Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 81bb2b6fd34444355baa1ccea6c1e7f9ccc3c611515ddc267b9e66f7a92c2bcd

Source: {"body":{"en":"As many suggest nowadays, that the EU institutions should move to a majority-based decision making in practically all issues, it is important to emphasize that – no matter how tedious it seems – it still is the culture of consensus that keeps the EU moving forward. Without the need to achieve consensus between the Member States, the EU could become just another playground for European power politics, where certain countries could intimidate others by imposing their views on them. Also, the absence of the need for consensus would also be detrimental for rational debates, which were once the key to finding the best possible solution.","machine_translations":{"bg":"Както мнозина предполагат в днешно време, че институциите на ЕС трябва да преминат към вземане на решения на основата на мнозинството по практически всички въпроси, важно е да се подчертае, че – независимо колко досадно изглежда – културата на консенсус продължава да продължава напред. Без да е необходимо да се постига консенсус между държавите членки, ЕС би могъл да се превърне в просто още една детска площадка за европейската политика на властта, където някои държави биха могли да сплашат други, като им налагат възгледите си. Също така липсата на консенсус би била пагубна и за рационалните дебати, които някога бяха ключът към намирането на възможно най-доброто решение.","cs":"Jak dnes mnozí tvrdí, že by orgány EU měly přejít k většinovému rozhodování prakticky ve všech otázkách, je důležité zdůraznit, že bez ohledu na to, jak únavné to vypadá, je to stále kultura konsensu, která udržuje EU vpřed. Aniž by bylo nutné dosáhnout konsenzu mezi členskými státy, EU by se mohla stát jen dalším hřištěm pro evropskou mocenskou politiku, kde by některé země mohly zastrašit jiné státy tím, že by na ně vnucovaly své názory. Neexistence konsensu by rovněž poškodila racionální debaty, které byly kdysi klíčem k nalezení nejlepšího možného řešení.","da":"Som mange foreslår i dag, at EU-institutionerne skal gå over til en flertalsbaseret beslutningstagning i praktisk taget alle spørgsmål, er det vigtigt at understrege, at det – uanset hvor kedeligt det ser ud – stadig er konsensuskulturen, der holder EU i gang. Uden at det er nødvendigt at opnå konsensus mellem medlemsstaterne, kan EU blot blive endnu en legeplads for europæisk magtpolitik, hvor visse lande kan true andre ved at påtvinge dem deres synspunkter. Desuden ville fraværet af konsensus også være til skade for rationelle debatter, som engang var nøglen til at finde den bedst mulige løsning.","de":"Wie viele heute vorschlagen, dass die EU-Organe in praktisch allen Fragen zu einer Mehrheitsentscheidung übergehen sollten, ist es wichtig zu betonen, dass es – egal wie mühsam es scheint – immer noch die Kultur des Konsenses ist, die die EU weiter voranbringt. Ohne dass zwischen den Mitgliedstaaten ein Konsens erzielt werden muss, könnte die EU nur ein weiterer Spielplatz für die europäische Machtpolitik werden, wo einige Länder andere einschüchtern könnten, indem sie ihnen ihre Ansichten aufzwingen. Auch das Fehlen eines Konsensbedarfs würde sich nachteilig auf rationale Debatten auswirken, die einst der Schlüssel für die bestmögliche Lösung waren.","el":"Όπως πολλοί υποστηρίζουν σήμερα, ότι τα θεσμικά όργανα της ΕΕ θα πρέπει να κινηθούν προς τη λήψη αποφάσεων με πλειοψηφία σε όλα σχεδόν τα θέματα, είναι σημαντικό να τονιστεί ότι – όσο κουραστικό και αν φαίνεται – εξακολουθεί να είναι η νοοτροπία συναίνεσης που διατηρεί την ΕΕ σε πρόοδο. Χωρίς την ανάγκη επίτευξης συναίνεσης μεταξύ των κρατών μελών, η ΕΕ θα μπορούσε να αποτελέσει απλώς μια ακόμη παιδική χαρά για την ευρωπαϊκή πολιτική εξουσίας, όπου ορισμένες χώρες θα μπορούσαν να εκφοβίσουν άλλες επιβάλλοντας τις απόψεις τους σε αυτά. Επίσης, η απουσία της ανάγκης για συναίνεση θα ήταν επίσης επιζήμια για ορθολογικές συζητήσεις, οι οποίες κάποτε ήταν το κλειδί για την εξεύρεση της καλύτερης δυνατής λύσης.","es":"Como muchos sugieren hoy en día, que las instituciones de la UE deben pasar a una toma de decisiones basada en la mayoría en prácticamente todas las cuestiones, es importante subrayar que, por tedioso que parezca, sigue siendo la cultura del consenso la que mantiene a la UE avanzando. Sin la necesidad de lograr un consenso entre los Estados miembros, la UE podría convertirse en otro campo de juego para la política de poder europea, donde algunos países podrían intimidar a otros imponiendo sus opiniones sobre ellos. Además, la falta de consenso también sería perjudicial para los debates racionales, que fueron una vez la clave para encontrar la mejor solución posible.","et":"Nagu paljud tänapäeval soovitavad, et ELi institutsioonid peaksid praktiliselt kõigis küsimustes liikuma enamusel põhineva otsuste tegemise poole, on oluline rõhutada, et – ükskõik kui tüütu see ka ei tundu – on ikka veel konsensuse kultuur, mis hoiab ELi edasi. Ilma et oleks vaja saavutada konsensust liikmesriikide vahel, võiks EList saada järjekordne Euroopa võimupoliitika mänguväljak, kus mõned riigid võiksid teisi hirmutada, surudes neile peale oma seisukohti. Samuti kahjustaks konsensuse puudumine ratsionaalseid arutelusid, mis olid kunagi parima võimaliku lahenduse leidmise võtmeks.","fi":"Kuten monet nykyään ehdottavat, että EU:n toimielinten olisi siirryttävä enemmistöön perustuvaan päätöksentekoon käytännöllisesti katsoen kaikissa kysymyksissä, on tärkeää korostaa, että – olipa se kuinka ikävää tahansa – konsensuskulttuuri pitää EU:n edelleen eteenpäin. Ilman jäsenvaltioiden välistä yksimielisyyttä eu:sta voisi tulla vain yksi eurooppalaisen valtapolitiikan leikkikenttä, jossa tietyt maat voisivat pelotella toisia vaatimalla niitä koskevia näkemyksiään. Yksimielisyyden puuttuminen haittaisi myös järkeviä keskusteluja, jotka olivat kerran avain parhaan mahdollisen ratkaisun löytämiseen.","fr":"Comme beaucoup l’ont suggéré aujourd’hui, que les institutions de l’UE devraient passer à une prise de décision majoritaire sur pratiquement toutes les questions, il est important de souligner que, même si cela semble fastidieux, c’est toujours la culture du consensus qui permet à l’UE de progresser. Sans la nécessité de parvenir à un consensus entre les États membres, l’UE ne pourrait devenir qu’un autre terrain de jeu pour la politique de puissance européenne, où certains pays pourraient intimider d’autres en leur imposant leur point de vue. En outre, l’absence de consensus serait également préjudiciable à des débats rationnels, qui étaient autrefois la clé de la recherche de la meilleure solution possible.","ga":"Mar a mholann a lán daoine sa lá atá inniu ann, gur cheart d’institiúidí an AE bogadh chuig cinnteoireacht atá bunaithe ar thromlach i mbeagnach gach ceist, tá sé tábhachtach a chur in iúl go láidir gurb é an cultúr comhdhearcaidh atá ann fós, is cuma cé chomh diongbháilte is atá sé – go bhfuil an AE fós ag bogadh ar aghaidh. Gan an gá le comhthoil a bhaint amach idir na Ballstáit, d’fhéadfadh AE a bheith ina shúinse súgartha eile do pholaitíocht chumhachta na hEorpa, áit a bhféadfadh tíortha áirithe daoine eile a imeaglú trína gcuid tuairimí a chur i bhfeidhm ina leith. Chomh maith leis sin, dá mba rud é nach mbeadh gá le comhdhearcadh, bheadh díospóireachtaí réasúnacha díobhálach freisin, arbh iad na díospóireachtaí sin an eochair chun teacht ar an réiteach is fearr ab fhéidir.","hr":"Kao što mnogi danas sugeriraju, da bi institucije EU-a trebale prijeći na donošenje odluka koje se temelje na većini u gotovo svim pitanjima, važno je naglasiti da, bez obzira koliko se zamorno čini, kultura konsenzusa održava napredak EU-a. Bez potrebe za postizanjem konsenzusa među državama članicama, EU bi mogao postati samo još jedno igralište za europsku politiku moći, gdje bi određene zemlje mogle zastrašiti druge nametanjem njihovih stajališta. Osim toga, nedostatak potrebe za konsenzusom također bi bio štetan za racionalne rasprave, koje su nekad bile ključne za pronalaženje najboljeg mogućeg rješenja.","hu":"Mivel manapság sokan azt sugallják, hogy az uniós intézményeknek gyakorlatilag minden kérdésben többségi alapú döntéshozatalt kellene folytatniuk, fontos hangsúlyozni, hogy – függetlenül attól, hogy milyen unalmasnak tűnik – továbbra is a konszenzus kultúrája tartja az EU előrehaladását. Anélkül, hogy a tagállamok között konszenzusra lenne szükség, az EU csak egy újabb játszótér lehetne az európai hatalmi politika számára, ahol egyes országok megfélemlíthetik másokat azáltal, hogy rájuk kényszerítik nézeteiket. A konszenzus szükségességének hiánya szintén hátrányosan érintené az ésszerű vitákat, amelyek egykor a lehető legjobb megoldás megtalálásának kulcsát képezték.","it":"Come molti suggeriscono oggi, che le istituzioni dell'UE dovrebbero passare a un processo decisionale basato sulla maggioranza in praticamente tutte le questioni, è importante sottolineare che – per quanto noioso sembri – è ancora la cultura del consenso a mantenere l'UE in avanti. Senza la necessità di raggiungere un consenso tra gli Stati membri, l'UE potrebbe diventare solo un altro parco giochi per la politica europea del potere, in cui alcuni paesi potrebbero intimidire altri imponendo loro il loro punto di vista. Inoltre, l'assenza di un consenso sarebbe anche dannosa per i dibattiti razionali, che un tempo erano la chiave per trovare la migliore soluzione possibile.","lt":"Kaip daugelis šiandien teigia, kad ES institucijos turėtų pereiti prie daugumos sprendimų priėmimo praktiškai visais klausimais, svarbu pabrėžti, kad, nepaisant to, koks varginantis atrodo, ES vis dar yra bendro sutarimo kultūra. Nesant būtinybės pasiekti valstybių narių sutarimo, ES galėtų tapti dar viena Europos valdžios politikos platforma, kurioje kai kurios šalys galėtų įbauginti kitas, primesdamos jų nuomonę. Be to, bendro sutarimo nebuvimas taip pat pakenktų racionalioms diskusijoms, kurios kažkada buvo raktas ieškant geriausio įmanomo sprendimo.","lv":"Kā daudzi saka mūsdienās, ka ES iestādēm praktiski visos jautājumos būtu jāpāriet uz lēmumu pieņemšanu, pamatojoties uz vairākumu, ir svarīgi uzsvērt, ka neatkarīgi no tā, cik garlaicīgs šķiet, ES virzība uz priekšu joprojām ir vienprātības kultūra. Bez vajadzības panākt vienprātību starp dalībvalstīm ES varētu kļūt tikai par vēl vienu rotaļu vietu Eiropas varas politikā, kur dažas valstis varētu iebiedēt citas valstis, uzspiežot tām savu viedokli. Arī vienprātības trūkums kaitētu racionālām debatēm, kas reiz bija galvenais, lai rastu vislabāko iespējamo risinājumu.","mt":"Kif ħafna jissuġġerixxu llum, li l-istituzzjonijiet tal-UE għandhom jimxu lejn teħid ta’ deċiżjonijiet ibbażat fuq maġġoranza fi prattikament il-kwistjonijiet kollha, huwa importanti li jiġi enfasizzat li – irrispettivament minn kemm jidher tedjanti – għadha l-kultura ta’ kunsens li żżomm lill-UE miexja ‘l quddiem. Mingħajr il-ħtieġa li jintlaħaq kunsens bejn l-Istati Membri, l-UE tista’ ssir biss post ieħor għall-politika tal-poter Ewropew, fejn ċerti pajjiżi jistgħu jintimidaw lil oħrajn billi jimponu l-fehmiet tagħhom fuqhom. Barra minn hekk, in-nuqqas tal-ħtieġa għal kunsens ikun ukoll ta’ detriment għad-dibattiti razzjonali, li darba kienu l-muftieħ biex tinstab l-aħjar soluzzjoni possibbli.","nl":"Zoals velen tegenwoordig suggereren, dat de EU-instellingen over moeten gaan tot een op meerderheid gebaseerde besluitvorming over vrijwel alle kwesties, is het belangrijk te benadrukken dat het – hoe vervelend het ook lijkt – nog steeds de cultuur van consensus is die de EU vooruithoudt. Zonder dat er consensus tussen de lidstaten moet worden bereikt, zou de EU gewoon een nieuwe speelplaats kunnen worden voor de Europese machtspolitiek, waar bepaalde landen anderen zouden kunnen intimideren door hun mening aan hen op te leggen. Het ontbreken van consensus zou ook nadelig zijn voor rationele debatten, die ooit de sleutel waren tot het vinden van de best mogelijke oplossing.","pl":"Jak wielu obecnie sugeruje, że instytucje UE powinny przejść do podejmowania decyzji opartych na większości w praktycznie wszystkich kwestiach, ważne jest, aby podkreślić, że - niezależnie od tego, jak żmudne wydaje się, nadal jest to kultura konsensusu, która utrzymuje UE naprzód. Bez konieczności osiągnięcia konsensusu między państwami członkowskimi UE mogłaby stać się kolejnym miejscem zabaw dla europejskiej polityki władzy, gdzie niektóre kraje mogłyby zastraszyć innych, narzucając im swoje poglądy. Ponadto brak potrzeby konsensusu byłby również szkodliwy dla racjonalnych debat, które były kiedyś kluczem do znalezienia najlepszego możliwego rozwiązania.","pt":"Como muitos sugerem hoje em dia, que as instituições da UE devam passar para um processo de decisão por maioria em praticamente todas as questões, é importante salientar que - por mais tediosa que pareça - continua a ser a cultura de consenso que mantém a UE a avançar. Sem a necessidade de chegar a um consenso entre os Estados-Membros, a UE poderia tornar-se apenas mais um parque infantil para a política europeia de poder, em que certos países poderiam intimidar outros, impondo-lhes os seus pontos de vista. Além disso, a ausência da necessidade de consenso também seria prejudicial para os debates racionais, que antes foram a chave para encontrar a melhor solução possível.","ro":"După cum mulți sugerează în prezent că instituțiile UE ar trebui să treacă la un proces decizional bazat pe majoritate în practic toate aspectele, este important să se sublinieze faptul că – indiferent cât de obositor pare – încă cultura consensului este cea care menține UE în mișcare. Fără a fi necesar să se ajungă la un consens între statele membre, UE ar putea deveni doar un alt loc de joacă pentru politica europeană a puterii, în care anumite țări ar putea intimida alte țări, impunându-le punctele lor de vedere. De asemenea, absența necesității unui consens ar fi, de asemenea, în detrimentul dezbaterilor raționale, care au fost odată esențiale pentru găsirea celei mai bune soluții posibile.","sk":"Ako mnohí v súčasnosti naznačujú, že inštitúcie EÚ by mali prejsť k väčšinovému rozhodovaniu prakticky vo všetkých otázkach, je dôležité zdôrazniť, že bez ohľadu na to, aké zdĺhavé sa to zdá, stále je to kultúra konsenzu, ktorá EÚ napreduje. Bez toho, aby bolo potrebné dosiahnuť konsenzus medzi členskými štátmi, by sa EÚ mohla stať len ďalším ihriskom pre európsku mocenskú politiku, kde by niektoré krajiny mohli zastrašiť iné tým, že na ne uložia svoje názory. Neexistencia potreby konsenzu by tiež škodila racionálnym diskusiám, ktoré boli kedysi kľúčom k nájdeniu najlepšieho možného riešenia.","sl":"Kot danes mnogi predlagajo, da bi morale institucije EU preiti na odločanje na podlagi večine pri praktično vseh vprašanjih, je pomembno poudariti, da je - ne glede na to, kako dolgočasno se zdi - še vedno kultura soglasja tista, ki ohranja napredek EU. Ne da bi bilo treba doseči soglasje med državami članicami, bi lahko EU postala le še eno igrišče za evropsko politiko moči, kjer bi lahko nekatere države prestrašile druge, če bi jim vsilile svoja stališča. Prav tako bi odsotnost potrebe po soglasju škodila racionalnim razpravam, ki so bile nekoč ključne za iskanje najboljše možne rešitve.","sv":"Som många nuförtiden föreslår att EU-institutionerna ska övergå till ett majoritetsbaserat beslutsfattande i praktiskt taget alla frågor, är det viktigt att betona att det – oavsett hur tråkigt det verkar – fortfarande är samförståndskulturen som håller EU framåt. Utan behovet av att uppnå samförstånd mellan medlemsstaterna skulle EU kunna bli ännu en lekplats för den europeiska maktpolitiken, där vissa länder skulle kunna skrämma andra genom att påtvinga dem sina åsikter. Avsaknaden av ett behov av samförstånd skulle också vara till skada för rationella debatter, som en gång var nyckeln till att finna bästa möjliga lösning."}},"title":{"en":"Keep the culture of consensus alive","machine_translations":{"bg":"Поддържане на културата на консенсуса жива","cs":"Udržujte kulturu konsenzu při životě","da":"Hold konsensuskulturen i live","de":"Die Kultur des Konsenses am Leben erhalten","el":"Κρατήστε ζωντανή την κουλτούρα της συναίνεσης","es":"Mantener viva la cultura del consenso","et":"Hoida üksmeele kultuuri elus","fi":"Pidä konsensuksen kulttuuri elossa","fr":"Maintenir vivante la culture du consensus","ga":"An cultúr comhdhearcaidh a choinneáil beo","hr":"Održavati kulturu konsenzusa živom","hu":"Tartsa életben a konszenzus kultúráját","it":"Mantenere viva la cultura del consenso","lt":"Išlaikyti konsensuso kultūrą gyvą","lv":"Saglabāt konsensa kultūru","mt":"Żomm il-kultura ta’ kunsens ħajja","nl":"De cultuur van consensus levend houden","pl":"Utrzymać kulturę konsensusu przy życiu","pt":"Manter viva a cultura do consenso","ro":"Păstrați cultura consensului în viață","sk":"Udržiavať kultúru konsenzu pri živote","sl":"Ohraniti kulturo soglasja pri življenju","sv":"Hålla samsynskulturen levande"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×