Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 70f415b2117e25683e666f69b84dbf8db1119ec7ccc87d89c573ef17ee6d3093

Source: {"body":{"en":"The current political indifference at the European level is the result of the lack of citizen involvement, a problem much more common at European level than at national level. Therefore, as a first step, the EU must address as soon as possible its current shortcomings in order to meet the basic conditions of a democratic representative system. \n\nHowever, we can only speak of a fully-fledged democracy if the representative system is supplemented with more direct democracy. Therefore, initiatives such as the Conference of Europe are welcome, but at the same time there is a big necessity for fundamental changes that really contribute to the democratization of the current EU. As a second step we must include more direct democracy, for example by:\n\n-Mandatory referenda in Member States on every new EU treaty that further transfers national sovereignty to the EU;\n\n-European plebiscites: the European Commission is obliged to question European citizens via the national Member States about far-reaching decisions;\n\n-The European Citizens Initiative must be expanded to enable fully-fledged citizens' initiative referendums.","machine_translations":{"bg":"Настоящата политическа безразличие на европейско равнище е резултат от липсата на участие на гражданите — проблем, който е много по-често срещан на европейско равнище, отколкото на национално равнище. Ето защо, като първа стъпка, ЕС трябва да се справи възможно най-скоро с настоящите си недостатъци, за да отговори на основните условия за демократична представителна система. Можем обаче да говорим за пълноценна демокрация само ако представителната система е допълнена с по-пряка демокрация. Ето защо инициативи като Конференцията на Европа се приветстват, но в същото време е налице голяма необходимост от фундаментални промени, които действително допринасят за демократизацията на настоящия ЕС. Като втора стъпка трябва да включим по-пряка демокрация, например чрез: Задължителни референдуми в държавите членки относно всеки нов договор на ЕС, който допълнително прехвърля националния суверенитет на ЕС; Европейски плебисцит: Европейската комисия е длъжна да задава въпроси на европейските граждани чрез националните държави членки относно важни решения; —Европейската гражданска инициатива трябва да бъде разширена, за да се даде възможност за пълноценно провеждане на референдуми за гражданска инициатива.","cs":"Současná politická lhostejnost na evropské úrovni je výsledkem nedostatečného zapojení občanů, což je problém mnohem běžnější na evropské úrovni než na vnitrostátní úrovni. EU proto musí jako první krok co nejdříve řešit své stávající nedostatky, aby splnila základní podmínky demokratického zastupitelského systému. O plnohodnotné demokracii však můžeme hovořit pouze tehdy, bude-li reprezentativní systém doplněn přímější demokracií. Iniciativy, jako je konference o Evropě, jsou proto vítány, ale zároveň je zde velká potřeba zásadních změn, které skutečně přispívají k demokratizaci současné EU. Jako druhý krok musíme zahrnout přímější demokracii, například: —Povinné referenda v členských státech o každé nové smlouvě EU, která dále přenáší národní suverenitu na EU; —Evropské plebiscity: Evropská komise je povinna vyslýchat evropské občany prostřednictvím vnitrostátních členských států ohledně dalekosáhlých rozhodnutí; —Evropská občanská iniciativa musí být rozšířena tak, aby umožnila plnohodnotná referenda o občanské iniciativě.","da":"Den nuværende politiske ligegyldighed på europæisk plan skyldes manglende inddragelse af borgerne, et problem, der er langt mere udbredt på europæisk plan end på nationalt plan. Derfor skal EU som et første skridt hurtigst muligt afhjælpe sine nuværende mangler for at opfylde de grundlæggende betingelser for et demokratisk repræsentativt system. Men vi kan kun tale om et fuldt udbygget demokrati, hvis det repræsentative system suppleres med mere direkte demokrati. Derfor er initiativer som f.eks. Europakonferencen velkomne, men samtidig er der et stort behov for grundlæggende ændringer, der virkelig bidrager til demokratiseringen af det nuværende EU. Som et andet skridt skal vi inddrage mere direkte demokrati, f.eks. ved at: —Obligatoriske folkeafstemninger i medlemsstaterne om alle nye EU-traktater, der yderligere overfører national suverænitet til EU — Europæiske folkeafstemninger: Europa-Kommissionen er forpligtet til via de nationale medlemsstater at udspørge de europæiske borgere om vidtrækkende beslutninger; —Det europæiske borgerinitiativ skal udvides for at muliggøre fuldgyldige folkeafstemninger om borgerinitiativer.","de":"Die derzeitige politische Gleichgültigkeit auf europäischer Ebene ist auf das Fehlen einer Beteiligung der Bürger zurückzuführen, ein Problem, das auf europäischer Ebene viel häufiger als auf nationaler Ebene verbreitet ist. Daher muss die EU als ersten Schritt ihre derzeitigen Mängel so bald wie möglich angehen, um die Grundvoraussetzungen eines demokratischen repräsentativen Systems zu erfüllen. Wir können jedoch nur von einer vollwertigen Demokratie sprechen, wenn das repräsentative System durch eine direktere Demokratie ergänzt wird. Daher sind Initiativen wie die Europakonferenz willkommen, aber gleichzeitig besteht eine große Notwendigkeit für grundlegende Veränderungen, die wirklich zur Demokratisierung der derzeitigen EU beitragen. Als zweiten Schritt müssen wir eine direktere Demokratie umfassen, z. B. durch: —Mandatory Referenden in den Mitgliedstaaten zu jedem neuen EU-Vertrag, mit dem die nationale Souveränität weiter auf die EU übertragen wird; Europäische Volksabstimmungen: die Europäische Kommission ist verpflichtet, die europäischen Bürger über die nationalen Mitgliedstaaten nach weitreichenden Entscheidungen zu befragen; — Die Europäische Bürgerinitiative muss ausgebaut werden, um vollwertige Bürgerinitiativenabstimmungen zu ermöglichen.","el":"Η σημερινή πολιτική αδιαφορία σε ευρωπαϊκό επίπεδο οφείλεται στην έλλειψη συμμετοχής των πολιτών, ένα πρόβλημα πολύ πιο κοινό σε ευρωπαϊκό επίπεδο από ό,τι σε εθνικό επίπεδο. Ως εκ τούτου, ως πρώτο βήμα, η ΕΕ πρέπει να αντιμετωπίσει το συντομότερο δυνατόν τις τρέχουσες ελλείψεις της προκειμένου να ανταποκριθεί στις βασικές προϋποθέσεις ενός δημοκρατικού συστήματος εκπροσώπησης. Ωστόσο, μπορούμε να μιλάμε για μια πλήρη δημοκρατία μόνο εάν το αντιπροσωπευτικό σύστημα συμπληρώνεται με πιο άμεση δημοκρατία. Ως εκ τούτου, πρωτοβουλίες όπως η Διάσκεψη της Ευρώπης είναι ευπρόσδεκτες, αλλά ταυτόχρονα υπάρχει μεγάλη ανάγκη για θεμελιώδεις αλλαγές που συμβάλλουν πραγματικά στον εκδημοκρατισμό της σημερινής ΕΕ. Ως δεύτερο βήμα πρέπει να συμπεριλάβουμε πιο άμεση δημοκρατία, για παράδειγμα: —Υποχρεωτικά δημοψηφίσματα στα κράτη μέλη σχετικά με κάθε νέα συνθήκη της ΕΕ που μεταβιβάζει περαιτέρω την εθνική κυριαρχία στην ΕΕ· —Ευρωπαϊκό δημοψήφισμα: η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να αμφισβητεί τους ευρωπαίους πολίτες μέσω των εθνικών κρατών μελών σχετικά με τις εκτεταμένες αποφάσεις· — Η Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία Πολιτών πρέπει να διευρυνθεί ώστε να καταστεί δυνατή η διεξαγωγή ολοκληρωμένων δημοψηφισμάτων για πρωτοβουλίες πολιτών.","es":"La actual indiferencia política a nivel europeo es el resultado de la falta de participación ciudadana, un problema mucho más común a nivel europeo que a nivel nacional. Por lo tanto, como primer paso, la UE debe abordar lo antes posible sus deficiencias actuales para cumplir las condiciones básicas de un sistema representativo democrático. Sin embargo, solo podemos hablar de una democracia plena si el sistema representativo se complementa con una democracia más directa. Por lo tanto, iniciativas como la Conferencia de Europa son bienvenidas, pero al mismo tiempo hay una gran necesidad de cambios fundamentales que realmente contribuyan a la democratización de la actual UE. Como segundo paso, debemos incluir una democracia más directa, por ejemplo: —Referendos obligatorios en los Estados miembros sobre cada nuevo tratado de la UE que traslade la soberanía nacional a la UE; Plebiscitos europeos: la Comisión Europea está obligada a interrogar a los ciudadanos europeos a través de los Estados miembros nacionales acerca de decisiones de gran alcance; —La Iniciativa Ciudadana Europea debe ampliarse para permitir la celebración de plenos referendos sobre iniciativas ciudadanas.","et":"Praegune poliitiline ükskõiksus Euroopa tasandil tuleneb kodanike vähesest kaasatusest, mis on Euroopa tasandil palju tavalisem probleem kui riiklikul tasandil. Seetõttu peab EL esimese sammuna võimalikult kiiresti tegelema oma praeguste puudustega, et täita demokraatliku esindussüsteemi põhitingimused. Siiski saame rääkida täieõiguslikust demokraatiast ainult siis, kui esindussüsteemi täiendatakse otsesema demokraatiaga. Seetõttu on sellised algatused nagu Euroopa konverents teretulnud, kuid samal ajal on suur vajadus põhjalike muudatuste järele, mis tõesti aitavad kaasa praeguse ELi demokratiseerimisele. Teise sammuna peame hõlmama rohkem otsedemokraatiat, näiteks: Liikmesriikide kohustuslikud referendumid iga uue ELi lepingu kohta, millega antakse riiklik suveräänsus edasi ELile; Euroopa rahvahääletus: Euroopa Komisjon on kohustatud liikmesriikide kaudu küsitlema Euroopa kodanikke kaugeleulatuvate otsuste kohta; –Euroopa kodanikualgatust tuleb laiendada, et võimaldada täiemahulisi kodanikualgatuse rahvahääletusi.","fi":"Nykyinen poliittinen välinpitämättömyys Euroopan tasolla johtuu kansalaisten puutteellisesta osallistumisesta, joka on paljon yleisempi Euroopan tasolla kuin kansallisella tasolla. Sen vuoksi EU:n on ensimmäisenä askeleena puututtava mahdollisimman pian nykyisiin puutteisiinsa täyttääkseen demokraattisen edustuksen perusedellytykset. Voimme kuitenkin puhua täysivaltaisesta demokratiasta vain, jos edustuksellista järjestelmää täydennetään suoremmalla demokratialla. Sen vuoksi Euroopan konferenssin kaltaiset aloitteet ovat tervetulleita, mutta samalla tarvitaan perustavanlaatuisia muutoksia, jotka todella edistävät nykyisen EU:n demokratisoitumista. Toisena askeleena on otettava huomioon suorempi demokratia esimerkiksi seuraavasti: Jäsenvaltioiden pakolliset kansanäänestykset jokaisesta uudesta EU:n sopimuksesta, jolla siirretään edelleen kansallista suvereniteettia eu:lle; —Euroopan kansanpuolueet: Euroopan komission on kuultava EU:n kansalaisia kansallisten jäsenvaltioiden välityksellä kauaskantoisista päätöksistä. —Eurooppalaista kansalaisaloitetta on laajennettava, jotta kansalaisaloitteesta voidaan järjestää täysimittaisia kansanäänestyksiä.","fr":"L’indifférence politique actuelle au niveau européen résulte du manque d’implication des citoyens, un problème beaucoup plus commun au niveau européen qu’au niveau national. C’est pourquoi, dans un premier temps, l’UE doit remédier le plus rapidement possible à ses lacunes actuelles afin de satisfaire aux conditions fondamentales d’un système démocratique représentatif. Cependant, nous ne pouvons parler d’une démocratie à part entière que si le système représentatif est complété par une démocratie plus directe. Par conséquent, des initiatives telles que la Conférence de l’Europe sont les bienvenues, mais dans le même temps, il y a une grande nécessité de changements fondamentaux qui contribuent réellement à la démocratisation de l’UE actuelle. Dans un deuxième temps, nous devons inclure davantage de démocratie directe, par exemple: — Référendums obligatoires dans les États membres sur chaque nouveau traité de l’Union qui transfère davantage la souveraineté nationale à l’UE; —Plébiscites européens: la Commission européenne est tenue d’interroger les citoyens européens par l’intermédiaire des États membres nationaux sur des décisions de grande portée; —L’initiative citoyenne européenne doit être élargie pour permettre des référendums à part entière sur l’initiative citoyenne.","ga":"Is é an easpa rannpháirtíochta saoránach, fadhb atá i bhfad níos coitianta ar an leibhéal Eorpach ná ar an leibhéal náisiúnta, is cúis leis an neamhshuim pholaitiúil atá ann faoi láthair ar an leibhéal Eorpach. Dá bhrí sin, mar chéad chéim, ní mór don AE aghaidh a thabhairt a luaithe is féidir ar na heasnaimh atá air faoi láthair d’fhonn na bunchoinníollacha a bhaineann le córas ionadaíoch daonlathach a chomhlíonadh. Mar sin féin, ní féidir linn labhairt faoi dhaonlathas iomlán ach amháin má fhorlíontar an córas ionadaíoch le daonlathas níos dírí. Dá bhrí sin, is díol sásaimh iad tionscnaimh amhail Comhdháil na hEorpa, ach ag an am céanna tá géarghá le hathruithe bunúsacha a chuireann go mór le daonlathú an AE atá ann faoi láthair. Mar an dara céim, ní mór dúinn daonlathas níos dírí a chur san áireamh, mar shampla tríd an méid seo a leanas a dhéanamh: —reifreannach sna Ballstáit ar gach conradh nua AE a aistríonn an cheannasacht náisiúnta chuig an Aontas Eorpach tuilleadh; — Pobalbhreitheanna Eorpacha: Tá sé d’oibleagáid ar an gCoimisiún Eorpach ceist a chur ar shaoránaigh Eorpacha trí na Ballstáit náisiúnta faoi chinntí forleathana; —Ní mór an Tionscnamh Eorpach ó na Saoránaigh a leathnú chun reifrinn lánfheidhme ar thionscnamh na saoránach a chumasú.","hr":"Trenutačna politička ravnodušnost na europskoj razini rezultat je nedostatka sudjelovanja građana, što je problem koji je mnogo češći na europskoj razini nego na nacionalnoj razini. Stoga, kao prvi korak, EU mora što prije riješiti svoje trenutačne nedostatke kako bi ispunio osnovne uvjete demokratskog predstavničkog sustava. Međutim, možemo govoriti o punopravnoj demokraciji samo ako se predstavnički sustav dopuni izravnijom demokracijom. Stoga su inicijative kao što je Konferencija Europe dobrodošle, ali istodobno postoji velika potreba za temeljnim promjenama koje stvarno doprinose demokratizaciji sadašnjeg EU-a. Kao drugi korak moramo uključiti izravniju demokraciju, na primjer: —Obvezni referendumi u državama članicama o svakom novom ugovoru EU-a kojim se nacionalna suverenost dalje prenosi na EU; Europski plebiscites: Europska komisija obvezna je putem nacionalnih država članica ispitati europske građane o dalekosežnim odlukama; —Europska građanska inicijativa mora se proširiti kako bi se omogućili punopravni referendumi o građanskoj inicijativi.","hu":"A jelenlegi európai szintű politikai közömbösség a polgárok bevonásának hiányából ered, ami sokkal gyakoribb probléma európai szinten, mint nemzeti szinten. Ezért első lépésként az EU-nak a lehető leghamarabb orvosolnia kell jelenlegi hiányosságait, hogy megfeleljen a demokratikus képviseleti rendszer alapvető feltételeinek. Azonban csak akkor beszélhetünk teljes körű demokráciáról, ha a képviseleti rendszert közvetlenebb demokráciával egészítik ki. Ezért üdvözlendők az olyan kezdeményezések, mint az Európa Konferencia, ugyanakkor nagy szükség van olyan alapvető változásokra, amelyek valóban hozzájárulnak a jelenlegi EU demokratizálódásához. Második lépésként a közvetlenebb demokráciát is be kell vonnunk, például az alábbiak révén: –Kötelező népszavazás a tagállamokban minden olyan új uniós szerződésről, amely tovább ruházza át a nemzeti szuverenitást az EU-ra; –Európai népszavazások: az Európai Bizottság a nemzeti tagállamokon keresztül köteles kikérdezni az európai polgárokat a széles körű döntésekről; – Az európai polgári kezdeményezést ki kell terjeszteni annak érdekében, hogy lehetővé váljon a teljes körű polgári kezdeményezésről szóló népszavazás.","it":"L'attuale indifferenza politica a livello europeo è il risultato della mancanza di coinvolgimento dei cittadini, un problema molto più comune a livello europeo che a livello nazionale. Pertanto, come primo passo, l'UE deve affrontare al più presto le sue attuali carenze al fine di soddisfare le condizioni fondamentali di un sistema rappresentativo democratico. Tuttavia, possiamo parlare di democrazia a pieno titolo solo se il sistema rappresentativo è integrato da una democrazia più diretta. Pertanto, iniziative come la Conferenza d'Europa sono benvenute, ma allo stesso tempo vi è una grande necessità di cambiamenti fondamentali che contribuiscano realmente alla democratizzazione dell'attuale Unione europea. Come secondo passo dobbiamo includere una democrazia più diretta, ad esempio: — Referendum obbligatori negli Stati membri su ogni nuovo trattato dell'UE che trasferisca ulteriormente la sovranità nazionale all'UE; Plebisciti europei: la Commissione europea è tenuta a interrogare i cittadini europei attraverso gli Stati membri in merito a decisioni di ampia portata; —L'iniziativa dei cittadini europei deve essere ampliata per consentire un vero e proprio referendum sull'iniziativa dei cittadini.","lt":"Dabartinį politinį abejingumą Europos lygmeniu lemia nepakankamas piliečių dalyvavimas – problema daug labiau paplitusi Europos lygmeniu nei nacionaliniu lygmeniu. Todėl pirmiausia ES turi kuo greičiau pašalinti savo dabartinius trūkumus, kad patenkintų pagrindines demokratinės atstovaujamosios sistemos sąlygas. Tačiau apie visavertę demokratiją galime kalbėti tik tuo atveju, jei atstovaujamoji sistema bus papildyta tiesiogine demokratija. Todėl tokios iniciatyvos kaip Europos konferencija yra sveikintinos, tačiau tuo pat metu labai reikia esminių pokyčių, kurie iš tikrųjų prisidėtų prie dabartinės ES demokratizacijos. Antras žingsnis turi apimti daugiau tiesioginės demokratijos, pavyzdžiui: – Privalomi referendumai valstybėse narėse dėl kiekvienos naujos ES sutarties, pagal kurią nacionalinis suverenitetas toliau perduodamas ES; Europos plebiscitas: Europos Komisija privalo per nacionalines valstybes nares apklausti Europos piliečius apie plataus užmojo sprendimus; – Europos piliečių iniciatyva turi būti išplėsta, kad būtų galima rengti visavertius piliečių iniciatyvos referendumus.","lv":"Pašreizējā politiskā vienaldzība Eiropas līmenī ir iedzīvotāju līdzdalības trūkuma rezultāts, kas ir daudz izplatītāka problēma Eiropas līmenī nekā valstu līmenī. Tāpēc, lai izpildītu demokrātiskas pārstāvības sistēmas pamatnosacījumus, vispirms ES pēc iespējas ātrāk ir jānovērš tās pašreizējie trūkumi. Tomēr mēs varam runāt par pilnvērtīgu demokrātiju tikai tad, ja pārstāvības sistēma tiks papildināta ar tiešāku demokrātiju. Tāpēc tādas iniciatīvas kā Eiropas konference ir apsveicamas, bet tajā pašā laikā ir ļoti nepieciešamas būtiskas pārmaiņas, kas patiešām veicina pašreizējās ES demokratizāciju. Kā otro soli mums ir jāiekļauj tiešāka demokrātija, piemēram: Dalībvalstu obligātie referendumi par katru jauno ES līgumu, kas vēl vairāk nodod valstu suverenitāti ES; Eiropas plebiscīts: Eiropas Komisijai ir pienākums ar dalībvalstu starpniecību iztaujāt Eiropas pilsoņus par tālejošiem lēmumiem; Eiropas pilsoņu iniciatīva ir jāpaplašina, lai nodrošinātu pilnvērtīgus pilsoņu iniciatīvas referendumus.","mt":"L-indifferenza politika attwali fil-livell Ewropew hija r-riżultat tan-nuqqas ta’ involviment taċ-ċittadini, problema ħafna aktar komuni fil-livell Ewropew milli fil-livell nazzjonali. Għalhekk, bħala l-ewwel pass, l-UE għandha tindirizza malajr kemm jista’ jkun in-nuqqasijiet attwali tagħha sabiex tissodisfa l-kundizzjonijiet bażiċi ta’ sistema demokratika rappreżentattiva. Madankollu, nistgħu nitkellmu dwar demokrazija sħiħa biss jekk is-sistema rappreżentattiva tkun issupplimentata b’demokrazija aktar diretta. Għalhekk, inizjattivi bħall-Konferenza tal-Ewropa huma milqugħa, iżda fl-istess ħin hemm ħtieġa kbira għal bidliet fundamentali li verament jikkontribwixxu għad-demokratizzazzjoni tal-UE attwali. Bħala t-tieni pass għandna ninkludu demokrazija aktar diretta, pereżempju billi: — Referenda obbligatorji fl-Istati Membri dwar kull trattat ġdid tal-UE li jittrasferixxi aktar is-sovranità nazzjonali lill-UE; —Plebisċiti Ewropej: il-Kummissjoni Ewropea hija obbligata li tistaqsi liċ-ċittadini Ewropej permezz tal-Istati Membri nazzjonali dwar deċiżjonijiet estensivi; L-Inizjattiva taċ-Ċittadini Ewropej għandha titwessa’ biex tippermetti referendums sħaħ dwar l-inizjattiva taċ-ċittadini.","nl":"De huidige politieke onverschilligheid op Europees niveau is het gevolg van het gebrek aan betrokkenheid van de burgers, een probleem dat veel meer voorkomt op Europees niveau dan op nationaal niveau. Daarom moet de EU als eerste stap haar huidige tekortkomingen zo snel mogelijk aanpakken om te voldoen aan de basisvoorwaarden van een democratisch representatief systeem. We kunnen echter alleen spreken van een volwaardige democratie als het representatieve systeem wordt aangevuld met meer directe democratie. Daarom zijn initiatieven als de Conferentie van Europa welkom, maar tegelijkertijd is er een grote behoefte aan fundamentele veranderingen die werkelijk bijdragen tot de democratisering van de huidige EU. Als tweede stap moeten we meer directe democratie opnemen, bijvoorbeeld door: —Verplichte referenda in de lidstaten over elk nieuw EU-verdrag dat de nationale soevereiniteit verder aan de EU overdraagt; —Europese plebiscites: de Europese Commissie is verplicht Europese burgers via de nationale lidstaten te ondervragen over verstrekkende beslissingen; — Het Europees burgerinitiatief moet worden uitgebreid om volwaardige referenda over het burgerinitiatief mogelijk te maken.","pl":"Obecna obojętność polityczna na szczeblu europejskim wynika z braku zaangażowania obywateli, co jest o wiele bardziej powszechnym problemem na szczeblu europejskim niż na szczeblu krajowym. W związku z tym w pierwszej kolejności UE musi jak najszybciej zająć się obecnymi niedociągnięciami, aby spełnić podstawowe warunki demokratycznego systemu przedstawicielskiego. Możemy jednak mówić o pełnoprawnej demokracji tylko wtedy, gdy system przedstawicielski zostanie uzupełniony demokracją bardziej bezpośrednią. Dlatego też inicjatywy takie jak Konferencja Europy są mile widziane, ale jednocześnie istnieje duża potrzeba wprowadzenia zasadniczych zmian, które naprawdę przyczyniają się do demokratyzacji obecnej UE. Drugim krokiem musimy objąć bardziej bezpośrednią demokrację, na przykład poprzez: —Obowiązkowe referendy w państwach członkowskich w sprawie każdego nowego traktatu UE, który w dalszym ciągu przenosi suwerenność krajową na UE; — Plebiscyty europejskie: Komisja Europejska jest zobowiązana do przesłuchiwania obywateli europejskich za pośrednictwem państw członkowskich w związku z dalekosiężnymi decyzjami. — Należy rozszerzyć europejską inicjatywę obywatelską, aby umożliwić przeprowadzenie pełnoprawnych referendów w sprawie inicjatywy obywatelskiej.","pt":"A atual indiferença política a nível europeu resulta da falta de participação dos cidadãos, um problema muito mais comum a nível europeu do que a nível nacional. Por conseguinte, como primeiro passo, a UE tem de resolver o mais rapidamente possível as suas atuais lacunas, a fim de satisfazer as condições básicas de um sistema democrático representativo. No entanto, só podemos falar de uma democracia de pleno direito se o sistema representativo for complementado com uma democracia mais direta. Por conseguinte, iniciativas como a Conferência da Europa são bem-vindas, mas, ao mesmo tempo, há uma grande necessidade de mudanças fundamentais que realmente contribuam para a democratização da atual UE. Como segundo passo, temos de incluir uma democracia mais direta, por exemplo: Referendos obrigatórios nos Estados-Membros sobre todos os novos tratados da UE que transferem ainda mais a soberania nacional para a UE; — Plebiscitos europeus: a Comissão Europeia é obrigada a interrogar os cidadãos europeus através dos Estados-Membros sobre decisões de grande alcance; —A Iniciativa de Cidadania Europeia deve ser alargada de modo a permitir referendos de iniciativa de pleno direito.","ro":"Indiferența politică actuală la nivel european este rezultatul lipsei de implicare a cetățenilor, o problemă mult mai frecventă la nivel european decât la nivel național. Prin urmare, ca un prim pas, UE trebuie să abordeze cât mai curând posibil deficiențele sale actuale pentru a îndeplini condițiile de bază ale unui sistem democratic reprezentativ. Cu toate acestea, nu putem vorbi despre o democrație de sine stătătoare decât dacă sistemul reprezentativ este completat cu o democrație mai directă. Prin urmare, inițiative precum Conferința Europei sunt binevenite, dar, în același timp, există o mare nevoie de schimbări fundamentale care să contribuie cu adevărat la democratizarea actualei UE. Ca un al doilea pas, trebuie să includem o democrație mai directă, de exemplu prin: Referendumurile obligatorii din statele membre cu privire la fiecare nou tratat al UE care transferă în continuare suveranitatea națională către UE; Plebiscitul european: Comisia Europeană are obligația de a-i interoga pe cetățenii europeni prin intermediul statelor membre naționale cu privire la deciziile de amploare; Inițiativa cetățenească europeană trebuie extinsă pentru a permite referendumuri de inițiativă cetățenească de sine stătătoare.","sk":"Súčasná politická ľahostajnosť na európskej úrovni je výsledkom nedostatočného zapojenia občanov, čo je problém oveľa bežnejší na európskej úrovni ako na vnútroštátnej úrovni. Preto ako prvý krok musí EÚ čo najskôr riešiť svoje súčasné nedostatky, aby splnila základné podmienky demokratického reprezentatívneho systému. O plnohodnotnej demokracii však môžeme hovoriť len vtedy, ak sa zastupiteľský systém doplní priamou demokraciou. Iniciatívy ako Konferencia Európy sú preto vítané, ale zároveň sú veľmi potrebné zásadné zmeny, ktoré skutočne prispievajú k demokratizácii súčasnej EÚ. Ako druhý krok musíme zahrnúť priamejšiu demokraciu, napríklad: Povinné referendá v členských štátoch o každej novej zmluve EÚ, ktorá ďalej prenáša národnú suverenitu na EÚ; Európske plebiscites: Európska komisia je povinná klásť európskym občanom prostredníctvom vnútroštátnych členských štátov otázky týkajúce sa ďalekosiahlych rozhodnutí; Európska iniciatíva občanov sa musí rozšíriť, aby sa umožnili plnohodnotné referendá o iniciatíve občanov.","sl":"Sedanja politična brezbrižnost na evropski ravni je posledica premajhne udeležbe državljanov, ki je veliko bolj pogosta na evropski ravni kot na nacionalni ravni. Zato mora EU kot prvi korak čim prej obravnavati svoje sedanje pomanjkljivosti, da bi izpolnila osnovne pogoje demokratičnega predstavniškega sistema. O popolni demokraciji pa lahko govorimo le, če bo predstavniški sistem dopolnjen z bolj neposredno demokracijo. Zato so pobude, kot je konferenca Evrope, dobrodošle, hkrati pa so potrebne temeljne spremembe, ki resnično prispevajo k demokratizaciji sedanje EU. Kot drugi korak moramo vključiti bolj neposredno demokracijo, na primer z: —Obvezne referendume v državah članicah o vsaki novi pogodbi EU, ki nadalje prenaša nacionalno suverenost na EU; Evropski plebiscites: Evropska komisija mora evropske državljane prek nacionalnih držav članic zaslišati o daljnosežnih odločitvah; Evropsko državljansko pobudo je treba razširiti, da bo omogočila izvedbo popolnih referendumov o državljanski pobudi.","sv":"Den nuvarande politiska likgiltigheten på EU-nivå beror på bristen på medborgarengagemang, ett problem som är mycket vanligare på EU-nivå än på nationell nivå. Som ett första steg måste EU därför så snart som möjligt ta itu med de nuvarande bristerna för att uppfylla de grundläggande villkoren för ett demokratiskt representativt system. Men vi kan bara tala om en fullvärdig demokrati om det representativa systemet kompletteras med en mer direkt demokrati. Därför är initiativ som Europakonferensen välkomna, men samtidigt finns det ett stort behov av grundläggande förändringar som verkligen bidrar till demokratiseringen av det nuvarande EU. Som ett andra steg måste vi inkludera mer direkt demokrati, till exempel genom att —Obligatoriska folkomröstningar i medlemsstaterna om varje nytt EU-fördrag som ytterligare överför nationell suveränitet till EU. —Europeiska plebisciteser: Europeiska kommissionen är skyldig att via de nationella medlemsstaterna förhöra EU-medborgarna om långtgående beslut. — Det europeiska medborgarinitiativet måste utvidgas för att möjliggöra en fullfjädrad folkomröstning om medborgarinitiativet."}},"title":{"en":"More direct democracy and citizen participation ","machine_translations":{"bg":"По-пряка демокрация и участие на гражданите","cs":"Přímější demokracie a účast občanů","da":"Mere direkte demokrati og borgerdeltagelse","de":"Direktere Demokratie und Bürgerbeteiligung","el":"Πιο άμεση δημοκρατία και συμμετοχή των πολιτών","es":"Una democracia más directa y una participación ciudadana más directa","et":"Otsedemokraatia ja kodanike osaluse suurendamine","fi":"Suorempi demokratia ja kansalaisten osallistuminen","fr":"Une démocratie plus directe et une participation citoyenne plus directe","ga":"Níos mó den daonlathas díreach agus de rannpháirtíocht na saoránach","hr":"Izravnija demokracija i sudjelovanje građana","hu":"Közvetlenebb demokrácia és polgári részvétel","it":"Più democrazia diretta e partecipazione dei cittadini","lt":"Daugiau tiesioginės demokratijos ir piliečių dalyvavimo","lv":"Tiešāka demokrātija un iedzīvotāju līdzdalība","mt":"Aktar demokrazija diretta u parteċipazzjoni taċ-ċittadini","nl":"Meer directe democratie en burgerparticipatie","pl":"Większa demokracja bezpośrednia i uczestnictwo obywateli","pt":"Democracia mais direta e participação dos cidadãos","ro":"O democrație mai directă și participarea cetățenilor","sk":"Priamejšia demokracia a účasť občanov","sl":"Neposrednejša demokracija in udeležba državljanov","sv":"Mer direkt demokrati och medborgardeltagande"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×