Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 0654d4cb053a3bea3ee785bd09b12649ae047532560de79b47662a2900ff77d2

Source: {"body":{"en":"Given its connections with employers, trade unions, civil society at large in all the Member States, the EESC is best placed to effectively involve the organised civil society and to act as institutional bridge between the Conference and national organisations representing civil society.\n\nThe Conference on the Future of Europe will only be able to get the EU closer to its citizens if it will produce results in concrete, operational changes and policy proposals based on citizens' recommendations, otherwise it will backfire and only increase Euroscepticism.\n\n●\tThere must be a feedback mechanism to follow-up and monitor the deliberations of the Conference and to ensure that the ideas expressed during the Conference events result in concrete recommendations for EU action.\n\nFor these reasons, the EESC advocates for \n\nthe establishment of an online dashboard allowing citizens to see the follow-up measures resulting from the Conference, their timeline and their implementation status. The dashboard could be added to the online multilingual platform and be managed by the CoFoE's joint secretariat. In practice, regular monitoring of the implementation should be promoted as well as an update on the progress made at EU level on the measures adopted and instruments available. If proposals made during the Conference are not followed up on, this requires a clear and transparent explanation.","machine_translations":{"bg":"Като се имат предвид връзките му с работодателите, профсъюзите, гражданското общество като цяло във всички държави членки, ЕИСК е в най-добра позиция да ангажира ефективно организираното гражданско общество и да действа като институционален мост между конференцията и националните организации, представляващи гражданското общество. Конференцията за бъдещето на Европа ще бъде в състояние да доближи ЕС до неговите граждани само ако доведе до конкретни, оперативни промени и предложения за политики въз основа на препоръките на гражданите, в противен случай ще има обратен ефект и само ще увеличи евроскептицизма. ● Трябва да има механизъм за обратна връзка, който да проследява и наблюдава разискванията на Конференцията и да гарантира, че идеите, изразени по време на конференцията, водят до конкретни препоръки за действие на ЕС. Поради тези причини ЕИСК се застъпва за създаването на онлайн табло, което да позволява на гражданите да видят последващите мерки, произтичащи от конференцията, техния график и статуса им на изпълнение. Таблото може да бъде добавено към многоезичната онлайн платформа и да се управлява от съвместния секретариат на CoFoE. На практика следва да се насърчава редовното наблюдение на изпълнението, както и актуална информация за напредъка, постигнат на равнище ЕС по приетите мерки и наличните инструменти. Ако предложенията, направени по време на конференцията, не бъдат последвани, това изисква ясно и прозрачно обяснение.","cs":"Vzhledem ke svým vztahům se zaměstnavateli, odbory a občanskou společností ve všech členských státech má EHSV nejlepší předpoklady k účinnému zapojení organizované občanské společnosti a k tomu, aby působil jako institucionální most mezi konferencí a vnitrostátními organizacemi zastupujícími občanskou společnost. Konference o budoucnosti Evropy bude schopna přiblížit EU svým občanům pouze tehdy, přinese-li výsledky v podobě konkrétních, operativních změn a politických návrhů založených na doporučeních občanů, jinak se odrazí a jen zvýší euroskepticismus. ● Musí existovat mechanismus zpětné vazby, který umožní sledovat a sledovat jednání konference a zajistit, aby myšlenky vyjádřené během akcí konference vedly ke konkrétním doporučením pro činnost EU. Z těchto důvodů se EHSV zasazuje o vytvoření on-line přehledu, který by občanům umožnil seznámit se s opatřeními navazujícími na konferenci, jejich harmonogramem a stavem jejich provádění. Přehled by mohl být přidán do on-line vícejazyčné platformy a mohl by být spravován společným sekretariátem CoFoE. V praxi by mělo být podporováno pravidelné sledování provádění, jakož i aktuální informace o pokroku dosaženém na úrovni EU, pokud jde o přijatá opatření a dostupné nástroje. Nebudou-li návrhy předložené během konference sledovány, vyžaduje to jasné a transparentní vysvětlení.","da":"På grund af sine forbindelser med arbejdsgivere, fagforeninger og civilsamfundet som helhed i alle medlemsstater er EØSU bedst i stand til effektivt at inddrage det organiserede civilsamfund og fungere som institutionel bro mellem konferencen og de nationale organisationer, der repræsenterer civilsamfundet. Konferencen om Europas fremtid vil kun kunne bringe EU tættere på borgerne, hvis den vil skabe resultater i konkrete, operationelle ændringer og politiske forslag baseret på borgernes anbefalinger, ellers vil den give bagslag og kun øge EU-skepsisen. ● Der skal være en feedbackmekanisme til opfølgning og overvågning af konferencens drøftelser og for at sikre, at de idéer, der blev givet udtryk for under konferencens arrangementer, munder ud i konkrete anbefalinger til EU's indsats. Af disse grunde slår EØSU til lyd for, at der oprettes et online dashboard, der giver borgerne mulighed for at se de opfølgende foranstaltninger, der følger af konferencen, deres tidsplan og deres gennemførelsesstatus. Dashboardet kan føjes til den flersprogede onlineplatform og forvaltes af Europarådets fælles sekretariat. I praksis bør regelmæssig overvågning af gennemførelsen fremmes samt en ajourføring af de fremskridt, der er gjort på EU-plan med hensyn til de vedtagne foranstaltninger og de instrumenter, der er til rådighed. Hvis der ikke følges op på forslag, der fremsættes på konferencen, kræver dette en klar og gennemsigtig forklaring.","de":"Angesichts seiner Verbindungen zu Arbeitgebern, Gewerkschaften und der Zivilgesellschaft in allen Mitgliedstaaten ist der EWSA am besten in der Lage, die organisierte Zivilgesellschaft wirksam einzubeziehen und als institutionelle Brücke zwischen der Konferenz und den nationalen Organisationen, die die Zivilgesellschaft vertreten, zu fungieren. Die Konferenz über die Zukunft Europas wird nur dann in der Lage sein, die EU ihren Bürgern näher zu bringen, wenn sie zu konkreten, operativen Änderungen und politischen Vorschlägen auf der Grundlage der Empfehlungen der Bürger führt, sonst wird sie zurückfeuern und nur die Euroskeptizismus verstärken. ● Es muss ein Feedback-Mechanismus geben, um die Beratungen der Konferenz weiterzuverfolgen und zu überwachen und sicherzustellen, dass die auf den Konferenzveranstaltungen geäußerten Ideen zu konkreten Empfehlungen für Maßnahmen der EU führen. Aus diesen Gründen plädiert der EWSA für die Einrichtung eines Online-Dashboards, das es den Bürgern ermöglicht, die sich aus der Konferenz ergebenden Folgemaßnahmen, ihren Zeitplan und ihren Umsetzungsstatus zu sehen. Das Dashboard könnte der mehrsprachigen Online-Plattform hinzugefügt und vom gemeinsamen Sekretariat der CoFoE verwaltet werden. In der Praxis sollte eine regelmäßige Überwachung der Umsetzung sowie eine Aktualisierung der auf EU-Ebene erzielten Fortschritte bei den angenommenen Maßnahmen und verfügbaren Instrumenten gefördert werden. Wenn die während der Konferenz unterbreiteten Vorschläge nicht weiterverfolgt werden, bedarf dies einer klaren und transparenten Erläuterung.","el":"Δεδομένων των δεσμών της με τους εργοδότες, τις συνδικαλιστικές οργανώσεις, την κοινωνία των πολιτών γενικότερα σε όλα τα κράτη μέλη, η ΕΟΚΕ είναι η πλέον κατάλληλη για την αποτελεσματική συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και για να λειτουργήσει ως θεσμική γέφυρα μεταξύ της Διάσκεψης και των εθνικών οργανώσεων που εκπροσωπούν την κοινωνία των πολιτών. Η Διάσκεψη για το Μέλλον της Ευρώπης θα είναι σε θέση να φέρει την ΕΕ πιο κοντά στους πολίτες της μόνο εάν θα αποφέρει αποτελέσματα σε συγκεκριμένες, επιχειρησιακές αλλαγές και προτάσεις πολιτικής με βάση τις συστάσεις των πολιτών, διαφορετικά θα οπισθοχωρήσει και θα αυξήσει μόνο τον ευρωσκεπτικισμό. ● Πρέπει να υπάρχει ένας μηχανισμός ανατροφοδότησης για την παρακολούθηση και την παρακολούθηση των συζητήσεων της Διάσκεψης και για να διασφαλίζεται ότι οι ιδέες που εκφράστηκαν κατά τη διάρκεια των εκδηλώσεων της Διάσκεψης οδηγούν σε συγκεκριμένες συστάσεις για δράση της ΕΕ. Για τους λόγους αυτούς, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της δημιουργίας ενός επιγραμμικού πίνακα εργαλείων που θα επιτρέπει στους πολίτες να βλέπουν τα μέτρα παρακολούθησης που θα προκύψουν από τη Διάσκεψη, το χρονοδιάγραμμα και την κατάσταση εφαρμογής τους. Ο πίνακας εργαλείων θα μπορούσε να προστεθεί στη διαδικτυακή πολυγλωσσική πλατφόρμα και να τελεί υπό τη διαχείριση της κοινής γραμματείας του CoFoE. Στην πράξη, θα πρέπει να προωθηθεί η τακτική παρακολούθηση της εφαρμογής, καθώς και ενημέρωση σχετικά με την πρόοδο που σημειώνεται σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά τα μέτρα που εγκρίνονται και τα διαθέσιμα μέσα. Εάν δεν δοθεί συνέχεια στις προτάσεις που υποβλήθηκαν κατά τη διάρκεια της Διάσκεψης, αυτό απαιτεί σαφή και διαφανή εξήγηση.","es":"Dada su relación con los empresarios, los sindicatos y la sociedad civil en general en todos los Estados miembros, el CESE se encuentra en la mejor posición para implicar eficazmente a la sociedad civil organizada y actuar como puente institucional entre la Conferencia y las organizaciones nacionales que representan a la sociedad civil. La Conferencia sobre el Futuro de Europa solo podrá acercar a la UE a sus ciudadanos si produce resultados en cambios concretos y operativos y en propuestas políticas basadas en las recomendaciones de los ciudadanos, de lo contrario contravendrá y solo aumentará el euroescepticismo. ● Debe existir un mecanismo de retroalimentación para el seguimiento y el seguimiento de las deliberaciones de la Conferencia y para garantizar que las ideas expresadas durante los actos de la Conferencia den lugar a recomendaciones concretas para la acción de la UE. Por estas razones, el CESE aboga por la creación de un panel en línea que permita a los ciudadanos ver las medidas de seguimiento resultantes de la Conferencia, su calendario y su estado de aplicación. El panel de control podría añadirse a la plataforma multilingüe en línea y ser gestionado por la secretaría conjunta del CoFoE. En la práctica, debe promoverse un seguimiento periódico de la aplicación, así como una actualización de los progresos realizados a escala de la UE en relación con las medidas adoptadas y los instrumentos disponibles. Si las propuestas formuladas durante la Conferencia no son objeto de seguimiento, ello requiere una explicación clara y transparente.","et":"Arvestades komitee sidemeid tööandjate, ametiühingute ja kodanikuühiskonnaga kõigis liikmesriikides, on komiteel parimad võimalused organiseeritud kodanikuühiskonna tõhusaks kaasamiseks ja institutsiooniliseks sillaks konverentsi ja kodanikuühiskonda esindavate riiklike organisatsioonide vahel. Euroopa tulevikku käsitlev konverents saab ELi oma kodanikele lähemale tuua ainult siis, kui see annab tulemusi konkreetsetes operatiivsetes muudatustes ja poliitilistes ettepanekutes, mis põhinevad kodanike soovitustel, vastasel juhul annab see tagasilöögi ja suurendab üksnes euroskeptitsismi. ● Peab olema tagasisidemehhanism, et jälgida ja jälgida konverentsi arutelusid ning tagada, et konverentsi üritustel väljendatud ideede tulemuseks on konkreetsed soovitused ELi meetmete võtmiseks. Seetõttu pooldab komitee veebipõhise tulemustabeli loomist, mis võimaldaks kodanikel näha konverentsi järelmeetmeid, nende ajakava ja rakendamise seisu. Tulemustabeli võiks lisada veebipõhisele mitmekeelsele platvormile ja seda haldab CoFoE ühine sekretariaat. Praktikas tuleks edendada rakendamise korrapärast järelevalvet ning ajakohastatud teavet vastuvõetud meetmete ja olemasolevate vahendite osas ELi tasandil tehtud edusammude kohta. Kui konverentsi käigus tehtud ettepanekuid ei võeta järelmeetmeid, on vaja selget ja läbipaistvat selgitust.","fi":"Kun otetaan huomioon yhteydet työnantajiin, ammattiliittoihin ja kansalaisyhteiskuntaan kaikissa jäsenvaltioissa, ETSK pystyy parhaiten ottamaan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan tehokkaasti mukaan ja toimimaan institutionaalisena siltana konferenssin ja kansalaisyhteiskuntaa edustavien kansallisten organisaatioiden välillä. Euroopan tulevaisuutta käsittelevä konferenssi voi lähentää EU:ta kansalaisiinsa vain, jos se tuottaa tuloksia konkreettisissa ja operatiivisissa muutoksissa ja poliittisissa ehdotuksissa, jotka perustuvat kansalaisten suosituksiin. Muutoin se kostautuu ja vain lisää euroskeptisyyttä. ● On luotava palautemekanismi konferenssin keskustelujen seuraamiseksi ja seuraamiseksi sekä sen varmistamiseksi, että konferenssin tapahtumien aikana esitetyt ajatukset johtavat konkreettisiin suosituksiin EU:n toimiksi. Näistä syistä ETSK kannattaa sellaisen sähköisen tulostaulun perustamista, jonka avulla kansalaiset voivat tutustua konferenssin jatkotoimiin, aikatauluun ja täytäntöönpanotilanteeseen. Yleisnäkymä voitaisiin lisätä monikieliseen verkkofoorumiin, ja sen hallinnoinnista vastaisi EN:n yhteinen sihteeristö. Käytännössä olisi edistettävä täytäntöönpanon säännöllistä seurantaa sekä ajantasaistettava EU:n tasolla saavutettua edistystä hyväksyttyjen toimenpiteiden ja käytettävissä olevien välineiden osalta. Jos konferenssin aikana tehtyjä ehdotuksia ei toteuteta, tämä edellyttää selkeää ja avointa selitystä.","fr":"Compte tenu de ses liens avec les employeurs, les syndicats et la société civile dans son ensemble dans tous les États membres, le CESE est le mieux placé pour associer efficacement la société civile organisée et pour servir de pont institutionnel entre la Conférence et les organisations nationales représentatives de la société civile. La conférence sur l’avenir de l’Europe ne pourra rapprocher l’UE de ses citoyens que si elle aboutira à des changements concrets et opérationnels et à des propositions politiques fondées sur les recommandations des citoyens, faute de quoi elle ne fera qu’accroître l’euroscepticisme. ● Un mécanisme de retour d’informations doit être mis en place pour assurer le suivi et le suivi des délibérations de la conférence et veiller à ce que les idées exprimées lors de la conférence donnent lieu à des recommandations concrètes d’action de l’UE. Pour ces raisons, le CESE plaide pour la mise en place d’un tableau de bord en ligne permettant aux citoyens de voir les mesures de suivi résultant de la conférence, leur calendrier et leur état de mise en œuvre. Le tableau de bord pourrait être ajouté à la plateforme multilingue en ligne et géré par le secrétariat conjoint du CoFoE. Dans la pratique, il convient de promouvoir un suivi régulier de la mise en œuvre ainsi qu’une mise à jour des progrès réalisés au niveau de l’UE en ce qui concerne les mesures adoptées et les instruments disponibles. Si les propositions faites au cours de la Conférence ne font pas l’objet d’un suivi, cela nécessite une explication claire et transparente.","ga":"Ós rud é go bhfuil ceangal aige le fostóirí, le ceardchumainn, leis an tsochaí shibhialta i gcoitinne sna Ballstáit uile, is é CESE is fearr atá in ann páirt éifeachtach a ghlacadh sa tsochaí shibhialta eagraithe agus gníomhú mar dhroichead institiúideach idir an Chomhdháil agus eagraíochtaí náisiúnta a dhéanann ionadaíocht ar an tsochaí shibhialta. Ní bheidh an Chomhdháil ar Thodhchaí na hEorpa in ann an AE a thabhairt níos gaire dá chuid saoránach ach amháin má bhíonn toradh air sin i dtaca le hathruithe nithiúla, oibríochtúla agus tograí beartais bunaithe ar mholtaí ó na saoránaigh, nó mura ndéanfar amhlaidh, rachaidh sí siar agus ní mhéadóidh sí an Eoraisceipteachas. ● Ní mór meicníocht aiseolais a bheith ann chun obair leantach agus faireachán a dhéanamh ar phlé na Comhdhála agus chun a áirithiú go mbeidh moltaí nithiúla maidir le gníomhaíocht an AE mar thoradh ar na smaointe a cuireadh in iúl le linn imeachtaí na Comhdhála. Ar na cúiseanna sin, molann CESE go mbunófaí deais ar líne a thabharfadh deis do shaoránaigh féachaint ar na bearta leantacha a d’eascair as an gComhdháil, ar a n-amlíne agus ar a stádas cur chun feidhme. D’fhéadfaí an deais a chur leis an ardán ilteangach ar líne agus a bheith á bhainistiú ag rúnaíocht chomhpháirteach CoFoE. Go praiticiúil, ba cheart faireachán rialta ar an gcur chun feidhme a chur chun cinn chomh maith le nuashonrú ar an dul chun cinn atá déanta ar leibhéal AE maidir leis na bearta a glacadh agus na hionstraimí atá ar fáil. Mura leanfar ar aghaidh leis na tograí a rinneadh le linn na Comhdhála, ní mór míniú soiléir trédhearcach a thabhairt air sin.","hr":"S obzirom na njegovu povezanost s poslodavcima, sindikatima, civilnim društvom u cjelini u svim državama članicama, EGSO je u najboljem položaju da učinkovito uključi organizirano civilno društvo i djeluje kao institucijski most između Konferencije i nacionalnih organizacija koje predstavljaju civilno društvo. Konferencija o budućnosti Europe moći će približiti EU svojim građanima samo ako ostvari rezultate u konkretnim, operativnim promjenama i prijedlozima politika koji se temelje na preporukama građana, inače će se odraziti i samo povećati euroskepticizam. ● Mora postojati mehanizam povratnih informacija za praćenje i praćenje rasprava Konferencije te kako bi se osiguralo da ideje izražene tijekom konferencija rezultiraju konkretnim preporukama za djelovanje EU-a. Iz tih se razloga EGSO zalaže za uspostavu internetske nadzorne ploče kojom bi se građanima omogućilo da vide mjere praćenja koje proizlaze iz Konferencije, njihov vremenski okvir i status provedbe. Nadzorna ploča mogla bi se dodati na internetsku višejezičnu platformu i njome upravljati zajedničko tajništvo CoFoE-a. U praksi bi trebalo promicati redovito praćenje provedbe, kao i najnovije informacije o napretku postignutom na razini EU-a o donesenim mjerama i dostupnim instrumentima. Ako se prijedlozi izneseni tijekom Konferencije ne prate, to zahtijeva jasno i transparentno objašnjenje.","hu":"Tekintettel a munkaadókkal, a szakszervezetekkel és általában a civil társadalommal valamennyi tagállamban fennálló kapcsolataira, az EGSZB a legalkalmasabb arra, hogy hatékonyan bevonja a szervezett civil társadalmat, és intézményi hídként lépjen fel a konferencia és a civil társadalmat képviselő nemzeti szervezetek között. Az Európa jövőjéről szóló konferencia csak akkor tudja majd közelebb hozni az EU-t polgáraihoz, ha a polgárok ajánlásai alapján konkrét, operatív változásokat és szakpolitikai javaslatokat eredményez, ellenkező esetben visszafelé sül el, és csak növeli az euroszkepticizmust. ● Visszacsatolási mechanizmusra van szükség a konferencia tanácskozásainak nyomon követésére és nyomon követésére, valamint annak biztosítására, hogy a konferencia rendezvényei során kifejtett elképzelések konkrét ajánlásokat tegyenek az uniós fellépésre vonatkozóan. Ezért az EGSZB egy olyan online irányítópult létrehozását javasolja, amely lehetővé teszi a polgárok számára, hogy megtekinthessék a konferencia nyomán hozott intézkedéseket, azok ütemezését és végrehajtási státuszát. Az irányítópultot fel lehetne venni az online többnyelvű platformra, és azt a CoFoE közös titkársága kezelhetné. A gyakorlatban elő kell mozdítani a végrehajtás rendszeres nyomon követését, valamint az elfogadott intézkedések és a rendelkezésre álló eszközök terén elért uniós szintű előrehaladást. Ha a konferencia során tett javaslatokat nem követik nyomon, az egyértelmű és átlátható magyarázatot igényel.","it":"Dati i suoi legami con i datori di lavoro, i sindacati e la società civile in generale in tutti gli Stati membri, il CESE si trova nella posizione migliore per coinvolgere efficacemente la società civile organizzata e fungere da ponte istituzionale tra la Conferenza e le organizzazioni nazionali che rappresentano la società civile. La Conferenza sul futuro dell'Europa sarà in grado di avvicinare l'UE ai suoi cittadini solo se produrrà risultati in cambiamenti concreti e operativi e proposte politiche basate sulle raccomandazioni dei cittadini, altrimenti si ritorcherà e non farà altro che aumentare l'euroscetticismo. ● Deve esistere un meccanismo di feedback per dare seguito e monitorare le deliberazioni della conferenza e per garantire che le idee espresse durante gli eventi della conferenza diano luogo a raccomandazioni concrete per l'azione dell'UE. Per questi motivi, il CESE raccomanda l'istituzione di un quadro di controllo online che consenta ai cittadini di vedere le misure di follow-up derivanti dalla conferenza, il loro calendario e il loro stato di attuazione. Il cruscotto potrebbe essere aggiunto alla piattaforma multilingue online ed essere gestito dalla segreteria congiunta del CoFoE. In pratica, occorre promuovere un monitoraggio regolare dell'attuazione e un aggiornamento sui progressi compiuti a livello dell'UE in merito alle misure adottate e agli strumenti disponibili. Se le proposte formulate durante la Conferenza non vengono seguite, ciò richiede una spiegazione chiara e trasparente.","lt":"Atsižvelgdamas į ryšius su darbdaviais, profesinėmis sąjungomis ir pilietine visuomene visose valstybėse narėse, EESRK geriausiai gali veiksmingai įtraukti organizuotą pilietinę visuomenę ir veikti kaip institucinis tiltas tarp konferencijos ir pilietinei visuomenei atstovaujančių nacionalinių organizacijų. Konferencija dėl Europos ateities galės priartinti ES prie savo piliečių tik tuo atveju, jei ji duos rezultatų, susijusių su konkrečiais veiklos pokyčiais ir politiniais pasiūlymais, pagrįstais piliečių rekomendacijomis, priešingu atveju ji pasipriešins ir tik padidins euroskepticizmą. ● Turi būti sukurtas grįžtamojo ryšio mechanizmas, kad būtų galima stebėti ir stebėti konferencijos svarstymus ir užtikrinti, kad konferencijos renginių metu išreikštos idėjos atneštų konkrečių rekomendacijų dėl ES veiksmų. Dėl šių priežasčių EESRK pasisako už tai, kad būtų sukurta internetinė informacijos suvestinė, kad piliečiai galėtų susipažinti su tolesnėmis priemonėmis, kurių imamasi po konferencijos, jų tvarkaraščiu ir įgyvendinimo būkle. Informacijos suvestinę būtų galima įtraukti į internetinę daugiakalbę platformą, o ją valdytų bendras COFoE sekretoriatas. Praktikoje turėtų būti skatinama reguliari įgyvendinimo stebėsena ir naujausia informacija apie ES lygmeniu padarytą pažangą, susijusią su priimtomis priemonėmis ir turimomis priemonėmis. Jei nebus imtasi tolesnių veiksmų dėl konferencijos metu pateiktų pasiūlymų, reikia pateikti aiškų ir skaidrų paaiškinimą.","lv":"Ņemot vērā saikni ar darba devējiem, arodbiedrībām un pilsonisko sabiedrību kopumā visās dalībvalstīs, EESK vislabāk spēj efektīvi iesaistīt organizētu pilsonisko sabiedrību un darboties kā institucionālai saiknei starp konferenci un valstu organizācijām, kas pārstāv pilsonisko sabiedrību. Konference par Eiropas nākotni varēs tuvināt ES tās iedzīvotājiem tikai tad, ja tā dos rezultātus konkrētām, operatīvām izmaiņām un politikas priekšlikumiem, pamatojoties uz pilsoņu ieteikumiem, pretējā gadījumā tā atgūs un tikai palielinās eiroskepticismu. ● Ir jābūt atgriezeniskās saites mehānismam, lai sekotu līdzi konferences apspriedēm un uzraudzītu tās norisi un nodrošinātu, ka konferences pasākumu laikā paustās idejas sniedz konkrētus ieteikumus ES rīcībai. Šo iemeslu dēļ EESK iesaka izveidot tiešsaistes informācijas paneli, kas ļautu iedzīvotājiem iepazīties ar konferences rezultātā veiktajiem turpmākajiem pasākumiem, to termiņiem un īstenošanas statusu. Informācijas paneli varētu pievienot tiešsaistes daudzvalodu platformai, un to varētu pārvaldīt CoFoE kopīgais sekretariāts. Praksē būtu jāveicina regulāra īstenošanas uzraudzība, kā arī jaunākā informācija par ES līmenī panākto progresu attiecībā uz pieņemtajiem pasākumiem un pieejamajiem instrumentiem. Ja konferences laikā iesniegtie priekšlikumi netiek ņemti vērā, ir vajadzīgs skaidrs un pārredzams skaidrojums.","mt":"Minħabba r-rabtiet tiegħu ma’ min iħaddem, mat-trejdjunjins, mas-soċjetà ċivili inġenerali fl-Istati Membri kollha, il-KESE huwa fl-aħjar pożizzjoni biex jinvolvi b’mod effettiv is-soċjetà ċivili organizzata u biex jaġixxi bħala pont istituzzjonali bejn il-Konferenza u l-organizzazzjonijiet nazzjonali li jirrappreżentaw lis-soċjetà ċivili. Il-Konferenza dwar il-Ġejjieni tal-Ewropa se tkun tista’ tqarreb lill-UE lejn iċ-ċittadini tagħha biss jekk tipproduċi riżultati f’bidliet konkreti u operazzjonali u proposti ta’ politika bbażati fuq ir-rakkomandazzjonijiet taċ-ċittadini, inkella terġa’ taqbad u żżid l-Ewroxettiċiżmu biss. ● Għandu jkun hemm mekkaniżmu ta’ feedback għas-segwitu u l-monitoraġġ tad-deliberazzjonijiet tal-Konferenza u biex jiġi żgurat li l-ideat espressi matul l-avvenimenti tal-Konferenza jirriżultaw f’rakkomandazzjonijiet konkreti għall-azzjoni tal-UE. Għal dawn ir-raġunijiet, il-KESE jirrakkomanda l-istabbiliment ta’ dashboard onlajn li jippermetti liċ-ċittadini jaraw il-miżuri ta’ segwitu li jirriżultaw mill-Konferenza, l-iskeda ta’ żmien tagħhom u l-istatus ta’ implimentazzjoni tagħhom. Id-dashboard tista’ tiżdied mal-pjattaforma multilingwi online u tiġi ġestita mis-segretarjat konġunt tal-CoFoE. Fil-prattika, għandu jiġi promoss monitoraġġ regolari tal-implimentazzjoni kif ukoll aġġornament dwar il-progress li sar fil-livell tal-UE dwar il-miżuri adottati u l-istrumenti disponibbli. Jekk il-proposti li jsiru matul il-Konferenza ma jiġux segwiti, dan jeħtieġ spjegazzjoni ċara u trasparenti.","nl":"Gezien zijn banden met werkgevers, vakbonden en het maatschappelijk middenveld in het algemeen in alle lidstaten, is het EESC het best geplaatst om het maatschappelijk middenveld daadwerkelijk te betrekken en als institutionele brug te fungeren tussen de conferentie en de nationale organisaties die het maatschappelijk middenveld vertegenwoordigen. De conferentie over de toekomst van Europa zal de EU alleen dichter bij haar burgers kunnen brengen als zij resultaten zal opleveren in concrete, operationele veranderingen en beleidsvoorstellen op basis van de aanbevelingen van de burgers, anders zal zij een averechts effect sorteren en het euroscepticisme alleen maar vergroten. ● Er moet een feedbackmechanisme zijn om de beraadslagingen van de conferentie te volgen en te monitoren en ervoor te zorgen dat de ideeën die tijdens de conferentie naar voren zijn gebracht, leiden tot concrete aanbevelingen voor EU-optreden. Om deze redenen pleit het EESC voor de invoering van een online-dashboard waarmee burgers de follow-upmaatregelen die voortvloeien uit de conferentie, hun tijdschema en hun uitvoeringsstatus kunnen zien. Het dashboard kan worden toegevoegd aan het online meertalige platform en worden beheerd door het gezamenlijke secretariaat van de CoFoE. In de praktijk moet regelmatig toezicht op de uitvoering worden bevorderd en moet een update worden gegeven van de vooruitgang die op EU-niveau is geboekt met de genomen maatregelen en beschikbare instrumenten. Indien geen gevolg wordt gegeven aan voorstellen die tijdens de conferentie zijn gedaan, is een duidelijke en transparante uitleg vereist.","pl":"Ze względu na swoje powiązania z pracodawcami, związkami zawodowymi i społeczeństwem obywatelskim we wszystkich państwach członkowskich EKES jest najlepiej przygotowany do skutecznego zaangażowania zorganizowanego społeczeństwa obywatelskiego i do działania jako pomost instytucjonalny między konferencją a krajowymi organizacjami reprezentującymi społeczeństwo obywatelskie. Konferencja w sprawie przyszłości Europy będzie w stanie zbliżyć UE do jej obywateli tylko wtedy, gdy przyniesie konkretne, operacyjne zmiany i propozycje polityczne oparte na zaleceniach obywateli, w przeciwnym razie odwróci się od ognia i tylko zwiększy eurosceptycyzm. ● Musi istnieć mechanizm informacji zwrotnej w celu monitorowania i monitorowania obrad konferencji oraz zapewnienia, aby pomysły wyrażone podczas konferencji skutkowały konkretnymi zaleceniami dotyczącymi działań UE. Z tych powodów EKES opowiada się za utworzeniem internetowego panelu nawigacyjnego umożliwiającego obywatelom zapoznanie się z działaniami następczymi wynikającymi z konferencji, ich harmonogramem i statusem wdrażania. Panel ten mógłby zostać dodany do wielojęzycznej platformy internetowej i być zarządzany przez wspólny sekretariat CoFoE. W praktyce należy promować regularne monitorowanie wdrażania, a także przedstawiać aktualne informacje na temat postępów poczynionych na szczeblu UE w zakresie przyjętych środków i dostępnych instrumentów. Jeżeli wnioski przedstawione podczas konferencji nie zostaną uwzględnione, wymaga to jasnego i przejrzystego wyjaśnienia.","pt":"Dadas as suas ligações com empregadores, sindicatos, sociedade civil em geral em todos os Estados-Membros, o CESE está em melhor posição para envolver eficazmente a sociedade civil organizada e atuar como ponte institucional entre a Conferência e as organizações nacionais representativas da sociedade civil. A Conferência sobre o Futuro da Europa só será capaz de aproximar a UE dos seus cidadãos se produzir resultados em mudanças concretas e operacionais e em propostas políticas baseadas nas recomendações dos cidadãos, caso contrário irá recuar e apenas aumentar o euroceticismo. ● Deve existir um mecanismo de retorno de informação para acompanhar e acompanhar as deliberações da Conferência e assegurar que as ideias expressas durante os eventos da Conferência resultem em recomendações concretas para a ação da UE. Por estas razões, o CESE defende a criação de um painel de instrumentos em linha que permita aos cidadãos ver as medidas de acompanhamento resultantes da Conferência, o seu calendário e o seu estado de aplicação. O painel de bordo pode ser adicionado à plataforma multilingue em linha e gerido pelo secretariado conjunto do CoFoE. Na prática, deve ser promovido um acompanhamento regular da execução, bem como uma atualização dos progressos realizados a nível da UE no que respeita às medidas adotadas e aos instrumentos disponíveis. Se as propostas apresentadas durante a Conferência não forem seguidas, tal exige uma explicação clara e transparente.","ro":"Având în vedere legăturile sale cu angajatorii, sindicatele, societatea civilă în general din toate statele membre, CESE este cel mai în măsură să implice în mod eficient societatea civilă organizată și să acționeze ca punte instituțională între conferință și organizațiile naționale care reprezintă societatea civilă. Conferința privind viitorul Europei va putea aduce UE mai aproape de cetățenii săi numai dacă va produce rezultate în schimbări concrete, operaționale și propuneri de politici bazate pe recomandările cetățenilor, în caz contrar nu va face decât să crească euroscepticismul. ● Trebuie să existe un mecanism de feedback care să urmărească și să monitorizeze deliberările din cadrul conferinței și să se asigure că ideile exprimate în timpul evenimentelor conferinței conduc la recomandări concrete pentru acțiunea UE. Din aceste motive, CESE pledează pentru crearea unui tablou de bord online care să le permită cetățenilor să vadă măsurile de monitorizare rezultate în urma conferinței, calendarul acestora și stadiul punerii lor în aplicare. Tabloul de bord ar putea fi adăugat la platforma multilingvă online și ar putea fi gestionat de secretariatul comun al CoFoE. În practică, ar trebui promovată monitorizarea periodică a punerii în aplicare, precum și o actualizare a progreselor înregistrate la nivelul UE în ceea ce privește măsurile adoptate și instrumentele disponibile. În cazul în care propunerile făcute în timpul conferinței nu sunt urmate, acest lucru necesită o explicație clară și transparentă.","sk":"Vzhľadom na svoje vzťahy so zamestnávateľmi, odborovými zväzmi a občianskou spoločnosťou vo všetkých členských štátoch má EHSV najlepšie predpoklady na to, aby účinne zapojil organizovanú občiansku spoločnosť a pôsobil ako inštitucionálny most medzi konferenciou a národnými organizáciami zastupujúcimi občiansku spoločnosť. Konferencia o budúcnosti Európy bude môcť priblížiť EÚ k svojim občanom len vtedy, ak prinesie výsledky v konkrétnych, operačných zmenách a politických návrhoch založených na odporúčaniach občanov, inak podporí a len zvýši euroskepticizmus. ● Musí existovať mechanizmus spätnej väzby na sledovanie a monitorovanie rokovaní konferencie a na zabezpečenie toho, aby myšlienky vyjadrené počas podujatí konferencie vyústili do konkrétnych odporúčaní pre činnosť EÚ. Z týchto dôvodov sa EHSV zasadzuje za vytvorenie on-line prehľadu, ktorý by občanom umožnil sledovať následné opatrenia vyplývajúce z konferencie, ich harmonogram a stav ich vykonávania. Riadiaci panel by mohol byť pridaný do online viacjazyčnej platformy a mohol by byť spravovaný spoločným sekretariátom CoFoE. V praxi by sa malo podporovať pravidelné monitorovanie vykonávania, ako aj aktuálne informácie o pokroku dosiahnutom na úrovni EÚ v súvislosti s prijatými opatreniami a dostupnými nástrojmi. Ak sa návrhy predložené počas konferencie nebudú sledovať, vyžaduje si to jasné a transparentné vysvetlenie.","sl":"EESO je glede na svoje povezave z delodajalci, sindikati in civilno družbo na splošno v vseh državah članicah najprimernejši za učinkovito vključevanje organizirane civilne družbe in za delovanje kot institucionalni most med konferenco in nacionalnimi organizacijami, ki zastopajo civilno družbo. Konferenca o prihodnosti Evrope bo EU lahko približala svojim državljanom le, če bo prinesla rezultate pri konkretnih, operativnih spremembah in političnih predlogih, ki bodo temeljili na priporočilih državljanov, v nasprotnem primeru pa se bo spodletelo in samo povečalo evroskepticizem. ● Vzpostaviti je treba mehanizem povratnih informacij za spremljanje in spremljanje razprav konference ter za zagotovitev, da bodo ideje, izražene na konferencah, oblikovale konkretna priporočila za ukrepanje EU. Zato se EESO zavzema za vzpostavitev spletne nadzorne plošče, ki bi državljanom omogočala vpogled v nadaljnje ukrepe, ki izhajajo iz konference, njihov časovni razpored in njihov status izvajanja. Nadzorno ploščo bi lahko dodali na spletno večjezično platformo, upravljal pa bi jo skupni sekretariat CoFoE. V praksi bi bilo treba spodbujati redno spremljanje izvajanja ter najnovejše informacije o napredku, doseženem na ravni EU v zvezi s sprejetimi ukrepi in razpoložljivimi instrumenti. Če se predlogi, podani na konferenci, ne bodo upoštevali, je potrebna jasna in pregledna razlaga.","sv":"Med tanke på kommitténs kontakter med arbetsgivare, fackföreningar och det civila samhället i stort i alla medlemsstater är EESK bäst lämpad att på ett effektivt sätt involvera det organiserade civila samhället och fungera som en institutionell bro mellan konferensen och nationella organisationer som företräder det civila samhället. Konferensen om Europas framtid kommer bara att kunna föra EU närmare medborgarna om den kommer att ge resultat i form av konkreta, operativa förändringar och politiska förslag som bygger på medborgarnas rekommendationer, annars kommer den att slå tillbaka och bara öka EU-skepticismen. ● Det måste finnas en återkopplingsmekanism för att följa upp och övervaka konferensens överläggningar och se till att de idéer som framfördes under konferensens evenemang leder till konkreta rekommendationer för EU:s åtgärder. Av dessa skäl förespråkar EESK inrättandet av en online-instrumentpanel som gör det möjligt för medborgarna att se de uppföljningsåtgärder som följer av konferensen, deras tidsplan och deras genomförandestatus. Instrumentpanelen skulle kunna läggas till den flerspråkiga onlineplattformen och förvaltas av CoFoE:s gemensamma sekretariat. I praktiken bör regelbunden övervakning av genomförandet främjas samt en uppdatering av de framsteg som gjorts på EU-nivå när det gäller de åtgärder som antagits och tillgängliga instrument. Om de förslag som lades fram under konferensen inte följs upp krävs det en tydlig och öppen förklaring."}},"title":{"en":"Ensuring follow-up on citizens' proposals after the Conference","machine_translations":{"bg":"Осигуряване на последващи действия във връзка с предложенията на гражданите след конференцията","cs":"Zajištění návazných opatření na návrhy občanů po konferenci","da":"Sikring af opfølgning på borgernes forslag efter konferencen","de":"Sicherstellung von Folgemaßnahmen zu den Vorschlägen der Bürger nach der Konferenz","el":"Διασφάλιση της συνέχειας που δίδεται στις προτάσεις των πολιτών μετά τη Διάσκεψη","es":"Garantizar el seguimiento de las propuestas de los ciudadanos tras la Conferencia","et":"Kodanike ettepanekute järelmeetmete tagamine pärast konverentsi","fi":"Kansalaisten ehdotusten seurannan varmistaminen konferenssin jälkeen","fr":"Assurer le suivi des propositions des citoyens après la conférence","ga":"A áirithiú go ndéanfar obair leantach ar thograí ó na saoránaigh tar éis na Comhdhála","hr":"Osiguravanje daljnjeg postupanja u vezi s prijedlozima građana nakon konferencije","hu":"A polgárok javaslatainak nyomon követése a konferencia után","it":"Garantire il seguito dato alle proposte dei cittadini dopo la conferenza","lt":"Tolesnių veiksmų, susijusių su piliečių pasiūlymais po konferencijos, užtikrinimas","lv":"Nodrošināt turpmākus pasākumus saistībā ar pilsoņu priekšlikumiem pēc konferences","mt":"L-iżgurar ta’ segwitu għall-proposti taċ-ċittadini wara l-Konferenza","nl":"Zorgen voor follow-up van de voorstellen van de burgers na de conferentie","pl":"Zapewnienie działań następczych w związku z propozycjami obywateli po konferencji","pt":"Assegurar o seguimento das propostas dos cidadãos após a Conferência","ro":"Asigurarea monitorizării propunerilor cetățenilor după conferință","sk":"Zabezpečenie nadviazania na návrhy občanov po skončení konferencie","sl":"Zagotavljanje nadaljnjega ukrepanja v zvezi s predlogi državljanov po konferenci","sv":"Att se till att medborgarnas förslag följs upp efter konferensen"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×