Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 964cef7f3d35899cce35713c51e48d2c98c45cb58dbe841df92bcabb01fc7fc9

Source: {"body":{"en":"Participatory and deliberative tools complement and strengthen representative democracy by giving citizens a greater say beyond and between elections. Genuine participation increases the legitimacy and effectiveness of representative democracy by (1) informing and initiating ideas for political action at different levels of government through communication with citizens, (2) enabling consensus creation and, above all (3) strengthening rationale and ownership of decisions made by the political bodies.\nMany experiences of deliberative and participatory democracy, including tools such as participatory budgeting, are already in place throughout Europe.\nLocal and regional authorities are at the forefront of such innovative practices.\nThe citizens' panels and the multilingual digital platform developed in the framework of the Conference of the Future of Europe are an opportunity to pilot participatory tools at EU scale.\nBuilding on the above, the European Committee of the Regions supports the setting- up of a pan-EU network called CitizEN, (Citizen ENgagement in the EU), based on voluntary participation, to (1) strengthen interaction between European institutions and citizens, through engagement at local and regional level, (2) provide examples of participation methods that can be used both formally and informally, and (3) act as a repository for information and sharing of best practices of national, regional and local participation initiatives from across the EU.\ngid://decidim-dife/Decidim::Hashtag/5446/eulocal;","machine_translations":{"bg":"Инструментите за участие и съвещателни инструменти допълват и укрепват представителната демокрация, като дават на гражданите по-голяма гласност отвъд и между изборите. Реалното участие повишава легитимността и ефективността на представителната демокрация чрез 1) информиране и иницииране на идеи за политически действия на различни равнища на управление чрез комуникация с гражданите, 2) създаване на условия за постигане на консенсус и преди всичко 3) укрепване на обосновката и ангажираността с решенията, взети от политическите органи. Много от опита на съвещателната демокрация и демокрацията на участието, включително инструменти като бюджетиране на участието, вече са налице в цяла Европа. Местните и регионалните власти са в челните редици на подобни иновативни практики. Гражданските панели и многоезичната цифрова платформа, разработени в рамките на Конференцията за бъдещето на Европа, са възможност за пилотни инструменти за участие на равнище ЕС. Въз основа на гореизложеното Европейският комитет на регионите подкрепя създаването на общоевропейска мрежа, наречена CitizEN (Гражданско предприемачество в ЕС), основана на доброволно участие, с цел 1) засилване на взаимодействието между европейските институции и гражданите чрез ангажираност на местно и регионално равнище, 2) предоставяне на примери за методи за участие, които могат да се използват както формално, така и неофициално, и 3) да служи като хранилище за информация и обмен на най-добри практики на национални, регионални и местни инициативи за участие от целия ЕС. gid://decidim-dife/Decidim::Hashtag/5446/eulocal;","cs":"Participativní a poradní nástroje doplňují a posilují zastupitelskou demokracii tím, že dávají občanům větší slovo nad rámec voleb i mezi nimi. Skutečná účast zvyšuje legitimitu a účinnost zastupitelské demokracie tím, že 1) informuje a iniciuje myšlenky politické činnosti na různých úrovních správy prostřednictvím komunikace s občany, 2) umožňuje vytváření konsenzu a především 3) posiluje odůvodnění a odpovědnost za rozhodnutí politických orgánů. V celé Evropě již existuje mnoho zkušeností s poradní a participativní demokracií, včetně nástrojů, jako je participativní rozpočtování. Místní a regionální orgány stojí v čele těchto inovačních postupů. Panely občanů a mnohojazyčná digitální platforma vyvinutá v rámci konference o budoucnosti Evropy jsou příležitostí k pilotnímu testování participativních nástrojů na úrovni EU. Na základě výše uvedených skutečností podporuje Evropský výbor regionů vytvoření celoevropské sítě s názvem CitizEN (Citizen ENgagement in EU) založené na dobrovolné účasti s cílem 1) posílit interakci mezi evropskými institucemi a občany prostřednictvím zapojení na místní a regionální úrovni, 2) poskytnout příklady metod účasti, které lze použít jak formálně, tak neformálně, a 3) působit jako úložiště informací a sdílení osvědčených postupů celostátních, regionálních a místních iniciativ v oblasti účasti z celé EU. gid://decidim-dife/Decidim::Hashtag/5446/eulocal;","da":"Deltagelses- og debatredskaber supplerer og styrker det repræsentative demokrati ved at give borgerne større indflydelse ud over og mellem valgene. Reel deltagelse øger legitimiteten og effektiviteten af det repræsentative demokrati ved 1) at informere og iværksætte idéer til politisk handling på forskellige forvaltningsniveauer gennem kommunikation med borgerne, 2) at skabe konsensus og frem for alt 3) at styrke rationalet bag og ejerskabet til de politiske organers beslutninger. Mange erfaringer med deltagelsesdemokrati og deltagelsesdemokrati, herunder redskaber som deltagelsesbaseret budgettering, er allerede på plads i hele Europa. De lokale og regionale myndigheder står i spidsen for en sådan innovativ praksis. Borgerpanelerne og den flersprogede digitale platform, der er udviklet inden for rammerne af konferencen om Europas fremtid, er en mulighed for at afprøve deltagelsesbaserede værktøjer på EU-plan. På grundlag af ovenstående støtter Det Europæiske Regionsudvalg oprettelsen af et paneuropæisk netværk kaldet CitizEN (borgerens engagement i EU), der er baseret på frivillig deltagelse, for 1) at styrke samspillet mellem EU-institutionerne og borgerne gennem engagement på lokalt og regionalt plan, 2) give eksempler på deltagelsesmetoder, der kan anvendes både formelt og uformelt, og 3) fungere som et register for information og udveksling af bedste praksis for nationale, regionale og lokale deltagelsesinitiativer fra hele EU. gid://decidim-dife/Decidim::Hashtag/5446/eulocal;","de":"Partizipative und deliberative Instrumente ergänzen und stärken die repräsentative Demokratie, indem sie den Bürgern ein größeres Mitspracherecht jenseits und zwischen den Wahlen geben. Eine echte Partizipation erhöht die Legitimität und Wirksamkeit der repräsentativen Demokratie, indem (1) Ideen für politisches Handeln auf verschiedenen Regierungsebenen durch Kommunikation mit den Bürgern informiert und initiiert werden, (2) die Schaffung eines Konsenses und vor allem (3) die Stärkung der Begründung und der Eigenverantwortung der politischen Gremien. Viele Erfahrungen mit der deliberativen und partizipativen Demokratie, darunter Instrumente wie die partizipative Haushaltsplanung, sind in ganz Europa bereits vorhanden. Die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften stehen bei solchen innovativen Praktiken an vorderster Front. Die Bürgerpanels und die mehrsprachige digitale Plattform, die im Rahmen der Konferenz der Zukunft Europas entwickelt wurde, bieten die Möglichkeit, partizipative Instrumente auf EU-Ebene zu testen. Auf der Grundlage der vorstehenden Ausführungen unterstützt der Europäische Ausschuss der Regionen die Einrichtung eines EU-weiten Netzes namens CitizEN (Bürger ENgagement in der EU) auf der Grundlage der freiwilligen Beteiligung, um (1) die Interaktion zwischen europäischen Institutionen und Bürgern durch Engagement auf lokaler und regionaler Ebene zu stärken, (2) Beispiele für Teilnahmemethoden zu nennen, die sowohl formell als auch informell genutzt werden können, und 3) als Informationsspeicher und Austausch bewährter Verfahren für nationale, regionale und lokale Initiativen zur Beteiligung aus der gesamten EU fungieren. gid://decidim-dife/Decidim::Hashtag/5446/eulocal;","el":"Τα συμμετοχικά και διαβουλευτικά εργαλεία συμπληρώνουν και ενισχύουν την αντιπροσωπευτική δημοκρατία παρέχοντας στους πολίτες μεγαλύτερο λόγο πέρα και μεταξύ των εκλογών. Η πραγματική συμμετοχή αυξάνει τη νομιμότητα και την αποτελεσματικότητα της αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας (1) με την ενημέρωση και τη δρομολόγηση ιδεών για πολιτική δράση σε διάφορα επίπεδα διακυβέρνησης μέσω της επικοινωνίας με τους πολίτες, (2) επιτρέποντας τη δημιουργία συναίνεσης και, κυρίως (3) ενισχύοντας το σκεπτικό και την οικειοποίηση των αποφάσεων που λαμβάνονται από τα πολιτικά όργανα. Πολλές εμπειρίες διαβουλευτικής και συμμετοχικής δημοκρατίας, συμπεριλαμβανομένων εργαλείων όπως η συμμετοχική κατάρτιση του προϋπολογισμού, υπάρχουν ήδη σε ολόκληρη την Ευρώπη. Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές βρίσκονται στην πρώτη γραμμή αυτών των καινοτόμων πρακτικών. Οι ομάδες πολιτών και η πολύγλωσση ψηφιακή πλατφόρμα που αναπτύχθηκε στο πλαίσιο της Διάσκεψης για το Μέλλον της Ευρώπης αποτελούν ευκαιρία για την πιλοτική εφαρμογή συμμετοχικών εργαλείων σε κλίμακα ΕΕ. Με βάση τα ανωτέρω, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή των Περιφερειών υποστηρίζει τη δημιουργία ενός πανευρωπαϊκού δικτύου με την ονομασία CitizEN (Citizen ENgagement in the EU), με βάση την εθελοντική συμμετοχή, με στόχο (1) την ενίσχυση της αλληλεπίδρασης μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και των πολιτών, μέσω της συμμετοχής σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, (2) την παροχή παραδειγμάτων μεθόδων συμμετοχής που μπορούν να χρησιμοποιηθούν τόσο επίσημα όσο και άτυπα, και (3) τη λειτουργία αποθετηρίου πληροφοριών και ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών εθνικών, περιφερειακών και τοπικών πρωτοβουλιών συμμετοχής από ολόκληρη την ΕΕ. gid://decidim-dife/Decidim::Hashtag/5446/eulocal·","es":"Las herramientas participativas y deliberativas complementan y fortalecen la democracia representativa dando a los ciudadanos una mayor participación más allá y entre las elecciones. La participación genuina aumenta la legitimidad y la eficacia de la democracia representativa mediante: 1) la información y la iniciación de ideas de acción política en los distintos niveles de gobierno mediante la comunicación con los ciudadanos, 2) la creación de consenso y, sobre todo, 3) el fortalecimiento de la justificación y la apropiación de las decisiones adoptadas por los órganos políticos. Ya existen muchas experiencias de democracia deliberativa y participativa, incluidas herramientas como la presupuestación participativa, en toda Europa. Los entes locales y regionales están a la vanguardia de estas prácticas innovadoras. Los paneles de ciudadanos y la plataforma digital multilingüe desarrollada en el marco de la Conferencia sobre el Futuro de Europa ofrecen la oportunidad de poner a prueba herramientas participativas a escala de la UE. Sobre la base de lo anterior, el Comité Europeo de las Regiones apoya la creación de una red paneuropea denominada CitizEN (Engagement de los Ciudadanos en la UE), basada en la participación voluntaria, para 1) reforzar la interacción entre las instituciones europeas y los ciudadanos, mediante la participación a nivel local y regional, 2) proporcionar ejemplos de métodos de participación que pueden utilizarse tanto formal como informalmente, y 3) actuar como repositorio de información e intercambio de las mejores prácticas de las iniciativas de participación nacionales, regionales y locales de toda la UE. gid://decidim-dife/Decidim::Hashtag/5446/eulocal;","et":"Osalus- ja aruteluvahendid täiendavad ja tugevdavad esindusdemokraatiat, andes kodanikele suurema sõnaõiguse valimistest kaugemale ja nende vahel. Tõeline osalemine suurendab esindusdemokraatia õiguspärasust ja tõhusust, 1) teavitades ja algatades ideid poliitiliseks tegevuseks eri valitsustasanditel kodanikega suhtlemise kaudu, 2) võimaldades konsensuse loomist ning eelkõige 3) tugevdades poliitiliste organite otsuste põhjendatust ja isevastutust. Paljud arutelu- ja osalusdemokraatia kogemused, sealhulgas sellised vahendid nagu osaluspõhine eelarvestamine, on kogu Euroopas juba olemas. Kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused on selliste uuenduslike tavade esirinnas. Kodanike paneelid ja Euroopa tuleviku konverentsi raames välja töötatud mitmekeelne digitaalne platvorm annavad võimaluse katsetada osalusvahendeid ELi tasandil. Eeltoodule tuginedes toetab Euroopa Regioonide Komitee vabatahtlikul osalusel põhineva üleeuroopalise võrgustiku CitizEN (kodanike kaasamine ELis) loomist, et 1) tugevdada Euroopa institutsioonide ja kodanike vahelist suhtlust kohalikul ja piirkondlikul tasandil osalemise kaudu, 2) tuua näiteid osalemismeetoditest, mida saab kasutada nii formaalselt kui ka mitteametlikult, ning 3) tegutseda teabehoidlana ja parimate tavade jagamiseks ELi riiklike, piirkondlike ja kohalike osalusalgatuste kohta. gid://decidim-dife/Decidim::Hashtag/5446/eulocal;","fi":"Osallistavat ja keskusteluvälineet täydentävät ja vahvistavat edustuksellista demokratiaa antamalla kansalaisille enemmän sananvaltaa vaalien jälkeen ja niiden välillä. Aito osallistuminen lisää edustuksellisen demokratian legitimiteettiä ja tehokkuutta 1) tiedottamalla ja käynnistämällä ajatuksia poliittisesta toiminnasta hallinnon eri tasoilla viestimällä kansalaisten kanssa, 2) mahdollistamalla konsensuksen aikaansaaminen ja ennen kaikkea 3) vahvistamalla poliittisten elinten tekemien päätösten perusteita ja sitoutumista. Kaikkialla Euroopassa on jo paljon kokemuksia neuvottelevasta ja osallistavasta demokratiasta, muun muassa osallistavan budjetoinnin kaltaisista välineistä. Paikallis- ja alueviranomaiset ovat tällaisten innovatiivisten käytäntöjen eturintamassa. Kansalaispaneelit ja Euroopan tulevaisuutta käsittelevän konferenssin puitteissa kehitetyt monikieliset digitaaliset alustat tarjoavat mahdollisuuden kokeilla osallistavia välineitä EU:n laajuisesti. Edellä esitetyn perusteella Euroopan alueiden komitea kannattaa sellaisen EU:n laajuisen CitizEN-verkoston (Citizen ENgagement in the EU) perustamista, joka perustuu vapaaehtoiseen osallistumiseen. Sen tarkoituksena on 1) vahvistaa EU:n toimielinten ja kansalaisten välistä vuorovaikutusta paikallis- ja aluetason osallistumisen avulla, 2) tarjota esimerkkejä osallistumismenetelmistä, joita voidaan käyttää sekä virallisesti että epävirallisesti, ja 3) toimia tietovarastona ja jakaa parhaita käytäntöjä eri puolilta EU:ta peräisin olevista kansallisista, alueellisista ja paikallisista osallistumisaloitteista. gid://decidim-dife/Decidim::Hashtag/5446/eulocal","fr":"Les outils participatifs et délibératifs complètent et renforcent la démocratie représentative en donnant aux citoyens une plus grande voix au-delà et entre les élections. Une véritable participation accroît la légitimité et l’efficacité de la démocratie représentative en (1) informant et en initiant des idées d’action politique aux différents niveaux de gouvernement par la communication avec les citoyens, (2) en permettant la création d’un consensus et, surtout 3) en renforçant la logique et l’appropriation des décisions prises par les organes politiques. De nombreuses expériences de démocratie délibérante et participative, y compris des outils tels que la budgétisation participative, sont déjà en place dans toute l’Europe. Les collectivités locales et régionales sont à l’avant-garde de ces pratiques innovantes. Les panels de citoyens et la plateforme numérique multilingue développée dans le cadre de la conférence sur l’avenir de l’Europe sont l’occasion de tester des outils participatifs à l’échelle de l’UE. Sur la base de ce qui précède, le Comité européen des régions soutient la mise en place d’un réseau paneuropéen appelé CitizEN (initiative citoyenne dans l’UE), fondé sur la participation volontaire, afin 1) de renforcer l’interaction entre les institutions européennes et les citoyens, grâce à un engagement au niveau local et régional, 2) de fournir des exemples de méthodes de participation qui peuvent être utilisées de manière formelle et informelle, et 3) de servir de référentiel pour l’information et le partage des meilleures pratiques des initiatives de participation nationales, régionales et locales de toute l’UE.","ga":"Déanann uirlisí rannpháirteacha agus breithniúcháin an daonlathas ionadaíoch a chomhlánú agus a neartú trí ról níos fearr a thabhairt do shaoránaigh i ndiaidh na dtoghchán agus idir na toghcháin. Le fíor-rannpháirtíocht méadaítear dlisteanacht agus éifeachtacht an daonlathais ionadaíoch trí (1) smaointe maidir le gníomhaíocht pholaitiúil a chur ar an eolas agus a thionscnamh ar leibhéil éagsúla rialtais trí chumarsáid leis na saoránaigh, (2) trí chruthú comhdhearcaidh a chumasú agus, thar aon ní eile, (3) réasúnaíocht agus úinéireacht cinntí a dhéanann comhlachtaí polaitiúla a neartú. Tá go leor taithí ar an daonlathas pléite agus rannpháirteach, lena n-áirítear uirlisí amhail buiséadú rannpháirtíochta, i bhfeidhm ar fud na hEorpa cheana féin. Tá údaráis áitiúla agus réigiúnacha chun tosaigh i gcleachtais nuálacha den sórt sin. Na painéil saoránach agus an t-ardán digiteach ilteangach a forbraíodh faoi chuimsiú Chomhdháil Thodhchaí na hEorpa, is deis iad chun uirlisí rannpháirtíochta a thriail ar leibhéal an Aontais. Ag cur leis an méid thuas, tacaíonn Coiste Eorpach na Réigiún le líonra uile-AE ar a dtugtar saoránach a bhunú, (Gealltacht Shaoránach san AE), bunaithe ar rannpháirtíocht dheonach, (1) idirghníomhaíocht idir institiúidí Eorpacha agus saoránaigh a neartú, trí rannpháirtíocht ar an leibhéal áitiúil agus réigiúnach, (2) samplaí a chur ar fáil de mhodhanna rannpháirtíochta ar féidir iad a úsáid go foirmiúil agus go neamhfhoirmiúil araon, agus (3) a bheith ina stór faisnéise agus comhroinnte dea-chleachtas i dtionscnaimh rannpháirtíochta náisiúnta, réigiúnacha agus áitiúla ó ar fud an AE. gid://decidim-dife/Decidim::Hashtag/5446/eulocal;","hr":"Participativni i deliberativni alati nadopunjuju i jačaju predstavničku demokraciju tako što građanima daju veći utjecaj izvan izbora i između njih. Istinsko sudjelovanje povećava legitimnost i učinkovitost predstavničke demokracije (1) informiranjem i pokretanjem ideja za političko djelovanje na različitim razinama vlasti komunikacijom s građanima, (2) omogućavanjem stvaranja konsenzusa i, prije svega, (3) jačanjem razloga i odgovornosti za odluke političkih tijela. Mnoga iskustva deliberativne i participativne demokracije, uključujući alate kao što je participativna izrada proračuna, već postoje diljem Europe. Lokalne i regionalne vlasti predvode takve inovativne prakse. Paneli građana i višejezična digitalna platforma razvijena u okviru Konferencije o budućnosti Europe prilika su za isprobavanje participativnih alata na razini EU-a. Nadovezujući se na navedeno, Europski odbor regija podržava uspostavu paneuropske mreže pod nazivom CitizEN (CitizEN) koja bi se temeljila na dobrovoljnom sudjelovanju kako bi se (1) ojačala interakcija između europskih institucija i građana angažmanom na lokalnoj i regionalnoj razini, (2) pružili primjeri metoda sudjelovanja koje se mogu koristiti i formalno i neformalno i (3) djelovalo kao spremište za informacije i razmjenu najboljih praksi nacionalnih, regionalnih i lokalnih inicijativa za sudjelovanje iz cijelog EU-a. gid://decidim-dife/Decidim::Hashtag/5446/eulocal;","hu":"A részvételi és tanácskozási eszközök kiegészítik és erősítik a képviseleti demokráciát azáltal, hogy nagyobb beleszólást biztosítanak a polgároknak a választásokon túl és azok között. A valódi részvétel növeli a képviseleti demokrácia legitimitását és hatékonyságát azáltal, hogy (1) a polgárokkal folytatott kommunikáció révén tájékoztatja és kezdeményezi a különböző kormányzati szintek politikai fellépésére vonatkozó elképzeléseket, (2) lehetővé teszi a konszenzus létrehozását, és mindenekelőtt (3) megerősíti a politikai szervek döntéseinek indokolását és az azokkal kapcsolatos felelősségvállalást. Európa-szerte számos tapasztalat áll rendelkezésre a deliberatív és részvételi demokráciával kapcsolatban, beleértve az olyan eszközöket is, mint a részvételen alapuló költségvetés-tervezés. A helyi és regionális önkormányzatok az ilyen innovatív gyakorlatok élvonalában állnak. A polgári panelek és az Európa jövőjéről szóló konferencia keretében kidolgozott többnyelvű digitális platform lehetőséget kínálnak a részvételen alapuló eszközök uniós szintű kipróbálására. A fentiekre építve a Régiók Európai Bizottsága támogatja egy „CitizEN” elnevezésű páneurópai hálózat (Citizen ENgagement in the EU) létrehozását, amely az önkéntes részvételen alapul, hogy (1) erősítse az európai intézmények és a polgárok közötti együttműködést helyi és regionális szintű szerepvállalás révén, 2) példákkal szolgáljon a formálisan és informálisan egyaránt használható részvételi módszerekre, és (3) az EU-szerte működő nemzeti, regionális és helyi részvételi kezdeményezések információinak és bevált gyakorlatainak megosztására szolgáló adattárként működjön. gid://decidim-dife/Decidim::Hashtag/5446/eulocal;","it":"Gli strumenti partecipativi e deliberativi integrano e rafforzano la democrazia rappresentativa dando ai cittadini una maggiore voce in capitolo al di là delle elezioni e tra di esse. Una reale partecipazione aumenta la legittimità e l'efficacia della democrazia rappresentativa: 1) informando e avviando idee di azione politica a diversi livelli di governo attraverso la comunicazione con i cittadini, 2) consentendo la creazione di un consenso e, soprattutto 3) rafforzando la logica e la titolarità delle decisioni prese dagli organi politici. Molte esperienze di democrazia deliberativa e partecipativa, tra cui strumenti come il bilancio partecipativo, sono già in atto in tutta Europa. Gli enti locali e regionali sono in prima linea in tali pratiche innovative. I panel dei cittadini e la piattaforma digitale multilingue sviluppata nel quadro della conferenza sul futuro dell'Europa rappresentano un'opportunità per sperimentare strumenti partecipativi a livello dell'UE. Sulla base di quanto precede, il Comitato europeo delle regioni sostiene la creazione di una rete paneuropea denominata CitizEN (CitizEN), basata sulla partecipazione volontaria, per 1) rafforzare l'interazione tra le istituzioni europee e i cittadini, attraverso l'impegno a livello locale e regionale, 2) fornire esempi di metodi di partecipazione che possono essere utilizzati sia formalmente che informalmente, e 3) fungere da archivio di informazioni e condivisione delle migliori pratiche delle iniziative di partecipazione nazionali, regionali e locali di tutta l'UE. gid://decidim-dife/Decidim::Hashtag/5446/eulocal;","lt":"Dalyvaujamosios ir patariamosios priemonės papildo ir stiprina atstovaujamąją demokratiją suteikiant piliečiams daugiau įtakos po rinkimų ir tarp jų. Tikrasis dalyvavimas didina atstovaujamosios demokratijos teisėtumą ir veiksmingumą, nes 1) informuojamos ir inicijuojamos įvairių valdžios lygmenų politinių veiksmų idėjos bendraujant su piliečiais, 2) sudaromos sąlygos pasiekti bendrą sutarimą ir, svarbiausia, 3) stiprinamas politinių institucijų priimtų sprendimų pagrindimas ir atsakomybė už juos. Visoje Europoje jau sukaupta daug diskrecinės ir dalyvaujamosios demokratijos patirties, įskaitant tokias priemones kaip dalyvaujamasis biudžeto sudarymas. Vietos ir regionų valdžios institucijos yra tokios novatoriškos praktikos priešakyje. Piliečių grupės ir daugiakalbė skaitmeninė platforma, sukurta per Europos ateities konferenciją, suteikia galimybę išbandyti dalyvaujamąsias priemones ES mastu. Remdamasis tuo, kas išdėstyta pirmiau, Europos regionų komitetas pritaria tam, kad būtų sukurtas visos ES tinklas „CitizEN“ (Pilietinis informavimas ES), grindžiamas savanorišku dalyvavimu, siekiant 1) stiprinti Europos institucijų ir piliečių sąveiką dalyvaujant vietos ir regionų lygmeniu, 2) pateikti dalyvavimo metodų pavyzdžius, kuriuos būtų galima taikyti formaliai ir neoficialiai, ir 3) veikti kaip informacijos ir keitimosi geriausia patirtimi, susijusia su nacionalinėmis, regioninėmis ir vietos dalyvavimo iniciatyvomis visoje ES, saugykla. gid://decidim-dife/Decidim::Hashtag/5446/eulocal;","lv":"Līdzdalības un apspriešanās instrumenti papildina un stiprina pārstāvības demokrātiju, dodot pilsoņiem lielāku ietekmi pēc vēlēšanām un to starplaikā. Patiesa līdzdalība palielina pārstāvības demokrātijas leģitimitāti un efektivitāti, 1) informējot un ierosinot idejas politiskai rīcībai dažādos valdības līmeņos, izmantojot saziņu ar pilsoņiem, 2) ļaujot panākt vienprātību un, pats galvenais, 3) stiprinot politisko struktūru pieņemto lēmumu pamatojumu un atbildību par tiem. Visā Eiropā jau ir daudz pieredzes saistībā ar diskusiju un līdzdalības demokrātiju, tostarp tādiem instrumentiem kā līdzdalības budžeta plānošana. Vietējās un reģionālās pašvaldības ir šādas novatoriskas prakses priekšgalā. Pilsoņu darba grupas un daudzvalodu digitālā platforma, kas izstrādāta konferencē par Eiropas nākotni, ir iespēja izmēģināt līdzdalības instrumentus ES mērogā. Pamatojoties uz iepriekš minēto, Eiropas Reģionu komiteja atbalsta Eiropas Savienības tīkla CitizEN (pilsoņu iesaistīšanās Eiropas Savienībā) izveidi, kura pamatā ir brīvprātīga līdzdalība, lai 1) stiprinātu mijiedarbību starp Eiropas iestādēm un iedzīvotājiem, iesaistoties vietējā un reģionālajā līmenī, 2) sniegtu piemērus par līdzdalības metodēm, ko var izmantot gan formāli, gan neformāli, un 3) kalpotu par repozitoriju informācijai un paraugprakses apmaiņai par valstu, reģionālām un vietējām līdzdalības iniciatīvām no visas ES. gid://decidim-dife/Decidim::Hashtag/5446/eulocal;","mt":"L-għodod parteċipatorji u deliberattivi jikkumplimentaw u jsaħħu d-demokrazija rappreżentattiva billi jagħtu liċ-ċittadini sehem akbar lil hinn u bejn l-elezzjonijiet. Parteċipazzjoni ġenwina żżid il-leġittimità u l-effettività tad-demokrazija rappreżentattiva billi (1) tinforma u tagħti bidu għal ideat għal azzjoni politika f’livelli differenti ta’ gvern permezz ta’ komunikazzjoni maċ-ċittadini, (2) tippermetti l-ħolqien ta’ kunsens u, fuq kollox (3) issaħħaħ ir-raġunament u s-sjieda tad-deċiżjonijiet meħuda mill-korpi politiċi. Ħafna esperjenzi ta’ demokrazija deliberattiva u parteċipattiva, inklużi għodod bħall-ibbaġitjar parteċipattiv, diġà jinsabu fis-seħħ madwar l-Ewropa. L-awtoritajiet lokali u reġjonali huma minn ta’ quddiem f’dawn il-prattiki innovattivi. Il-panels taċ-ċittadini u l-pjattaforma diġitali multilingwi żviluppati fil-qafas tal-Konferenza tal-Ġejjieni tal-Ewropa huma opportunità biex jiġu pilotati għodod parteċipattivi fuq skala tal-UE. Filwaqt li jibni fuq dan ta’ hawn fuq, il-Kumitat Ewropew tar-Reġjuni jappoġġja t-twaqqif ta’ netwerk pan-UE msejjaħ CitizEN (Ingaġġ taċ-Ċittadini fl-UE), ibbażat fuq il-parteċipazzjoni volontarja, biex (1) tissaħħaħ l-interazzjoni bejn l-istituzzjonijiet Ewropej u ċ-ċittadini, permezz ta’ impenn fil-livell lokali u reġjonali, (2) jiġu pprovduti eżempji ta’ metodi ta’ parteċipazzjoni li jistgħu jintużaw kemm formalment kif ukoll informalment, u (3) jaġixxu bħala repożitorju għall-informazzjoni u l-kondiviżjoni tal-aħjar prattiki ta’ inizjattivi ta’ parteċipazzjoni nazzjonali, reġjonali u lokali minn madwar l-UE. gid://decidim-dife/Decidim::Hashtag/5446/eulocal;","nl":"Participatieve en deliberatieve instrumenten vormen een aanvulling op en versterking van de representatieve democratie door burgers meer zeggenschap te geven buiten en tussen de verkiezingen. Echte participatie vergroot de legitimiteit en doeltreffendheid van de representatieve democratie door 1) het informeren en initiëren van ideeën voor politieke actie op verschillende bestuursniveaus door middel van communicatie met de burgers, 2) het creëren van consensus mogelijk te maken en, vooral 3) het versterken van de grondgedachte en de verantwoordelijkheid voor besluiten van de politieke organen. Er zijn in heel Europa al veel ervaringen met overlegdemocratie en participatieve democratie, waaronder instrumenten zoals participatieve budgettering. Lokale en regionale overheden spelen een voortrekkersrol bij dergelijke innovatieve praktijken. De burgerpanels en het meertalige digitale platform dat in het kader van de conferentie over de toekomst van Europa is ontwikkeld, bieden de gelegenheid om participatieve instrumenten op EU-niveau te testen. Voortbouwend op het bovenstaande steunt het Europees Comité van de Regio’s de oprichting van een pan-EU-netwerk genaamd CitizEN, (Citizen ENgagement in the EU), op basis van vrijwillige participatie, om (1) de interactie tussen Europese instellingen en burgers te versterken door middel van betrokkenheid op lokaal en regionaal niveau, (2) voorbeelden te geven van participatiemethoden die zowel formeel als informeel kunnen worden gebruikt, en (3) te fungeren als een register voor informatie en het delen van beste praktijken van nationale, regionale en lokale participatie-initiatieven uit de hele EU. gid://decidim-dife/Decidim::Hashtag/5446/eulocal","pl":"Narzędzia partycypacyjne i deliberatywne uzupełniają i wzmacniają demokrację przedstawicielską, dając obywatelom większy głos poza wyborami i między wyborami. Rzeczywiste uczestnictwo zwiększa legitymację i skuteczność demokracji przedstawicielskiej poprzez (1) informowanie i inicjowanie pomysłów na działania polityczne na różnych szczeblach sprawowania rządów poprzez komunikację z obywatelami, 2) umożliwianie tworzenia konsensusu, a przede wszystkim 3) wzmacnianie uzasadnienia i odpowiedzialności za decyzje podejmowane przez organy polityczne. W całej Europie istnieje już wiele doświadczeń związanych z demokracją deliberacyjną i uczestniczącą, w tym narzędzia takie jak budżet partycypacyjny. Władze lokalne i regionalne są w czołówce takich innowacyjnych praktyk. Panele obywatelskie i wielojęzyczna platforma cyfrowa opracowana w ramach konferencji w sprawie przyszłości Europy są okazją do pilotowania narzędzi partycypacyjnych w skali UE. W związku z powyższym Europejski Komitet Regionów popiera utworzenie ogólnoeuropejskiej sieci CitizEN (Citizen ENgagement in the EU), opartej na dobrowolnym udziale, w celu (1) wzmocnienia interakcji między instytucjami europejskimi a obywatelami, poprzez zaangażowanie na szczeblu lokalnym i regionalnym, (2) przedstawienia przykładów metod uczestnictwa, które można wykorzystać zarówno formalnie, jak i nieformalnie, oraz (3) działania jako repozytorium informacji i wymiany najlepszych praktyk w zakresie krajowych, regionalnych i lokalnych inicjatyw uczestnictwa z całej UE. gid://decidim-dife/Decidim::Hashtag/5446/eulocal","pt":"Os instrumentos participativos e deliberativos complementam e reforçam a democracia representativa, conferindo aos cidadãos uma maior voz para além das eleições e entre elas. Uma participação genuína aumenta a legitimidade e a eficácia da democracia representativa, (1) informando e lançando ideias de ação política a diferentes níveis de governo através da comunicação com os cidadãos, (2) permitindo a criação de consensos e, sobretudo, (3) reforçando a lógica e a apropriação das decisões tomadas pelos órgãos políticos. Muitas experiências de democracia deliberativa e participativa, incluindo instrumentos como a orçamentação participativa, já estão em vigor em toda a Europa. Os órgãos de poder local e regional estão na vanguarda dessas práticas inovadoras. Os painéis de cidadãos e a plataforma digital multilingue desenvolvidas no âmbito da Conferência do Futuro da Europa constituem uma oportunidade para testar instrumentos participativos à escala da UE. Com base no que precede, o Comité das Regiões Europeu apoia a criação de uma rede pan-UE denominada CitizEN (Engenhamento dos Cidadãos na UE), baseada na participação voluntária, para 1) reforçar a interação entre as instituições europeias e os cidadãos, através da participação a nível local e regional, (2) fornecer exemplos de métodos de participação que podem ser utilizados formal e informalmente e 3) funcionar como um repositório de informações e partilha de boas práticas de iniciativas nacionais, regionais e locais de participação em toda a UE. gid://decidim-dife/Decidim::Hashtag/5446/eulocal;","ro":"Instrumentele participative și deliberative completează și consolidează democrația reprezentativă, oferind cetățenilor un cuvânt de spus mai mare dincolo de alegeri și între acestea. Participarea reală sporește legitimitatea și eficacitatea democrației reprezentative prin (1) informarea și inițierea ideilor de acțiune politică la diferite niveluri de guvernare prin comunicarea cu cetățenii, (2) facilitarea creării consensului și, mai presus de toate, (3) consolidarea raționamentului și a asumării deciziilor luate de organismele politice. Multe experiențe de democrație deliberativă și participativă, inclusiv instrumente precum bugetarea participativă, sunt deja în vigoare în întreaga Europă. Autoritățile locale și regionale se află în avangarda acestor practici inovatoare. Grupurile de cetățeni și platforma digitală multilingvă dezvoltată în cadrul Conferinței privind viitorul Europei reprezintă o oportunitate de a pilota instrumente participative la nivelul UE. Pornind de la cele de mai sus, Comitetul European al Regiunilor sprijină crearea unei rețele pan-UE, denumită CitizEN (Engagement cetățenesc în UE), bazată pe participarea voluntară, pentru (1) consolidarea interacțiunii dintre instituțiile europene și cetățeni, prin implicarea la nivel local și regional, (2) furnizarea de exemple de metode de participare care pot fi utilizate atât formal, cât și informal și (3) să acționeze ca un registru de informații și schimb de bune practici privind inițiativele naționale, regionale și locale de participare din întreaga UE. gid://decidim-dife/Decidim::Hashtag/5446/eulocal;","sk":"Participatívne a poradné nástroje dopĺňajú a posilňujú zastupiteľskú demokraciu tým, že dávajú občanom väčšie slovo nad rámec volieb a medzi nimi. Skutočná účasť zvyšuje legitimitu a účinnosť zastupiteľskej demokracie tým, že 1) informuje a iniciuje myšlienky na politické kroky na rôznych úrovniach verejnej správy prostredníctvom komunikácie s občanmi, 2) umožňuje vytváranie konsenzu a predovšetkým 3) posilňuje princípy a zodpovednosť za rozhodnutia politických orgánov. V celej Európe už existuje mnoho skúseností s poradnou a participatívnou demokraciou vrátane nástrojov, ako je participatívne zostavovanie rozpočtu. Miestne a regionálne orgány sú v popredí takýchto inovačných postupov. Občianske panely a viacjazyčná digitálna platforma vyvinutá v rámci Konferencie o budúcnosti Európy sú príležitosťou na pilotné participatívne nástroje na úrovni EÚ. Na základe uvedených skutočností Európsky výbor regiónov podporuje vytvorenie celoeurópskej siete s názvom CitizEN (integrácia občanov v EÚ), ktorá bude založená na dobrovoľnej účasti, s cieľom (1) posilniť interakciu medzi európskymi inštitúciami a občanmi prostredníctvom zapojenia na miestnej a regionálnej úrovni, 2) poskytnúť príklady metód účasti, ktoré možno použiť formálne aj neformálne, a 3) pôsobiť ako archív informácií a výmeny najlepších postupov v rámci celoštátnych, regionálnych a miestnych iniciatív účasti z celej EÚ. gid://decidim-dife/Decidim::Hashtag/5446/eulocal;","sl":"Participativna in posvetovalna orodja dopolnjujejo in krepijo predstavniško demokracijo, tako da državljanom dajejo večjo besedo onkraj volitev in med njimi. Resnična udeležba povečuje legitimnost in učinkovitost predstavniške demokracije s (1) obveščanjem in dajanjem pobud za politično ukrepanje na različnih ravneh upravljanja prek komunikacije z državljani, (2) omogočanjem doseganja soglasja in predvsem (3) krepitvijo racionalnosti in prevzemanja odgovornosti za odločitve političnih organov. Številne izkušnje s posvetovalno in participativno demokracijo, vključno z orodji, kot je participativno oblikovanje proračuna, že obstajajo po vsej Evropi. Lokalne in regionalne oblasti so v ospredju takšnih inovativnih praks. Forumi državljanov in večjezična digitalna platforma, razvita v okviru konference o prihodnosti Evrope, so priložnost za pilotiranje participativnih orodij na ravni EU. Na podlagi navedenega Evropski odbor regij podpira vzpostavitev vseevropske mreže CitizEN, ki bi temeljila na prostovoljnem sodelovanju in bi temeljila na prostovoljnem sodelovanju, da bi (1) okrepila sodelovanje med evropskimi institucijami in državljani z vključevanjem na lokalni in regionalni ravni, (2) zagotovila primere metod sodelovanja, ki jih je mogoče formalno in neformalno uporabiti, ter (3) delovala kot zbirka informacij in izmenjave najboljših praks nacionalnih, regionalnih in lokalnih pobud za sodelovanje iz vse EU. gid://decidim-dife/Decidim::Hashtag/5446/eulocal;","sv":"Verktyg för deltagande och överläggningar kompletterar och stärker den representativa demokratin genom att ge medborgarna större inflytande bortom och mellan valen. Ett verkligt deltagande ökar den representativa demokratins legitimitet och effektivitet genom att 1) informera och initiera idéer om politiska åtgärder på olika förvaltningsnivåer genom kommunikation med medborgarna, 2) möjliggöra skapande av samförstånd och framför allt 3) stärka logiken och egenansvaret för de politiska organens beslut. Många erfarenheter av samråds- och deltagardemokrati, bland annat verktyg som deltagarbudgetering, finns redan i hela Europa. Lokala och regionala myndigheter ligger i framkant när det gäller sådana innovativa metoder. Medborgarpanelerna och den flerspråkiga digitala plattform som utvecklats inom ramen för konferensen om Europas framtid ger möjlighet att testa verktyg för deltagande på EU-nivå. På grundval av ovanstående stöder Europeiska regionkommittén inrättandet av ett EU-omfattande nätverk, CitizEN, (Medborgarsamverkan i EU), baserat på frivilligt deltagande, för att 1) stärka samverkan mellan EU-institutionerna och medborgarna genom engagemang på lokal och regional nivå, 2) ge exempel på metoder för deltagande som kan användas både formellt och informellt, och 3) fungera som en databas för information och utbyte av bästa praxis för nationella, regionala och lokala initiativ för deltagande från hela EU. gid://decidim-dife/Decidim::Hashtag/5446/eulocal"}},"title":{"en":"A network to boost citizens' engagement in the European Union","machine_translations":{"bg":"Мрежа за засилване на ангажираността на гражданите в Европейския съюз","cs":"Síť na podporu zapojení občanů v Evropské unii","da":"Et netværk til fremme af borgernes engagement i Den Europæiske Union","de":"Ein Netz zur Förderung des Engagements der Bürgerinnen und Bürger in der Europäischen Union","el":"Ένα δίκτυο για την ενίσχυση της συμμετοχής των πολιτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση","es":"Una red para impulsar el compromiso de los ciudadanos en la Unión Europea","et":"Võrgustik kodanike kaasamiseks Euroopa Liidus","fi":"Verkosto kansalaisten osallistumisen edistämiseksi Euroopan unionissa","fr":"Un réseau pour stimuler l’engagement des citoyens dans l’Union européenne","ga":"Líonra chun rannpháirtíocht na saoránach san Aontas Eorpach a threisiú","hr":"Mreža za poticanje sudjelovanja građana u Europskoj uniji","hu":"A polgárok Európai Unión belüli szerepvállalásának fokozását célzó hálózat","it":"Una rete per rafforzare l'impegno dei cittadini nell'Unione europea","lt":"Piliečių dalyvavimo Europos Sąjungoje skatinimo tinklas","lv":"Tīkls pilsoņu iesaistes veicināšanai Eiropas Savienībā","mt":"Netwerk li jagħti spinta lill-involviment taċ-ċittadini fl-Unjoni Ewropea","nl":"Een netwerk om de betrokkenheid van de burgers in de Europese Unie te vergroten","pl":"Sieć służąca zwiększeniu zaangażowania obywateli w Unii Europejskiej","pt":"Uma rede para reforçar a participação dos cidadãos na União Europeia","ro":"O rețea care să stimuleze implicarea cetățenilor în Uniunea Europeană","sk":"Sieť na posilnenie angažovanosti občanov v Európskej únii","sl":"Mreža za spodbujanje sodelovanja državljanov v Evropski uniji","sv":"Ett nätverk för att öka medborgarnas engagemang i Europeiska unionen"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×