European democracy

Event report

« L’anglais sera-t-il un jour la seule langue parlée en France ? » avec : Michel Feltin-Palas, journaliste à L’Express, rédacteur de la lettre d’information consacrée aux langues de France “Sur le bout des langues” et auteur de “Le français, une si fabuleuse histoire” (Éditions Larousse) Yves Montenay, président de l’Institut Culture, Économie et Géopolitique (ICEG), écrivain et animateur de blog Michel Feltin-Palas (MFP) rappelle qu’un changement de langue dans un territoire n’est pas un phénomène rare, il est courant mais pas naturel. Jusqu’à ce jour, ces changements ont en général été dus à des conquêtes militaires ou religieuses. Pour ce faire il faut des conditions et MFP en cite quatre principales : l’utilité perçue de la nouvelle langue, le prestige de la nouvelle langue, l’attitude des élites du territoire par rapport à l’ancienne langue et le temps. En conclusion, MFP reconnaît que les conditions ne sont pas encore toutes réunies pour la disparition de l’usage du français en France mais le processus de disparition est enclenché. Yves Montenay (YM) rappelle que la protection de la langue française peut être assurée car la langue est celle d’un état qui a dans sa constitution l’article 2 (qui stipule que le français est la langue du pays) et une loi spécifique : la loi Toubon. Le problème est bien que la loi n’est pas appliquée et même quand il y a procès, ils n’aboutissent souvent pas pour des questions de détails pas pour une question de fond. YM informe que les langues parlées en France sont le français, les langues régionales, les langues de l’immigration et un peu l’anglais. Des études statistiques montrent que les langues régionales et les langues de l’immigration sont assez peu transmises tandis l’anglais est transmis quasiment à 100 %. Le français, étant langue d’enseignement, est transmis. YM pense que le processus de disparition d’une langue est beaucoup plus rapide aujourd’hui qu’il ne l’était du temps du latin, en particulier, parce que l’école est généralisée. Dans les conditions d’aujourd’hui, il est admis qu’une langue disparaît en trois générations. YM pense que la francophonie est une chance pour la langue française. En effet, le nombre de locuteurs du français continue de croître grâce aux locuteurs africains. Le français continue donc d’être une langue internationale. La traduction automatique à l’écrit est d’assez bonne qualité. Elle permet donc de diminuer la pression pour l’apprentissage de l’anglais. La traduction automatique orale a encore besoin d’être améliorée.