European democracy

Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: c495a99ec9d4de9e2b618775387722ac1402100141d2142c8203166e30ad645d

Source: {"body":{"en":"EU citizens have no direct way to participate in the decisions that happen at the global level. The UN as an intergovernmental forum doesn't allow citizens to express their will directly, independent of their respective national governments.\n\nThe EU should promote the establishment of a UN Parliament as a second legislative chamber besides the UN General Assembly. Elected representatives could then make laws from a global perspective, without being restricted by their national interests.\n\nThe development of the EU Parliament gives insight into how this can be achieved.\nA more developed pathway is the establishment of a UN Parliamentary Assembly as a subsidiary body of the UN General Assembly: https://www.unpacampaign.org/ With growing democratic legitimacy, it can develop into a full parliament.","machine_translations":{"bg":"Гражданите на ЕС нямат пряк начин да участват в решенията, които се вземат на световно равнище. ООН като междуправителствен форум не позволява на гражданите да изразят волята си пряко, независимо от съответните си национални правителства. ЕС следва да насърчава създаването на парламент на ООН като втора законодателна камара наред с Общото събрание на ООН. След това избраните представители биха могли да приемат закони от глобална гледна точка, без да бъдат ограничавани от националните им интереси. Развитието на Европейския парламент дава представа как това може да бъде постигнато. По-развит път е създаването на Парламентарна асамблея на ООН като спомагателен орган на Общото събрание на ООН: https://www.unpacampaign.org/ С нарастващата демократична легитимност тя може да се превърне в пълноправен парламент.","cs":"Občané EU nemají přímou možnost podílet se na rozhodování, k němuž dochází na celosvětové úrovni. OSN jako mezivládní fórum neumožňuje občanům vyjádřit svou vůli přímo a nezávisle na svých vládách. EU by měla podporovat zřízení parlamentu OSN jako druhé legislativní komory vedle Valného shromáždění OSN. Zvolení zástupci by pak mohli vytvářet zákony z globálního hlediska, aniž by byli omezováni svými národními zájmy. Vývoj Evropského parlamentu poskytuje přehled o tom, jak toho lze dosáhnout. Rozvinutější cestou je zřízení Parlamentního shromáždění OSN jako pomocného orgánu Valného shromáždění OSN: https://www.unpacampaign.org/ Vzhledem k rostoucí demokratické legitimitě se může stát plnohodnotným parlamentem.","da":"EU-borgerne har ingen direkte mulighed for at deltage i de beslutninger, der træffes på globalt plan. FN giver som et mellemstatsligt forum ikke borgerne mulighed for at udtrykke deres vilje direkte uafhængigt af deres respektive nationale regeringer. EU bør fremme oprettelsen af et FN-parlament som endnu et lovgivningskammer ud over FN's Generalforsamling. Valgte repræsentanter kan derefter udarbejde love ud fra et globalt perspektiv uden at blive begrænset af deres nationale interesser. Udviklingen af Europa-Parlamentet giver et indblik i, hvordan dette kan opnås. En mere udviklet vej er oprettelsen af FN's Parlamentariske Forsamling som et hjælpeorgan for FN's Generalforsamling: https://www.unpacampaign.org/ med voksende demokratisk legitimitet kan det udvikle sig til et fuldgyldigt parlament.","de":"Die Bürgerinnen und Bürger der EU haben keine direkte Möglichkeit, sich an Entscheidungen zu beteiligen, die auf globaler Ebene getroffen werden. Die Vereinten Nationen als zwischenstaatliches Forum ermöglichen es den Bürgern nicht, ihren Willen unmittelbar und unabhängig von ihren jeweiligen nationalen Regierungen zum Ausdruck zu bringen. Die EU sollte sich für die Einrichtung eines VN-Parlaments als zweite Legislativkammer neben der Generalversammlung der Vereinten Nationen einsetzen. Die gewählten Volksvertreter könnten dann Gesetze aus globaler Sicht erlassen, ohne durch ihre nationalen Interessen eingeschränkt zu werden. Die Entwicklung des Europäischen Parlaments gibt Aufschluss darüber, wie dies erreicht werden kann. Ein weiter entwickelter Weg ist die Einsetzung einer Parlamentarischen Versammlung der Vereinten Nationen als Nebenorgan der Generalversammlung der Vereinten Nationen: https://www.unpacampaign.org/ mit wachsender demokratischer Legitimität kann sich zu einem vollwertigen Parlament entwickeln.","el":"Οι πολίτες της ΕΕ δεν έχουν άμεσο τρόπο να συμμετέχουν στις αποφάσεις που λαμβάνονται σε παγκόσμιο επίπεδο. Ο ΟΗΕ ως διακυβερνητικό φόρουμ δεν επιτρέπει στους πολίτες να εκφράζουν τη βούλησή τους άμεσα, ανεξάρτητα από τις αντίστοιχες εθνικές κυβερνήσεις τους. Η ΕΕ θα πρέπει να προωθήσει την ίδρυση ενός Κοινοβουλίου του ΟΗΕ ως δεύτερου νομοθετικού σώματος εκτός από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών. Οι εκλεγμένοι αντιπρόσωποι θα μπορούσαν τότε να θεσπίσουν νόμους από παγκόσμια σκοπιά, χωρίς να περιορίζονται από τα εθνικά τους συμφέροντα. Η ανάπτυξη του Κοινοβουλίου της ΕΕ παρέχει πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να επιτευχθεί αυτό. Μια πιο ανεπτυγμένη πορεία είναι η δημιουργία μιας Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών ως επικουρικού οργάνου της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών: https://www.unpacampaign.org/ με αυξανόμενη δημοκρατική νομιμοποίηση, μπορεί να εξελιχθεί σε πλήρες κοινοβούλιο.","es":"Los ciudadanos de la UE no tienen forma directa de participar en las decisiones que se toman a nivel mundial. Las Naciones Unidas, como foro intergubernamental, no permiten a los ciudadanos expresar su voluntad directa e independiente de sus respectivos gobiernos nacionales. La UE debe promover la creación de un Parlamento de las Naciones Unidas como segunda cámara legislativa además de la Asamblea General de las Naciones Unidas. Los representantes electos podrían entonces elaborar leyes desde una perspectiva global, sin verse restringidos por sus intereses nacionales. El desarrollo del Parlamento Europeo ofrece información sobre cómo lograrlo. Una vía más desarrollada es la creación de una Asamblea Parlamentaria de las Naciones Unidas como órgano subsidiario de la Asamblea General de las Naciones Unidas: https://www.unpacampaign.org/, con una legitimidad democrática cada vez mayor, puede convertirse en un parlamento pleno.","et":"ELi kodanikel ei ole otsest võimalust osaleda ülemaailmsel tasandil tehtavates otsustes. ÜRO valitsustevahelise foorumina ei võimalda kodanikel väljendada oma tahet otse, sõltumatult oma vastavatest valitsustest. EL peaks edendama ÜRO parlamendi loomist teise seadusandliku kojana lisaks ÜRO Peaassambleele. Valitud esindajad võiksid seejärel võtta vastu õigusakte ülemaailmsest perspektiivist, ilma et neid piiraksid nende riiklikud huvid. Euroopa Parlamendi areng annab ülevaate sellest, kuidas seda on võimalik saavutada. Arenenum tee on ÜRO Parlamentaarse Assamblee loomine ÜRO Peaassamblee allorganina: https://www.unpacampaign.org/ Suureneva demokraatliku legitiimsusega võib sellest kujuneda täieõiguslik parlament.","fi":"EU:n kansalaisilla ei ole suoraa mahdollisuutta osallistua maailmanlaajuisesti tehtäviin päätöksiin. YK hallitustenvälisenä foorumina ei anna kansalaisille mahdollisuutta ilmaista tahtoaan suoraan kansallisista hallituksistaan riippumatta. EU:n olisi edistettävä YK:n parlamentin perustamista YK:n yleiskokouksen rinnalle toiseksi lainsäädäntöelimeksi. Vaaleilla valitut edustajat voisivat sitten laatia lakeja maailmanlaajuisesta näkökulmasta ilman, että heidän kansalliset etunsa rajoittaisivat sitä. Euroopan parlamentin kehitys antaa käsityksen siitä, miten tämä voidaan saavuttaa. Kehittyneempi etenemistapa on YK:n parlamentaarisen yleiskokouksen perustaminen YK:n yleiskokouksen avustavaksi elimeksi: https://www.unpacampaign.org/ Demokraattisen legitiimiyden kasvaessa siitä voi tulla täysivaltainen parlamentti.","fr":"Les citoyens de l’UE n’ont aucun moyen direct de participer aux décisions prises au niveau mondial. Les Nations unies, en tant que forum intergouvernemental, ne permettent pas aux citoyens d’exprimer leur volonté directement, indépendamment de leurs gouvernements nationaux respectifs. L’UE devrait promouvoir la création d’un parlement des Nations unies en tant que deuxième chambre législative en plus de l’Assemblée générale des Nations unies. Les élus pourraient alors adopter des lois dans une perspective mondiale, sans être limités par leurs intérêts nationaux. L’évolution du Parlement européen donne un aperçu des moyens d’y parvenir. La création d’une Assemblée parlementaire des Nations unies en tant qu’organe subsidiaire de l’Assemblée générale des Nations unies constitue un axe plus développé: https://www.unpacampaign.org/ avec une légitimité démocratique croissante, il peut devenir un parlement à part entière.","ga":"Níl aon bhealach díreach ag saoránaigh an Aontais chun páirt a ghlacadh sna cinntí a dhéantar ar an leibhéal domhanda. Ní cheadaíonn na Náisiúin Aontaithe mar fhóram idir-rialtasach do shaoránaigh a dtoil a chur in iúl, go díreach, neamhspleách ar a rialtais náisiúnta faoi seach. Ba cheart don Aontas bunú Pharlaimint na Náisiún Aontaithe a chur chun cinn mar dhara seomra reachtach seachas Comhthionól Ginearálta na Náisiún Aontaithe. D’fhéadfadh ionadaithe tofa dlíthe a dhéanamh ansin ó dhearcadh domhanda, gan srian a chur lena leasanna náisiúnta. Tugann forbairt Pharlaimint AE léargas ar conas is féidir é sin a bhaint amach. Bealach níos forbartha is ea Tionól Parlaiminteach na Náisiún Aontaithe a bhunú mar fhochomhlacht de chuid Chomhthionól Ginearálta na Náisiún Aontaithe: https://www.unpacampaign.org/ Le dlisteanacht dhaonlathach atá ag fás, is féidir go mbeidh sé ina pharlaimint iomlán.","hr":"Građani EU-a nemaju izravan način sudjelovanja u odlukama koje se donose na globalnoj razini. UN kao međuvladin forum ne dopušta građanima da izraze svoju volju izravno, neovisno o svojim nacionalnim vladama. EU bi trebao promicati uspostavu Parlamenta UN-a kao drugog zakonodavnog doma uz Opću skupštinu UN-a. Izabrani predstavnici tada bi mogli donositi zakone iz globalne perspektive, a da ih pritom ne ograničavaju njihovi nacionalni interesi. Razvoj Europskog parlamenta daje uvid u to kako se to može postići. Razvijeniji je put osnivanje Parlamentarne skupštine UN-a kao pomoćnog tijela Opće skupštine UN-a: https://www.unpacampaign.org/ S rastućim demokratskim legitimitetom može se razviti u puni parlament.","hu":"Az uniós polgároknak nincs közvetlen lehetőségük arra, hogy részt vegyenek a globális szinten hozott döntésekben. Az ENSZ mint kormányközi fórum nem teszi lehetővé a polgárok számára, hogy akaratukat közvetlenül, nemzeti kormányaiktól függetlenül kifejezzék. Az EU-nak elő kell mozdítania az ENSZ-közgyűlés mellett egy második jogalkotási kamaraként működő ENSZ-parlament létrehozását. A választott képviselők ezt követően globális szemszögből hozhatnak jogszabályokat anélkül, hogy nemzeti érdekeik korlátoznák őket. Az Európai Parlament fejlődése betekintést nyújt abba, hogy ez hogyan valósítható meg. Az egyik fejlettebb út az ENSZ Parlamenti Közgyűlésének létrehozása az ENSZ Közgyűlésének alárendelt testületeként: https://www.unpacampaign.org/ A demokratikus legitimitás növelésével teljes jogú parlamentté fejlődhet.","it":"I cittadini dell'UE non hanno modo diretto di partecipare alle decisioni che si verificano a livello mondiale. L'ONU, in quanto forum intergovernativo, non consente ai cittadini di esprimere la loro volontà direttamente, indipendentemente dai rispettivi governi nazionali. L'UE dovrebbe promuovere l'istituzione di un Parlamento delle Nazioni Unite quale seconda camera legislativa oltre all'Assemblea generale delle Nazioni Unite. I rappresentanti eletti potrebbero quindi legiferare in una prospettiva globale, senza essere limitati dai loro interessi nazionali. Lo sviluppo del Parlamento europeo fornisce indicazioni su come conseguire tale obiettivo. Un percorso più sviluppato è l'istituzione di un'Assemblea parlamentare delle Nazioni Unite quale organo sussidiario dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite: https://www.unpacampaign.org/ con una crescente legittimità democratica, può trasformarsi in un parlamento a pieno titolo.","lt":"ES piliečiai neturi tiesioginio būdo dalyvauti priimant sprendimus pasaulio lygmeniu. JT, kaip tarpvyriausybinis forumas, neleidžia piliečiams išreikšti savo valios tiesiogiai, nepriklausomai nuo atitinkamų nacionalinių vyriausybių. ES turėtų skatinti įsteigti JT Parlamentą kaip antrą teisėkūros rūmus, neskaitant JT Generalinės Asamblėjos. Tada išrinkti atstovai galėtų priimti teisės aktus iš pasaulinės perspektyvos, neribodami savo nacionalinių interesų. ES Parlamento raida leidžia suprasti, kaip tai galima pasiekti. Labiau išplėtota linkme įsteigti JT Parlamentinę Asamblėją, kuri būtų JT Generalinės Asamblėjos pagalbinė institucija: https://www.unpacampaign.org/, didėjant demokratiniam teisėtumui, ji gali tapti pilnu parlamentu.","lv":"ES pilsoņiem nav tiešas iespējas piedalīties lēmumu pieņemšanā pasaules līmenī. ANO kā starpvaldību forums neļauj pilsoņiem paust savu gribu tieši, neatkarīgi no savas valsts valdības. ES būtu jāveicina ANO Parlamenta izveide kā otra likumdošanas palāta papildus ANO Ģenerālajai asamblejai. Ievēlētie pārstāvji tad varētu pieņemt likumus no pasaules skatupunkta, neierobežojot viņu nacionālās intereses. ES Parlamenta attīstība sniedz ieskatu par to, kā to panākt. Attīstītāka pieeja ir izveidot ANO Parlamentāro asambleju kā ANO Ģenerālās asamblejas palīgstruktūru: https://www.unpacampaign.org/ Palielinoties demokrātiskajai leģitimitātei, tā var kļūt par pilntiesīgu parlamentu.","mt":"Iċ-ċittadini tal-UE m’għandhom l-ebda mod dirett biex jipparteċipaw fid-deċiżjonijiet li jseħħu fil-livell globali. In-NU bħala forum intergovernattiv ma jippermettix liċ-ċittadini jesprimu r-rieda tagħhom direttament, indipendentement mill-gvernijiet nazzjonali rispettivi tagħhom. L-UE għandha tippromwovi l-istabbiliment ta’ Parlament tan-NU bħala t-tieni kamra leġiżlattiva minbarra l-Assemblea Ġenerali tan-NU. Ir-rappreżentanti eletti mbagħad ikunu jistgħu jagħmlu liġijiet minn perspettiva globali, mingħajr ma jkunu ristretti mill-interessi nazzjonali tagħhom. L-iżvilupp tal-Parlament tal-UE jagħti ħarsa lejn kif dan jista’ jinkiseb. Triq aktar żviluppata hija l-istabbiliment ta’ Assemblea Parlamentari tan-NU bħala korp sussidjarju tal-Assemblea Ġenerali tan-NU: https://www.unpacampaign.org/ b’leġittimità demokratika dejjem tikber, tista’ tiżviluppa f’parlament sħiħ.","nl":"EU-burgers hebben geen directe mogelijkheid om deel te nemen aan de besluiten die op mondiaal niveau worden genomen. De VN als intergouvernementeel forum stelt burgers niet in staat hun wil rechtstreeks kenbaar te maken, onafhankelijk van hun respectieve nationale regeringen. De EU moet zich inzetten voor de oprichting van een VN-parlement als tweede wetgevende kamer naast de Algemene Vergadering van de VN. Gekozen vertegenwoordigers zouden dan wetten kunnen opstellen vanuit een mondiaal perspectief, zonder te worden ingeperkt door hun nationale belangen. De ontwikkeling van het Europees Parlement geeft inzicht in hoe dit kan worden bereikt. Een meer ontwikkeld traject is de oprichting van een Parlementaire Vergadering van de VN als hulporgaan van de Algemene Vergadering van de VN: https://www.unpacampaign.org/ met toenemende democratische legitimiteit kan het zich ontwikkelen tot een volwaardig parlement.","pl":"Obywatele UE nie mają bezpośredniego sposobu na udział w podejmowaniu decyzji na szczeblu globalnym. ONZ jako forum międzyrządowe nie pozwala obywatelom na bezpośrednie wyrażanie woli, niezależnie od ich rządów krajowych. UE powinna wspierać utworzenie parlamentu ONZ jako drugiej izby ustawodawczej poza Zgromadzeniem Ogólnym ONZ. Wybrani przedstawiciele mogliby wówczas tworzyć przepisy z perspektywy globalnej, bez ograniczania ich interesów krajowych. Rozwój Parlamentu Europejskiego daje wgląd w to, w jaki sposób można to osiągnąć. Bardziej rozwiniętą drogą jest ustanowienie Zgromadzenia Parlamentarnego ONZ jako organu pomocniczego Zgromadzenia Ogólnego ONZ: https://www.unpacampaign.org/ W związku z rosnącą legitymacją demokratyczną może ona stać się pełnoprawnym parlamentem.","pt":"Os cidadãos da UE não têm qualquer forma direta de participar nas decisões que ocorrem a nível mundial. A ONU, enquanto fórum intergovernamental, não permite que os cidadãos exprimam a sua vontade diretamente, independentemente dos respetivos governos nacionais. A UE deve promover a criação de um Parlamento das Nações Unidas como segunda câmara legislativa para além da Assembleia Geral das Nações Unidas. Os representantes eleitos poderiam então legislar numa perspetiva global, sem serem limitados pelos seus interesses nacionais. O desenvolvimento do Parlamento Europeu dá uma ideia sobre a forma de alcançar este objetivo. Uma via mais desenvolvida é a criação de uma Assembleia Parlamentar das Nações Unidas enquanto órgão subsidiário da Assembleia Geral das Nações Unidas: https://www.unpacampaign.org/ com uma legitimidade democrática crescente, pode tornar-se um parlamento de pleno direito.","ro":"Cetățenii UE nu au nicio modalitate directă de a participa la deciziile care au loc la nivel mondial. ONU, în calitate de forum interguvernamental, nu le permite cetățenilor să își exprime voința în mod direct, independent de guvernele lor naționale. UE ar trebui să promoveze înființarea unui Parlament al ONU ca o a doua cameră legislativă, pe lângă Adunarea Generală a ONU. Reprezentanții aleși ar putea apoi să elaboreze legi dintr-o perspectivă globală, fără a fi restricționați de interesele lor naționale. Evoluția Parlamentului European oferă o imagine de ansamblu asupra modului în care se poate realiza acest lucru. Un parcurs mai dezvoltat este instituirea unei Adunări Parlamentare a ONU ca organism auxiliar al Adunării Generale a ONU: https://www.unpacampaign.org/ cu o legitimitate democratică tot mai mare, aceasta se poate transforma într-un parlament deplin.","sk":"Občania EÚ nemajú priamy spôsob, ako sa zúčastňovať na rozhodnutiach, ktoré sa prijímajú na celosvetovej úrovni. OSN ako medzivládne fórum neumožňuje občanom vyjadrovať svoju vôľu priamo nezávisle od ich príslušných národných vlád. EÚ by mala podporovať zriadenie parlamentu OSN ako druhej legislatívnej komory popri Valnom zhromaždení OSN. Zvolení zástupcovia by potom mohli prijímať zákony z globálneho hľadiska bez toho, aby ich obmedzovali ich národné záujmy. Vývoj Európskeho parlamentu poskytuje prehľad o tom, ako to možno dosiahnuť. Rozvinutejšou cestou je zriadenie Parlamentného zhromaždenia OSN ako pomocného orgánu Valného zhromaždenia OSN: https://www.unpacampaign.org/ Pokiaľ ide o rastúcu demokratickú legitimitu, môže sa stať plnoprávnym parlamentom.","sl":"Državljani EU ne morejo neposredno sodelovati pri odločitvah na svetovni ravni. ZN kot medvladni forum državljanom ne omogočajo, da bi izrazili svojo voljo neposredno in neodvisno od svojih nacionalnih vlad. EU bi morala spodbujati ustanovitev Parlamenta ZN kot drugega zakonodajnega senata poleg Generalne skupščine ZN. Izvoljeni predstavniki bi nato lahko sprejemali zakone s svetovnega vidika, ne da bi jih pri tem omejevali njihovi nacionalni interesi. Razvoj Evropskega parlamenta omogoča vpogled v to, kako je to mogoče doseči. Bolj razvita pot je ustanovitev parlamentarne skupščine ZN kot pomožnega organa Generalne skupščine ZN: https://www.unpacampaign.org/ Zaradi vse večje demokratične legitimnosti se lahko razvije v polnopravni parlament.","sv":"EU-medborgarna har inget direkt sätt att delta i de beslut som fattas på global nivå. FN är ett mellanstatligt forum som gör det omöjligt för medborgarna att uttrycka sin vilja direkt, oberoende av sina respektive nationella regeringar. EU bör främja inrättandet av ett FN-parlament som en andra lagstiftande kammare vid sidan av FN:s generalförsamling. De valda företrädarna skulle sedan kunna stifta lagar ur ett globalt perspektiv, utan att begränsas av sina nationella intressen. Europaparlamentets utveckling ger en inblick i hur detta kan uppnås. En mer utvecklad väg är inrättandet av FN:s parlamentariska församling som ett underorgan till FN:s generalförsamling: https://www.unpacampaign.org/ med ökad demokratisk legitimitet kan det utvecklas till ett fullvärdigt parlament."}},"title":{"en":"Push for a UN Parliament","machine_translations":{"bg":"Настояване за парламент на ООН","cs":"Prosazovat parlament OSN","da":"Presse på for et FN-parlament","de":"Auf ein UN-Parlament drängen","el":"Άσκηση πίεσης για ένα Κοινοβούλιο των Ηνωμένων Εθνών","es":"Impulsar un Parlamento de las Naciones Unidas","et":"ÜRO parlamendi loomine","fi":"YK:n parlamentin puolesta","fr":"Plaider en faveur d’un Parlement des Nations unies","ga":"Brúigh ar Pharlaimint na Náisiún Aontaithe","hr":"Zalaganje za Parlament UN-a","hu":"Az ENSZ parlamentjének szorgalmazása","it":"Pressione per un Parlamento delle Nazioni Unite","lt":"Siekti, kad būtų įsteigtas JT parlamentas","lv":"Uzstāt uz ANO Parlamenta izveidi","mt":"Insistenza għal Parlament tan-NU","nl":"Aandringen op een VN-Parlement","pl":"Dążenie do utworzenia parlamentu ONZ","pt":"Pressão para um Parlamento das Nações Unidas","ro":"Să insiste pentru un Parlament al ONU","sk":"Presadzovať parlament OSN","sl":"Zavzemanje za parlament Združenih narodov","sv":"Verka för ett FN-parlament"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×