Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 14d31cafb64683c20b18f2d585881ffc8898c5283d453c02f4ddf6197db7d0bd

Source: {"body":{"da":"In order to strengthen democracy in the EU, Council meetings should be open to the public and the press. Only in open Council meetings are the Ministers of the Member States forced to clearly state the national interests they can vouch for in relation to their national parliaments and voters. Together with the European Parliament, it ensures an open political debate and decision-making process.","machine_translations":{"bg":"За да се укрепи демокрацията в ЕС, заседанията на Съвета следва да бъдат открити за обществеността и пресата. Едва на открити заседания на Съвета министрите на държавите членки са принудени да заявят националните интереси, за които могат да отстояват своите национални партньори и гласоподаватели. Заедно с Европейския парламент той поставя акцент върху открит политически дебат и процес на вземане на решения.","cs":"V zájmu posílení demokracie v EU by zasedání Rady měla být přístupná veřejnosti a tisku. Pouze na otevřených zasedáních Rady jsou ministři členských států nuceni uvést své národní zájmy ve vztahu ke svým národním partnerům a voličům. Společně s Evropským parlamentem se zaměřuje na otevřenou politickou diskusi a rozhodovací proces.","de":"Um die Demokratie in der EU zu stärken, sollten die Ratstagungen der Öffentlichkeit und der Presse offenstehen. Nur bei offenen Ratstagungen sind die Minister der Mitgliedstaaten gezwungen, ihre nationalen Interessen in Bezug auf ihre nationalen Partner und Wähler deutlich zu machen. Zusammen mit dem Europäischen Parlament konzentriert sie sich auf eine offene politische Debatte und einen offenen Beschlussfassungsprozess.","el":"Προκειμένου να ενισχυθεί η δημοκρατία στην ΕΕ, οι σύνοδοι του Συμβουλίου θα πρέπει να είναι ανοικτές στο κοινό και στον Τύπο. Μόνο σε ανοικτές συνεδριάσεις του Συμβουλίου οι Υπουργοί των κρατών μελών είναι υποχρεωμένοι να δηλώσουν τα εθνικά συμφέροντα για τα οποία μπορούν να εγγυηθούν σε σχέση με τους εθνικούς εταίρους και τους ψηφοφόρους τους. Μαζί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, επικεντρώνεται σε μια ανοικτή πολιτική συζήτηση και διαδικασία λήψης αποφάσεων.","en":"In order to strengthen democracy in the EU, Council meetings should be open to the public and the press. Only in open Council meetings are the Ministers of the Member States forced to clear state the national interests they can vouch for in relation to their national partners and Voters. Together with the European Parliament, it focuses an open political debate and decision-making process.","es":"Con el fin de reforzar la democracia en la UE, las sesiones del Consejo deben estar abiertas al público y a la prensa. Solo en las sesiones abiertas del Consejo los ministros de los Estados miembros se ven obligados a declarar los intereses nacionales que pueden justificar en relación con sus socios y votantes nacionales. Junto con el Parlamento Europeo, se centra en un debate político abierto y en un proceso de toma de decisiones.","et":"Demokraatia tugevdamiseks ELis peaksid nõukogu istungid olema üldsusele ja ajakirjandusele avatud. Ainult nõukogu avatud istungitel on liikmesriikide ministrid sunnitud väljendama oma riiklikke huve seoses oma riiklike partnerite ja valijatega. Koos Euroopa Parlamendiga keskendub see avatud poliitilisele arutelule ja otsustusprotsessile.","fi":"Demokratian vahvistamiseksi eu:ssa neuvoston istuntojen olisi oltava avoimia yleisölle ja lehdistölle. Vain avoimissa neuvoston istunnoissa jäsenvaltioiden ministerit joutuvat ilmoittamaan, mitä kansallisia etuja he voivat esittää suhteessa kansallisiin kumppaneihinsa ja äänestäjiinsä. Se keskittyy yhdessä Euroopan parlamentin kanssa avoimeen poliittiseen keskusteluun ja päätöksentekoprosessiin.","fr":"Afin de renforcer la démocratie dans l’UE, les sessions du Conseil devraient être ouvertes au public et à la presse. Ce n’est que lors de réunions ouvertes du Conseil que les ministres des États membres sont contraints d’indiquer clairement les intérêts nationaux qu’ils peuvent défendre à l’égard de leurs partenaires nationaux et des électeurs. Avec le Parlement européen, il met l’accent sur un débat politique ouvert et un processus décisionnel ouvert.","ga":"Chun an daonlathas a neartú in AE, ba cheart cruinnithe na Comhairle a bheith oscailte don phobal agus do na meáin. Ní raibh ar Airí na mBallstát na leasanna náisiúnta is féidir leo a dheimhniú i dtaca lena gcomhpháirtithe agus Vótálaithe náisiúnta a chur in iúl ach amháin i gcruinnithe na Comhairle atá oscailte. In éineacht le Parlaimint na hEorpa, díríonn sí ar dhíospóireacht pholaitiúil oscailte agus ar phróiseas cinnteoireachta.","hr":"Kako bi se ojačala demokracija u EU-u, sastanci Vijeća trebali bi biti otvoreni za javnost i medije. Samo na otvorenim sastancima Vijeća ministri država članica prisiljeni su jasno navesti nacionalne interese za koje se mogu javiti u odnosu na svoje nacionalne partnere i glasače. Zajedno s Europskim parlamentom usmjeren je na otvorenu političku raspravu i postupak donošenja odluka.","hu":"Az EU-n belüli demokrácia megerősítése érdekében a Tanács üléseit a nyilvánosság és a sajtó előtt is nyitva kell tartani. A tagállamok miniszterei csak nyílt tanácsi üléseken kénytelenek megállapítani, hogy milyen nemzeti érdekek fűződhetnek nemzeti partnereikhez és szavazóikhoz. Az Európai Parlamenttel együtt nyitott politikai vitát és döntéshozatali folyamatot fókuszál.","it":"Al fine di rafforzare la democrazia nell'UE, le sessioni del Consiglio dovrebbero essere aperte al pubblico e alla stampa. Solo nelle riunioni aperte del Consiglio i ministri degli Stati membri sono costretti a precisare gli interessi nazionali che possono ottenere in relazione ai loro partner e votanti nazionali. Insieme al Parlamento europeo, si concentra su un dibattito politico aperto e su un processo decisionale.","lt":"Siekiant stiprinti demokratiją ES, Tarybos posėdžiai turėtų būti atviri visuomenei ir spaudai. Tik atviruose Tarybos posėdžiuose valstybių narių ministrai yra priversti aiškiai nurodyti nacionalinius interesus, kuriuos jie gali ginti savo nacionalinių partnerių ir rinkėjų atžvilgiu. Kartu su Europos Parlamentu jame daugiausia dėmesio skiriama atviroms politinėms diskusijoms ir sprendimų priėmimo procesui.","lv":"Lai stiprinātu demokrātiju ES, Padomes sanāksmēm vajadzētu būt atvērtām sabiedrībai un presei. Tikai atklātās Padomes sanāksmēs dalībvalstu ministri ir spiesti precizēt savas valsts intereses attiecībā uz saviem partneriem un balsu vairākumu. Kopā ar Eiropas Parlamentu tās uzmanības centrā ir atklātas politiskas debates un lēmumu pieņemšanas process.","mt":"Sabiex tissaħħaħ id-demokrazija fl-UE, il-laqgħat tal-Kunsill għandhom ikunu miftuħa għall-pubbliku u għall-istampa. Huwa biss f’laqgħat miftuħa tal-Kunsill li l-Ministri tal-Istati Membri huma mġiegħla jikklerjaw l-interessi nazzjonali li jistgħu jitolbu fir-rigward tas-sħab nazzjonali u l-Votanti tagħhom. Flimkien mal-Parlament Ewropew, huwa jiffoka dibattitu politiku miftuħ u proċess ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet.","nl":"Om de democratie in de EU te versterken, moeten de zittingen van de Raad openstaan voor het publiek en de pers. Alleen in open Raadszittingen moeten de ministers van de lidstaten duidelijk maken voor welke nationale belangen zij tegenover hun nationale partners en stemmers kunnen pleiten. Samen met het Europees Parlement richt het zich op een open politiek debat en een open besluitvormingsproces.","pl":"Aby wzmocnić demokrację w UE, posiedzenia Rady powinny być otwarte dla publiczności i dla prasy. Jedynie podczas otwartych posiedzeń Rady ministrowie państw członkowskich zmuszeni są do jasnego określenia interesów narodowych, za które mogą się wypowiedzieć w stosunku do swoich partnerów krajowych i wyborców. Wraz z Parlamentem Europejskim skupia się ona na otwartej debacie politycznej i procesie decyzyjnym.","pt":"A fim de reforçar a democracia na UE, as reuniões do Conselho deverão estar abertas ao público e à imprensa. Só em reuniões abertas do Conselho os ministros dos Estados-Membros são obrigados a declarar claramente os interesses nacionais que podem defender em relação aos seus parceiros nacionais e eleitores. Juntamente com o Parlamento Europeu, centra-se num debate político aberto e num processo de tomada de decisões.","ro":"Pentru a consolida democrația în UE, reuniunile Consiliului ar trebui să fie deschise publicului și presei. Numai în cadrul reuniunilor deschise ale Consiliului, miniștrii statelor membre sunt obligați să precizeze interesele naționale pe care le pot justifica în raport cu partenerii lor naționali și cu alegătorii. Împreună cu Parlamentul European, acesta se axează pe o dezbatere politică deschisă și un proces decizional deschis.","sk":"S cieľom posilniť demokraciu v EÚ by zasadnutia Rady mali byť prístupné verejnosti a tlači. Len na otvorených zasadnutiach Rady sú ministri členských štátov nútení objasniť národné záujmy, za ktoré sa môžu obviňovať vo vzťahu k svojim národným partnerom a voličom. Spolu s Európskym parlamentom sa zameriava na otvorenú politickú diskusiu a rozhodovací proces.","sl":"Da bi okrepili demokracijo v EU, bi morala biti zasedanja Sveta odprta za javnost in medije. Ministri držav članic morajo šele na odprtih sejah Sveta pojasniti nacionalne interese, za katere lahko izrazijo svoje nacionalne partnerje in volivce. Skupaj z Evropskim parlamentom se osredotoča na odprto politično razpravo in postopek odločanja.","sv":"För att stärka demokratin i EU bör rådets möten vara öppna för allmänheten och pressen. Endast vid öppna rådsmöten är medlemsstaternas ministrar tvungna att klargöra vilka nationella intressen de kan tillgodose i förhållande till sina nationella partner och röstberättigade. Tillsammans med Europaparlamentet fokuserar det på en öppen politisk debatt och beslutsprocess."}},"title":{"da":"Open Council meetings","machine_translations":{"bg":"Открити заседания на Съвета","cs":"Otevřená zasedání Rady","de":"Offene Ratstagungen","el":"Ανοικτές σύνοδοι του Συμβουλίου","en":"Open Council meetings","es":"Sesiones abiertas del Consejo","et":"Nõukogu avatud istungid","fi":"Neuvoston istuntojen avaaminen","fr":"Sessions ouvertes du Conseil","ga":"Cruinnithe na Comhairle atá ar oscailt","hr":"Otvoreni sastanci Vijeća","hu":"A Tanács nyitott ülései","it":"Riunioni aperte del Consiglio","lt":"Atviri Tarybos posėdžiai","lv":"Atklātas Padomes sanāksmes","mt":"Laqgħat miftuħa tal-Kunsill","nl":"Openbare zittingen van de Raad","pl":"Otwarte posiedzenia Rady","pt":"Reuniões abertas do Conselho","ro":"Reuniuni deschise ale Consiliului","sk":"Otvoriť zasadnutia Rady","sl":"Odprte seje Sveta","sv":"Öppna rådsmöten"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×