu veřejnosti k dokumentům EU a měla by doprovázet důležité současné iniciativy, jako je nezávislá evropská etická komise a obnovené posílení rejstříku transparentnosti EU s cílem stanovit důležité normy pro všechny orgány EU.","da":"Rådet, Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen skal gøre deres beslutninger gennemsigtige for alle interessenter, offentliggøre dokumenter, præcisere ansvarsområder og sikre gennemsigtighed i fortalervirksomhed. I den forbindelse bør konferencen løse forhandlingsblokaden om det reviderede forslag til forordning om aktindsigt i EU-dokumenter og bør ledsage vigtige igangværende initiativer såsom det uafhængige europæiske etiske panel og en fornyet styrkelse af EU's åbenhedsregister med henblik på at fastsætte vigtige standarder for alle EU-institutioner.","el":"Το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να κάνουν τις αποφάσεις τους διαφανείς σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, να δημοσιοποιούν έγγραφα, να αποσαφηνίζουν τις ευθύνες τους και να διασφαλίζουν διαφάνεια για την υπεράσπιση. Στο πλαίσιο αυτό, η Διάσκεψη θα πρέπει να επιλύσει τον αποκλεισμό των διαπραγματεύσεων σχετικά με την αναθεωρημένη πρόταση κανονισμού για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα της ΕΕ και να συνοδεύσει σημαντικές τρέχουσες πρωτοβουλίες, όπως η Ανεξάρτητη Ευρωπαϊκή Ομάδα Δεοντολογίας και η ανανεωμένη ενίσχυση του Μητρώου Διαφάνειας της ΕΕ, ώστε να καθοριστούν σημαντικά πρότυπα για όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ.","en":"The Council, the European Parliament and the European Commission must make their decisions transparent to all stakeholders, disclose documents, clarify responsibilities and ensure transparency for advocacy. In this regard, the Conference should resolve the negotiating blockade on the revised proposal for a regulation on public access to EU documents and should accompany important current initiatives such as the Independent European Ethics Panel and a renewed strengthening of the EU Transparency Register to set important standards for all EU institutions.","es":"El Consejo, el Parlamento Europeo y la Comisión Europea deben hacer transparentes sus decisiones a todas las partes interesadas, divulgar documentos, aclarar las responsabilidades y garantizar la transparencia en materia de promoción. A este respecto, la Conferencia debe resolver el bloqueo de negociación de la propuesta revisada de Reglamento sobre el acceso del público a los documentos de la UE y acompañar importantes iniciativas actuales, como el Grupo Independiente Europeo de Ética y un renovado refuerzo del Registro de Transparencia de la UE para establecer normas importantes para todas las instituciones de la UE.","et":"Nõukogu, Euroopa Parlament ja Euroopa Komisjon peavad muutma oma otsused kõigile sidusrühmadele läbipaistvaks, avalikustama dokumendid, selgitama kohustusi ja tagama huvide kaitsmise läbipaistvuse. Sellega seoses peaks konverents lahendama läbirääkimiste blokaadi seoses muudetud ettepanekuga võtta vastu määrus üldsuse juurdepääsu kohta ELi dokumentidele ning see peaks toetama olulisi käimasolevaid algatusi, nagu sõltumatu Euroopa eetikakogu ja ELi läbipaistvusregistri uuendatud tugevdamine, et kehtestada olulised standardid kõigile ELi institutsioonidele.","fi":"Neuvoston, Euroopan parlamentin ja Euroopan komission on tehtävä päätöksensä läpinäkyvinä kaikille sidosryhmille, julkistettava asiakirjoja, selvennettävä vastuualueita ja varmistettava edunvalvonnan avoimuus. Konferenssin olisi tältä osin ratkaistava neuvottelukielto, joka koskee tarkistettua ehdotusta asetukseksi EU:n asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi, ja sen olisi täydennettävä tärkeitä nykyisiä aloitteita, kuten riippumatonta eurooppalaista eettistä paneelia ja EU:n avoimuusrekisterin uutta vahvistamista, jotta voidaan asettaa tärkeitä standardeja kaikille EU:n toimielimille.","fr":"Le Conseil, le Parlement européen et la Commission européenne doivent rendre leurs décisions transparentes pour toutes les parties concernées, divulguer des documents, préciser les responsabilités et garantir la transparence de la représentation des intérêts. À cet égard, la conférence devrait résoudre le blocage des négociations sur la proposition révisée de règlement relatif à l’accès du public aux documents de l’UE et accompagner d’importantes initiatives actuelles telles que l’Organe européen indépendant d’éthique et un nouveau renforcement du registre de transparence de l’UE afin qu’elle établisse des normes importantes pour toutes les institutions de l’UE.","ga":"Ní mór don Chomhairle, do Pharlaimint na hEorpa agus don Choimisiún Eorpach a gcinntí a dhéanamh trédhearcach do na geallsealbhóirí uile, doiciméid a nochtadh, freagrachtaí a shoiléiriú agus trédhearcacht a áirithiú maidir le habhcóideacht. I ndáil leis an méid sin, ba cheart go réiteodh an Chomhdháil an bac caibidlíochta maidir leis an togra athbhreithnithe le haghaidh rialacháin maidir le rochtain phoiblí ar dhoiciméid AE agus ba cheart go mbeadh sé ag gabháil le tionscnaimh thábhachtacha reatha amhail an Painéal Neamhspleách Eorpach Eitice agus neartú athnuaite ar Chlár Trédhearcachta an AE chun caighdeáin thábhachtacha a leagan síos d’institiúidí uile an AE.","hr":"Vijeće, Europski parlament i Europska komisija moraju učiniti svoje odluke transparentnima za sve dionike, objaviti dokumente, pojasniti odgovornosti i osigurati transparentnost u zagovaranju. U tom pogledu Konferencija bi trebala riješiti pregovaračku blokadu o revidiranom prijedlogu uredbe o javnom pristupu dokumentima EU-a te bi trebala popratiti važne postojeće inicijative kao što je neovisno povjerenstvo za europsku etiku i obnovljeno jačanje registra transparentnosti EU-a kako bi se utvrdili važni standardi za sve institucije EU-a.","hu":"A Tanácsnak, az Európai Parlamentnek és az Európai Bizottságnak minden érdekelt fél számára átlátható módon kell meghoznia döntéseit, közzé kell tennie a dokumentumokat, tisztáznia kell a felelősségi köröket, és biztosítania kell az érdekképviselet átláthatóságát. E tekintetben a konferenciának meg kell oldania az uniós dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférésről szóló rendeletre irányuló felülvizsgált javaslattal kapcsolatos tárgyalási blokádot, és olyan fontos jelenlegi kezdeményezéseket kell kísérnie, mint a független európai etikai testület és az uniós átláthatósági nyilvántartás megújítása annak érdekében, hogy fontos normákat állapítson meg valamennyi uniós intézmény számára.","it":"Il Consiglio, il Parlamento europeo e la Commissione europea devono rendere le loro decisioni trasparenti a tutte le parti interessate, divulgare documenti, chiarire le responsabilità e garantire la trasparenza della difesa. A tale riguardo, la Conferenza dovrebbe risolvere il blocco negoziale sulla proposta riveduta di regolamento sull'accesso del pubblico ai documenti dell'UE e dovrebbe accompagnare importanti iniziative in corso, come il gruppo europeo indipendente di etica europea e un rinnovato rafforzamento del registro per la trasparenza dell'UE, al fine di stabilire norme importanti per tutte le istituzioni dell'UE.","lt":"Taryba, Europos Parlamentas ir Europos Komisija turi padaryti savo sprendimus skaidrius visiems suinteresuotiesiems subjektams, atskleisti dokumentus, paaiškinti atsakomybę ir užtikrinti atstovavimo skaidrumą. Šiuo atžvilgiu Konferencija turėtų išspręsti derybų dėl peržiūrėto pasiūlymo dėl reglamento dėl galimybės visuomenei susipažinti su ES dokumentais blokadą ir turėtų papildyti svarbias dabartines iniciatyvas, pavyzdžiui, Nepriklausomą Europos etikos komisiją ir atnaujintą ES skaidrumo registro stiprinimą, kad visoms ES institucijoms būtų nustatyti svarbūs standartai.","lv":"Padomei, Eiropas Parlamentam un Eiropas Komisijai savi lēmumi ir jāpadara pārredzami visām ieinteresētajām personām, jāatklāj dokumenti, jāprecizē pienākumi un jānodrošina pārredzamība aizstāvības jomā. Šajā sakarā konferencei būtu jāatrisina sarunu bloķēšana attiecībā uz pārskatīto priekšlikumu regulai par publisku piekļuvi ES dokumentiem, un tā būtu jāpapildina ar svarīgām pašreizējām iniciatīvām, piemēram, Neatkarīgo Eiropas ētikas darba grupu un atjaunoto ES Pārredzamības reģistra stiprināšanu, lai noteiktu svarīgus standartus visām ES iestādēm.","mt":"Il-Kunsill, il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni Ewropea għandhom jagħmlu d-deċiżjonijiet tagħhom trasparenti għall-partijiet interessati kollha, jiżvelaw dokumenti, jiċċaraw ir-responsabbiltajiet u jiżguraw it-trasparenza għall-promozzjoni. F’dan ir-rigward, il-Konferenza għandha ssolvi l-imblokk tan-negozjati dwar il-proposta riveduta għal regolament dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-UE u għandha takkumpanja inizjattivi attwali importanti bħall-Bord tal-Etika Ewropew Indipendenti u tisħiħ imġedded tar-Reġistru tat-Trasparenza tal-UE biex jiġu stabbiliti standards importanti għall-istituzzjonijiet kollha tal-UE.","nl":"De Raad, het Europees Parlement en de Europese Commissie moeten hun besluiten transparant maken voor alle belanghebbenden, documenten openbaar maken, verantwoordelijkheden verduidelijken en transparantie voor belangenbehartiging waarborgen. In dit verband moet de Conferentie de onderhandelingsblokkade over het herziene voorstel voor een verordening inzake de toegang van het publiek tot EU-documenten oplossen en belangrijke lopende initiatieven zoals het onafhankelijk Europees ethisch panel en een hernieuwde versterking van het transparantieregister van de EU begeleiden om belangrijke normen voor alle EU-instellingen vast te stellen.","pl":"Rada, Parlament Europejski i Komisja Europejska muszą zapewnić przejrzystość swoich decyzji dla wszystkich zainteresowanych stron, ujawniać dokumenty, wyjaśniać zakres odpowiedzialności i zapewniać przejrzystość rzecznictwa. W związku z tym konferencja powinna rozwiązać blokadę negocjacyjną w sprawie zmienionego wniosku dotyczącego rozporządzenia w sprawie publicznego dostępu do dokumentów UE i powinna towarzyszyć ważnym inicjatywom, takim jak niezależny europejski panel ds. etyki oraz odnowione wzmocnienie unijnego rejestru służącego przejrzystości w celu ustanowienia ważnych norm dla wszystkich instytucji UE.","pt":"O Conselho, o Parlamento Europeu e a Comissão Europeia devem tornar as suas decisões transparentes para todas as partes interessadas, divulgar documentos, clarificar as responsabilidades e assegurar a transparência em matéria de defesa. A este respeito, a Conferência deve resolver o bloqueio negocial à proposta revista de regulamento relativo ao acesso do público aos documentos da UE e acompanhar importantes iniciativas atuais, como o Painel de Ética Europeu Independente, e um reforço renovado do Registo de Transparência da UE, a fim de estabelecer normas importantes para todas as instituições da UE.","ro":"Consiliul, Parlamentul European și Comisia Europeană trebuie să își facă deciziile transparente pentru toate părțile interesate, să divulge documente, să clarifice responsabilitățile și să asigure transparența în materie de promovare. În acest sens, Conferința ar trebui să soluționeze blocada de negocieri referitoare la propunerea revizuită de regulament privind accesul public la documentele UE și ar trebui să însoțească inițiativele actuale importante, cum ar fi Grupul european independent de etică și o nouă consolidare a Registrului de transparență al UE, pentru a stabili standarde importante pentru toate instituțiile UE.","sk":"Rada, Európsky parlament a Európska komisia musia zabezpečiť transparentnosť svojich rozhodnutí pre všetky zainteresované strany, zverejniť dokumenty, objasniť zodpovednosť a zabezpečiť transparentnosť v záujme obhajoby. V tejto súvislosti by konferencia mala vyriešiť blokádu rokovaní o revidovanom návrhu nariadenia o prístupe verejnosti k dokumentom EÚ a mala by sprevádzať dôležité súčasné iniciatívy, ako je nezávislá európska etická skupina a obnovené posilnenie registra transparentnosti EÚ s cieľom stanoviť dôležité normy pre všetky inštitúcie EÚ.","sl":"Svet, Evropski parlament in Evropska komisija morajo svoje odločitve sprejemati pregledno za vse zainteresirane strani, razkriti dokumente, pojasniti odgovornosti in zagotoviti preglednost zagovorništva. V zvezi s tem bi morala konferenca rešiti pogajalsko blokado o spremenjenem predlogu uredbe o dostopu javnosti do dokumentov EU in spremljati pomembne sedanje pobude, kot sta neodvisna skupina za evropsko etiko in obnovljena okrepitev registra EU za preglednost, da bi določili pomembne standarde za vse institucije EU.","sv":"Rådet, Europaparlamentet och Europeiska kommissionen måste göra sina beslut transparenta för alla berörda parter, lämna ut handlingar, klargöra ansvarsområden och säkerställa insyn i opinionsbildningen. I detta avseende bör konferensen lösa förhandlingsblockaden mot det reviderade förslaget till förordning om allmänhetens tillgång till EU-handlingar och bör åtfölja viktiga pågående initiativ såsom den oberoende europeiska etikpanelen och en förnyad förstärkning av EU:s öppenhetsregister för att fastställa viktiga standarder för alla EU-institutioner."}},"title":{"de":"EU-Rechtsetzung transparent gestalten","machine_translations":{"bg":"Прозрачност на законодателството на ЕС","cs":"Transparentnost právních předpisů EU","da":"Gennemsigtighed i EU-lovgivningen","el":"Διαφάνεια της νομοθεσίας της ΕΕ","en":"Making EU legislation transparent","es":"Transparencia de la legislación de la UE","et":"ELi õigusaktide läbipaistvamaks muutmine","fi":"EU:n lainsäädännön avoimuuden lisääminen","fr":"Rendre la législation de l’UE transparente","ga":"Reachtaíocht an Aontais a dhéanamh trédhearcach","hr":"Transparentnost zakonodavstva EU-a","hu":"Az uniós jogszabályok átláthatóvá tétele","it":"Rendere trasparente la legislazione dell'UE","lt":"ES teisės aktų skaidrumo užtikrinimas","lv":"ES tiesību aktu pārredzamības nodrošināšana","mt":"Nagħmlu l-leġiżlazzjoni tal-UE trasparenti","nl":"De EU-wetgeving transparant maken","pl":"Zapewnienie przejrzystości prawodawstwa UE","pt":"Transparência da legislação da UE","ro":"Transparența legislației UE","sk":"Zabezpečiť transparentnosť právnych predpisov EÚ","sl":"Preglednost zakonodaje EU","sv":"Öppenhet och insyn i EU-lagstiftningen"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×