Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 92f6a77c67d279d7593a5db0545c5d54f07fd444b5b8dfb1e9e74f9997c0a088

Source: {"body":{"de":"Die Konferenz muss die parlamentarische Demokratie in der EU fortentwickelt und die Einführung eines einheitlichen Wahlrechts für das Europäische Parlament mit transnationalen Listen und einem einheitlichen Wahlalter ab 16 Jahren vorantreiben. Sie muss das Spitzenkandidatensystem zur Wahl der Kommissionsspitzen institutionalisieren und ernsthafte Reformen zur Stärkung der Rolle der Europäische Parlament (EP) initiieren. Diese sollten zum Ziel haben, das EP mit einem Initiativrecht auszustatten und die Gemeinschaftsmethode, also Mehrheitsabstimmungen zwischen EP und Rat, bis auf wenige Ausnahme auf alle Politikfelder auszudehnen. Ebenso muss die EU als Ganzes Pluralismus und Meinungsvielfalt auf allen Ebenen in den Mitgliedstaaten fördern und die Digitalisierung der Demokratie selbstbestimmt gestalten.","machine_translations":{"bg":"Конференцията трябва да продължи да развива парламентарната демокрация в ЕС и да насърчава въвеждането на единен избирателен закон за Европейския парламент с транснационални листи и единна изборна възраст от 16 години. Тя трябва да институционализира системата за водещи кандидати за избирането на ръководителите на Комисията и да инициира сериозни реформи за засилване на ролята на Европейския парламент (ЕП). Те следва да имат за цел да дадат на ЕП право на инициатива и да разширят общностния метод, т.е. гласуване с мнозинство между ЕП и Съвета, във всички области на политиката, с няколко изключения. По същия начин ЕС като цяло трябва да насърчава плурализма и многообразието на мненията на всички равнища в държавите членки и да направи цифровизацията на демокрацията самоопределена.","cs":"Konference musí dále rozvíjet parlamentní demokracii v EU a podporovat zavedení jednotného volebního zákona pro Evropský parlament s nadnárodními kandidátními listinami a jednotným volebním věkem od 16 let. Musí institucionalizovat systém vedoucích kandidátů pro volbu vedoucích představitelů Komise a zahájit závažné reformy s cílem posílit úlohu Evropského parlamentu (EP). Jejich cílem by mělo být dát EP právo iniciativy a rozšířit metodu Společenství, tj. většinové hlasování mezi EP a Radou, na všechny oblasti politiky, až na několik výjimek. Podobně musí EU jako celek podporovat pluralitu a různorodost názorů na všech úrovních v členských státech a zajistit, aby se digitalizace demokracie sama určovala.","da":"Konferencen skal videreudvikle det parlamentariske demokrati i EU og fremme indførelsen af en ensartet valglov for Europa-Parlamentet med tværnationale lister og en ensartet valgalder fra 16 år. Det skal institutionalisere systemet med ledende kandidater til valget af Kommissionens ledere og iværksætte seriøse reformer for at styrke Europa-Parlamentets rolle. Disse bør sigte mod at give Europa-Parlamentet initiativret og udvide fællesskabsmetoden, dvs. flertalsafgørelser mellem EP og Rådet, til at omfatte alle politikområder med nogle få undtagelser. På samme måde skal EU som helhed fremme pluralisme og meningsmangfoldighed på alle niveauer i medlemsstaterne og gøre digitaliseringen af demokratiet selvbestemt.","el":"Η διάσκεψη πρέπει να αναπτύξει περαιτέρω την κοινοβουλευτική δημοκρατία στην ΕΕ και να προωθήσει τη θέσπιση ενιαίου εκλογικού νόμου για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με υπερεθνικά ψηφοδέλτια και ενιαία εκλογική ηλικία από 16 ετών. Πρέπει να θεσμοθετήσει το σύστημα των κορυφαίων υποψηφίων για την εκλογή των ηγετών της Επιτροπής και να δρομολογήσει σοβαρές μεταρρυθμίσεις για την ενίσχυση του ρόλου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (ΕΚ). Στόχος τους θα πρέπει να είναι η παροχή στο ΕΚ δικαιώματος πρωτοβουλίας και η επέκταση της κοινοτικής μεθόδου, δηλαδή της ψηφοφορίας κατά πλειοψηφία μεταξύ του ΕΚ και του Συμβουλίου, σε όλους τους τομείς πολιτικής, με ορισμένες εξαιρέσεις. Ομοίως, η ΕΕ στο σύνολό της πρέπει να προωθήσει την πολυφωνία και την πολυμορφία των απόψεων σε όλα τα επίπεδα στα κράτη μέλη και να καταστήσει την ψηφιοποίηση της δημοκρατίας αυτοπροσδιοριζόμενη.","en":"The conference must further develop parliamentary democracy in the EU and promote the introduction of a uniform electoral law for the European Parliament with transnational lists and a uniform electoral age from 16 years. It must institutionalise the lead candidate system for the election of the Commission’s leaders and initiate serious reforms to strengthen the role of the European Parliament (EP). These should aim at giving the EP a right of initiative and extending the Community method, i.e. majority voting between EP and Council, to all policy areas, with a few exceptions. Similarly, the EU as a whole must promote pluralism and diversity of opinion at all levels in the Member States and make the digitalisation of democracy self-determined.","es":"La conferencia debe seguir desarrollando la democracia parlamentaria en la UE y promover la introducción de una ley electoral uniforme para el Parlamento Europeo con listas transnacionales y una edad electoral uniforme a partir de los 16 años. Debe institucionalizar el sistema de candidatos principales para la elección de los dirigentes de la Comisión e iniciar reformas serias para reforzar el papel del Parlamento Europeo (PE). Estos objetivos deberían tener por objeto dar al PE un derecho de iniciativa y ampliar el método comunitario, es decir, el voto por mayoría entre el Parlamento Europeo y el Consejo, a todos los ámbitos políticos, con algunas excepciones. Del mismo modo, la UE en su conjunto debe promover el pluralismo y la diversidad de opiniones a todos los niveles en los Estados miembros y hacer que la digitalización de la democracia se autodeterminara.","et":"Konverentsil tuleb edasi arendada parlamentaarset demokraatiat ELis ja edendada Euroopa Parlamendi jaoks ühtse valimisseaduse kehtestamist, mis sisaldaks riikidevahelisi nimekirju ja ühtset valimisvanust alates 16 aastast. See peab institutsionaliseerima esikandidaatide süsteemi komisjoni juhtide valimiseks ja algatama tõsiseid reforme, et tugevdada Euroopa Parlamendi rolli. Nende eesmärk peaks olema anda Euroopa Parlamendile algatusõigus ja laiendada ühenduse meetodit, st Euroopa Parlamendi ja nõukogu vahelist häälteenamust, väheste eranditega kõikidele poliitikavaldkondadele. Samamoodi peab EL tervikuna edendama liikmesriikide kõigil tasanditel pluralismi ja arvamuste mitmekesisust ning muutma demokraatia digitaliseerimise ise kindlaks.","fi":"Konferenssissa on kehitettävä edelleen parlamentaarista demokratiaa eu:ssa ja edistettävä yhdenmukaisen vaalilain käyttöönottoa Euroopan parlamentille, jossa on ylikansalliset listat ja yhtenäinen vaaliikä 16 vuotta. Sen on institutionalisoitava johtava ehdokasjärjestelmä komission johtajien valintaa varten ja käynnistettävä vakavia uudistuksia Euroopan parlamentin aseman vahvistamiseksi. Niillä olisi pyrittävä antamaan Euroopan parlamentille aloiteoikeus ja laajentamaan yhteisömenetelmää, toisin sanoen Euroopan parlamentin ja neuvoston enemmistöpäätöksiä, kaikille politiikan aloille muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta. Samoin koko EU:n on edistettävä moniarvoisuutta ja mielipiteiden monimuotoisuutta kaikilla tasoilla jäsenvaltioissa ja tehtävä demokratian digitalisoinnista omaehtoinen.","fr":"La conférence doit poursuivre le développement de la démocratie parlementaire dans l’Union européenne et promouvoir l’instauration d’un droit de vote uniforme pour le Parlement européen, avec des listes transnationales et un âge électoral uniforme à partir de 16 ans. Elle doit institutionnaliser le système des têtes de liste pour l’élection des dirigeants de la Commission et lancer de sérieuses réformes visant à renforcer le rôle du Parlement européen (PE). Ceux-ci devraient avoir pour objectif de doter le PE d’un droit d’initiative et d’étendre la méthode communautaire, c’est-à-dire le vote à la majorité entre le PE et le Conseil, à l’ensemble des politiques, à quelques exceptions près. De même, l’UE dans son ensemble doit promouvoir le pluralisme et la pluralité d’opinions à tous les niveaux dans les États membres et façonner la numérisation de la démocratie.","ga":"Ní mór don chomhdháil daonlathas parlaiminteach a fhorbairt tuilleadh in AE agus dlí aonfhoirmeach toghcháin a thabhairt isteach do Pharlaimint na hEorpa le liostaí trasnáisiúnta agus aois aonfhoirmeach toghcháin ó 16 bliana d’aois. Ní mór di an príomhchóras iarrthóirí le haghaidh thoghadh cheannairí an Choimisiúin a institiúidiú agus athchóirithe tromchúiseacha a thionscnamh chun ról Pharlaimint na hEorpa (PE) a neartú. Ba chóir go mbeadh sé mar aidhm acu sin ceart tionscnaimh a thabhairt do Pharlaimint na hEorpa agus modh an Chomhphobail a leathnú, i.e. vótáil tromlaigh idir Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle, chuig gach réimse beartais, le roinnt eisceachtaí. Ar an gcaoi chéanna, ní mór don Aontas ina iomláine an t-iolrachas agus an éagsúlacht tuairime a chur chun cinn ar gach leibhéal sna Ballstáit agus digitiú an daonlathais féin a dhéanamh cinnte.","hr":"Konferencija mora dodatno razviti parlamentarnu demokraciju u EU-u i promicati uvođenje jedinstvenog izbornog zakona za Europski parlament s transnacionalnim listama i ujednačenom izbornom dobi od 16 godina. Njime se mora institucionalizirati sustav vodećih kandidata za izbor čelnika Komisije i pokrenuti ozbiljne reforme za jačanje uloge Europskog parlamenta (EP). Njima bi se trebalo nastojati dati Europskom parlamentu pravo inicijative i proširiti metodu Zajednice, tj. većinsko glasovanje između EP-a i Vijeća, na sva područja politike, uz nekoliko iznimaka. Slično tome, EU kao cjelina mora promicati pluralizam i raznolikost mišljenja na svim razinama u državama članicama te digitalizaciju demokracije učiniti samoodređenom.","hu":"A konferenciának tovább kell fejlesztenie a parlamenti demokráciát az EU-ban, és elő kell mozdítania egy egységes választási törvény bevezetését az Európai Parlament számára, amely transznacionális listákkal és 16 éves kortól egységes választói korhatárral rendelkezik. Intézményesítenie kell a Bizottság vezetőinek megválasztására szolgáló vezető jelöltek rendszerét, és komoly reformokat kell kezdeményeznie az Európai Parlament (EP) szerepének megerősítése érdekében. Ezeknek arra kell irányulniuk, hogy az EP kezdeményezési jogot kapjon, és néhány kivételtől eltekintve valamennyi szakpolitikai területre kiterjessze a közösségi módszert, azaz az EP és a Tanács közötti többségi szavazást. Hasonlóképpen, az EU egészének elő kell mozdítania a pluralizmust és a vélemények sokszínűségét a tagállamokban minden szinten, és a demokrácia digitalizációját önrendelkezésre kell bocsátania.","it":"La conferenza deve sviluppare ulteriormente la democrazia parlamentare nell'UE e promuovere l'introduzione di una legge elettorale uniforme per il Parlamento europeo con liste transnazionali e un'età elettorale uniforme a partire dai 16 anni. Deve istituzionalizzare il sistema dei candidati guida per l'elezione dei leader della Commissione e avviare riforme serie per rafforzare il ruolo del Parlamento europeo (PE). Questi dovrebbero mirare a conferire al PE un diritto di iniziativa e ad estendere il metodo comunitario, vale a dire il voto a maggioranza tra il PE e il Consiglio, a tutti i settori politici, con alcune eccezioni. Analogamente, l'UE nel suo insieme deve promuovere il pluralismo e la diversità delle opinioni a tutti i livelli negli Stati membri e rendere autodeterminata la digitalizzazione della democrazia.","lt":"Konferencija turi toliau plėtoti parlamentinę demokratiją ES ir skatinti priimti vienodą rinkimų įstatymą Europos Parlamentui su tarpvalstybiniais sąrašais ir vienodu rinkimų amžiumi nuo 16 metų. Ji turi oficialiai įtvirtinti pagrindinių kandidatų į Komisijos vadovų rinkimus sistemą ir inicijuoti rimtas reformas, kad būtų sustiprintas Europos Parlamento (EP) vaidmuo. Jomis turėtų būti siekiama suteikti EP iniciatyvos teisę ir išplėsti Bendrijos metodą, t. y. EP ir Tarybos balsų daugumą, į visas politikos sritis, išskyrus kelias išimtis. Be to, visa ES turi skatinti pliuralizmą ir nuomonių įvairovę visais lygmenimis valstybėse narėse ir užtikrinti, kad demokratijos skaitmeninimas būtų savarankiškas.","lv":"Konferencei ir jāturpina attīstīt parlamentāro demokrātiju ES un jāveicina vienota vēlēšanu likuma ieviešana Eiropas Parlamentam ar transnacionāliem sarakstiem un vienotu vēlēšanu vecumu no 16 gadiem. Tai ir jāinstitucionalizē vadošo kandidātu sistēma Komisijas vadītāju ievēlēšanai un jāuzsāk nopietnas reformas, lai stiprinātu Eiropas Parlamenta (EP) lomu. To mērķim vajadzētu būt piešķirt EP iniciatīvas tiesības un paplašināt Kopienas metodi, t. i., balsu vairākumu starp EP un Padomi, attiecinot to uz visām politikas jomām ar dažiem izņēmumiem. Tāpat ES kopumā ir jāveicina plurālisms un viedokļu daudzveidība visos līmeņos dalībvalstīs un jāpadara neatkarīga demokrātijas digitalizācija.","mt":"Il-konferenza għandha tkompli tiżviluppa d-demokrazija parlamentari fl-UE u tippromwovi l-introduzzjoni ta’ liġi elettorali uniformi għall-Parlament Ewropew b’listi transnazzjonali u età elettorali uniformi minn 16-il sena. Huwa għandu jistituzzjonalizza s-sistema ta’ kandidati ewlenin għall-elezzjoni tal-mexxejja tal-Kummissjoni u jagħti bidu għal riformi serji biex jissaħħaħ ir-rwol tal-Parlament Ewropew (PE). Dawn għandu jkollhom l-għan li jagħtu lill-PE dritt ta’ inizjattiva u li jestendu l-metodu Komunitarju, jiġifieri votazzjoni b’maġġoranza bejn il-PE u l-Kunsill, għall-oqsma kollha ta’ politika, bi ftit eċċezzjonijiet. Bl-istess mod, l-UE kollha kemm hi għandha tippromovi l-pluraliżmu u d-diversità tal-opinjonijiet fil-livelli kollha fl-Istati Membri u tagħmel id-diġitalizzazzjoni tad-demokrazija awtodeterminata.","nl":"De conferentie moet de parlementaire democratie in de EU verder ontwikkelen en de invoering van een uniforme kieswet voor het Europees Parlement met transnationale lijsten en een uniforme kiesleeftijd vanaf 16 jaar bevorderen. Zij moet het systeem van leidende kandidaten voor de verkiezing van de leiders van de Commissie institutionaliseren en een begin maken met serieuze hervormingen om de rol van het Europees Parlement (EP) te versterken. Deze moeten erop gericht zijn het EP een initiatiefrecht te geven en de communautaire methode, d.w.z. meerderheidsstemming tussen het EP en de Raad, uit te breiden tot alle beleidsterreinen, op enkele uitzonderingen na. Evenzo moet de EU als geheel het pluralisme en de diversiteit van de meningen op alle niveaus in de lidstaten bevorderen en de digitalisering van de democratie zelf bepalen.","pl":"Konferencja musi dalej rozwijać demokrację parlamentarną w UE i promować wprowadzenie jednolitego prawa wyborczego dla Parlamentu Europejskiego z ponadnarodowymi listami i jednolitym wiekiem wyborczym od 16 lat. Musi zinstytucjonalizować system głównych kandydatów do wyboru przywódców Komisji i zainicjować poważne reformy w celu wzmocnienia roli Parlamentu Europejskiego (PE). Powinny one mieć na celu przyznanie PE prawa inicjatywy i rozszerzenie metody wspólnotowej, tj. głosowania większością głosów między PE a Radą, na wszystkie obszary polityki, z kilkoma wyjątkami. Podobnie UE jako całość musi promować pluralizm i różnorodność opinii na wszystkich szczeblach w państwach członkowskich oraz sprawić, by cyfryzacja demokracji była samostanowiona.","pt":"A conferência deve continuar a desenvolver a democracia parlamentar na UE e promover a introdução de uma lei eleitoral uniforme para o Parlamento Europeu com listas transnacionais e uma idade eleitoral uniforme a partir dos 16 anos. Deve institucionalizar o sistema de candidatos principais para a eleição dos dirigentes da Comissão e iniciar reformas sérias para reforçar o papel do Parlamento Europeu (PE). Estas deverão ter por objetivo conferir ao PE um direito de iniciativa e alargar o método comunitário, ou seja, a votação por maioria entre o PE e o Conselho, a todos os domínios de intervenção, com algumas exceções. Do mesmo modo, a UE no seu conjunto deve promover o pluralismo e a diversidade de opiniões a todos os níveis nos Estados-Membros e tornar a digitalização da democracia autodeterminada.","ro":"Conferința trebuie să dezvolte în continuare democrația parlamentară în UE și să promoveze introducerea unei legislații electorale uniforme pentru Parlamentul European, cu liste transnaționale și o vârstă electorală uniformă de la 16 ani. Acesta trebuie să instituționalizeze sistemul candidaților principali pentru alegerea liderilor Comisiei și să inițieze reforme serioase pentru a consolida rolul Parlamentului European (PE). Acestea ar trebui să vizeze acordarea unui drept de inițiativă Parlamentului European și extinderea metodei comunitare, și anume votul majoritar între PE și Consiliu, la toate domeniile de politică, cu câteva excepții. În mod similar, UE în ansamblu trebuie să promoveze pluralismul și diversitatea opiniilor la toate nivelurile în statele membre și să facă digitalizarea democrației autodeterminată.","sk":"Konferencia musí ďalej rozvíjať parlamentnú demokraciu v EÚ a podporovať zavedenie jednotného volebného zákona pre Európsky parlament s nadnárodnými listinami a jednotným volebným vekom od 16 rokov. Musí inštitucionalizovať systém vedúcich kandidátov na voľbu vedúcich predstaviteľov Komisie a iniciovať vážne reformy na posilnenie úlohy Európskeho parlamentu (EP). Ich cieľom by malo byť poskytnúť EP právo iniciatívy a rozšíriť metódu Spoločenstva, t. j. hlasovanie väčšinou medzi EP a Radou, na všetky oblasti politiky, až na niekoľko výnimiek. Podobne musí EÚ ako celok podporovať pluralizmus a rozmanitosť názorov na všetkých úrovniach v členských štátoch a zabezpečiť, aby digitalizácia demokracie bola sebaurčená.","sl":"Konferenca mora nadalje razvijati parlamentarno demokracijo v EU in spodbujati uvedbo enotne volilne zakonodaje za Evropski parlament z nadnacionalnimi seznami in enotno volilno starostjo od 16 let. Institucionalizirati mora sistem vodilnih kandidatov za izvolitev voditeljev Komisije in začeti resne reforme za okrepitev vloge Evropskega parlamenta. Njihov cilj bi moral biti, da bi EP dobil pravico do pobude in razširil metodo Skupnosti, tj. večinsko glasovanje med Evropskim parlamentom in Svetom, na vsa področja politike, z nekaj izjemami. Podobno mora EU kot celota spodbujati pluralizem in raznolikost mnenj na vseh ravneh v državah članicah ter poskrbeti, da bo digitalizacija demokracije samoumevna.","sv":"Konferensen måste vidareutveckla den parlamentariska demokratin i EU och främja införandet av en enhetlig vallag för Europaparlamentet med transnationella listor och en enhetlig valålder från 16 år. Det måste institutionalisera systemet med toppkandidater för valet av kommissionens ledare och inleda seriösa reformer för att stärka Europaparlamentets roll. Dessa bör syfta till att ge Europaparlamentet initiativrätt och utvidga gemenskapsmetoden, dvs. majoritetsröstning mellan Europaparlamentet och rådet, till att omfatta alla politikområden, med några få undantag. På samma sätt måste EU som helhet främja mångfald och åsiktsmångfald på alla nivåer i medlemsstaterna och göra digitaliseringen av demokratin självbestämmande."}},"title":{"de":"Parlamentarismus und pluralistische Demokratie stärken","machine_translations":{"bg":"Укрепване на парламентаризма и плуралистичната демокрация","cs":"Posílení parlamentarismu a pluralitní demokracie","da":"Styrkelse af parlamentarismen og pluralistisk demokrati","el":"Ενίσχυση του κοινοβουλευτισμού και της πλουραλιστικής δημοκρατίας","en":"Strengthening parliamentarism and pluralist democracy","es":"Fortalecimiento del parlamentarismo y la democracia pluralista","et":"Parlamentarismi ja pluralistliku demokraatia tugevdamine","fi":"Parlamentarismin ja moniarvoisen demokratian vahvistaminen","fr":"Renforcer le parlementarisme et la démocratie pluraliste","ga":"An Pharlaiminteachas agus an daonlathas iolraíoch a neartú","hr":"Jačanje parlamentarizma i pluralističke demokracije","hu":"A parlamentarizmus és a pluralista demokrácia megerősítése","it":"Rafforzare il parlamentarismo e la democrazia pluralista","lt":"Parlamentarizmo ir pliuralistinės demokratijos stiprinimas","lv":"Parlamentārās un plurālistiskās demokrātijas stiprināšana","mt":"It-tisħiħ tal-parlamentariżmu u d-demokrazija pluralista","nl":"Versterking van het parlementarisme en pluralistische democratie","pl":"Wzmocnienie parlamentaryzmu i pluralistycznej demokracji","pt":"Reforço do parlamentarismo e da democracia pluralista","ro":"Consolidarea parlamentarismului și a democrației pluraliste","sk":"Posilnenie parlamentarizmu a pluralitnej demokracie","sl":"Krepitev parlamentarizma in pluralistične demokracije","sv":"Förstärkning av parlamentarismen och pluralistisk demokrati"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×